Meaning and etymology of the Danish word tidsel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1561 Jon Tursen's Latin–Danish word list More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse þistill
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þistilaz
Forms
tidsel c (singular definite tidslen, plural indefinite tidsler)[1] Old Danish wrote thistil, tissel, thissel and tyzell; older Danish also has tistel.[2][3] Beside the plural tidsler, older Danish had tidseler, tidsle and an unchanged plural, still used in dialect.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish thistil,[2] inherited from Old Norse þistill,[4][1] inherited from Proto-Germanic *þistilaz.[1] The same word is Swedish tistel, Old English þistel (whence English thistle), Middle Low German distel and Old High German distil (whence German Distel).[5][2]
Dialect forms in Norwegian, English and German show that the ⟨i⟩ was once long,[5] so Falk and Torp, followed by Nudansk, set up *þīχstila-, a diminutive of a ⟨*þīhsta-⟩ from the root ⟨*(s)tig-⟩ "prick" in stikke.[5][6] Kluge agrees that the long form is set up for the sake of this plausible etymology, deriving it from an s-stem of Proto-Indo-European *(s)teyg- (“to prick”).[7] ODS and DDO call this link possible or give it as fact;[2][4] Hellquist calls it possible and de Vries likely.[8][9] Falk and Torp also think tidse related.[5]
Earliest recorded meaning
Jon Tursen's Latin–Danish word list of 1561 glosses Carduus with Tistel, the thistle as a plant.[10] Henrik Smith's herbal of 1577 has Tidzel and Mariæ Tidzel for the milk thistle.[11]
Semantic evolution
Besides the true thistles, the name was used for related or similar prickly plants, from sow thistles to sea holly.[2] The thorn-and-thistle phrases of the Bible gave the plant its sense of a harmful weed.[2] From this came the figurative uses for something unpleasant or troublesome and for a critical remark.[4]
Timeline
- 1561 – Jon Tursen's word list glosses Carduus and Tribulus with Tistel.[10]
- 1576 – Hingelberg's dictionary also has Tistel.[12]
- 1577 – Tidzel in Henrik Smith's herbal.[11]
- 1833 – Molbech's dictionary heads Tidsel, plural Tidsler.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- A thistle, a plant of the daisy family with small sharp spines on stems and leaves and tufted purple or yellow flowers, especially of the genera Carduus and Cirsium.[4][6]
- (figurative) Something unpleasant, troublesome or harmful.[4]
- (figurative) A critical or negative remark.[4]
Word family
- tidselblomst
- tidseltorn
- agertidsel
- tidselfnug
Related words
Usage notes
In West Slesvig people said that the thistle in the hay gives butter on the bread.[15]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tidsel
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 361
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tidsel
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1257
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tidsel
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 206
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tistel
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 611
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 152
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tidsel
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 201
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 548
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tidsel
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 801
Related etymologies
Cite this entry
“Tidsel.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/tidsel. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·