Etymologically

𐌻𐌴𐌹𐌺

Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌴𐌹𐌺

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *līką
Ultimate origin
Proto-Germanic *līką
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *līką
German Leiche
Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik)
Swedish lik
From the same root
Proto-Germanic *galīkaz ← *līką
Proto-Germanic *līkahamô ← *līką
Proto-Germanic *-līkaz ← *līką
Swedish likna ← lik

Forms

𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik), a strong neuter noun of the a-stems.[1][2][3] The Wulfila project records 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (leika, 103 times), 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik, 66), 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 (leikis, 44) and 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴 (leike, 4).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *līką,[5][6][3] the source also of Old Norse lík, Old English līc, Old Frisian līk, Old Saxon līk and Old High German līh, all meaning "body" or "corpse".[7][8] Kroonen takes it as a word that first meant "likeness, shape".[7] Uhlenbeck reached the basic sense "figure" from 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks, “like”), 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 (leikān, “to please”) and Lithuanian lýgus (“equal, like”);[9] Pokorny, as Lehmann reports, set up a root meaning "figure; like" with reflexes only in Germanic and Baltic.[10] Feist and Lehmann call the connections outside Germanic uncertain, and Lehmann thinks a link with a Sanskrit word for "sign" dubious.[8][10] Orel compares Tocharian A lek (“appearance, body”) (Tocharian A and B) and Lithuanian lỹgti (“to equal, match”).[11]

Attestation

The Wulfila project counts 217 tokens, in the Gospels, throughout the Pauline Epistles and six times in the Skeireins;[4] Köbler counts 175 attestations.[6] The records are in manuscripts CA, A, B, Car, E and Lat5750, and the first in canonical order is Matthew 5:29.[4] Of the 163 tokens PROIEL aligns, 80 render Greek σάρξ (sárx, “flesh”), 72 Ancient Greek σῶμα (sôma, “body”) and two Ancient Greek πτῶμα (ptôma, “corpse”).[12] Matthew 5:29 ends jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan, "and not your whole body fall into Gehenna".[13]

Meanings

  1. The body, the physical body, as in leikis siuns "bodily form", for Greek σωματικὸν εἶδος.[1][6][2]
  2. A corpse, dead body.[1][5][10]
  3. flesh, as opposed to the soul, as in bi leika "according to the flesh".[1][12]

Word family

  • 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 (leikeins)
  • 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (galeika)
  • 𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (manleika)

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. leik
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 101
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌴𐌹𐌺
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. leik 1
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 336
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. leik
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 100
  10. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. leik
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 247
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:29

Related etymologies

Cite this entry

“𐌻𐌴𐌹𐌺.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·