Etymology and origin of the German word Zange
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *tangu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tangō
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈtsaŋə/[1]
Forms
Zange f (genitive Zange, plural Zangen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zange, inherited from Old High German zanga, inherited from Proto-West Germanic *tangu, inherited from Proto-Germanic *tangō (“tongs”).[2][1][3] The same word is Old Saxon tanga, Middle Low German tange, Old Norse tǫng, Old English tang, Old Frisian tange and Middle Dutch tange, whence Dutch tang and the English plural tongs;[2][4][3][5] Gothic happens not to record it.[2][4][3][5]
Kluge, Pfeifer and Duden make it an instrument noun from Proto-Indo-European *denḱ- (“to bite”), the root of Ancient Greek δάκνω (dáknō, “I bite”) and Sanskrit दशति (daśati, “bites”), so that the tongs were “the biter”;[2][4][6] the nearest match outside Germanic is Albanian danë (“tongs”).[2][4] Kroonen and Wiktionary instead derive it from the root of the verb Proto-Germanic *tinganą (“to press upon”), seen in Old English getingan (“to press”).[3][1][5]
Earliest recorded meaning
Old High German zanga is found from the 8th century, only in glosses, for “tongs” and also a snuffer for candles and a forked stick.[2][7][8]
Semantic evolution
In Middle High German zange also named a candle snuffer and was used figuratively, as in the “tongs” of death, hunger or love.[9][10] Tongs are often named as instruments of torture, as in Schiller's mit glühender Zange abzwicken “to tear with red-hot tongs”.[11][10] Clarifying compounds such as Beißzange and Kneifzange date from the 17th century.[6][4]
Adelung records Zangen for a horse's two front teeth, for the vices of a joiner's bench, and in fortification for a pincer-shaped outwork.[12] From the smith holding glowing iron in his tongs come jemanden in die Zange nehmen “to put pressure on someone” and jemanden in der Zange haben “to have someone in one's power”.[13][11] The word passed into Polish as cęgi (1643) and into Russian as цанга (1957) “collet”.[14]
Timeline
- 8th century – Old High German zanga appears in glosses.[2][7]
- 1187–1189 – Middle High German zange in Heinrich von Veldeke's Eneit.[9]
- 1643 – Polish cęgi “tongs”, borrowed from German.[14]
- 17th century – The compounds Beißzange and Kneifzange appear.[6]
- 1957 – Russian borrows the word as цанга.[14]
Meanings
Noun
- A tool for gripping, holding or cutting, made of two jaws joined by a hinge and running into handles; pliers, tongs, pincers.[13][1]
- (medicine) Short for Geburtszange: obstetric forceps.[13]
- (colloquial) A pincer-like part of some animals, such as a beetle's mandibles or a crab's claws.[13]
Word family
- Beißzange
- Kneifzange
- Zangengeburt
- Geburtszange
Related words
- zanger
- English tongs
Usage notes
Jemanden in die Zange nehmen is also used in football for two players hemming in an opponent from both sides.[13] Jemanden nicht mit der Zange anfassen mögen means to find someone utterly repulsive.[13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1002
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 216
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 403
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1027
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Zange.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zange. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·