Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tidsel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1561 Jon Tursen's Latin–Danish word list More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse þistill
Ultimate origin
Proto-Germanic *þistilaz

Forms

tidsel c (singular definite tidslen, plural indefinite tidsler)[1] Old Danish wrote thistil, tissel, thissel and tyzell; older Danish also has tistel.[2][3] Beside the plural tidsler, older Danish had tidseler, tidsle and an unchanged plural, still used in dialect.[2]

Etymology

It is inherited from Old Danish thistil,[2] inherited from Old Norse þistill,[4][1] inherited from Proto-Germanic *þistilaz.[1] The same word is Swedish tistel, Old English þistel (whence English thistle), Middle Low German distel and Old High German distil (whence German Distel).[5][2]

Dialect forms in Norwegian, English and German show that the ⟨i⟩ was once long,[5] so Falk and Torp, followed by Nudansk, set up *þīχstila-, a diminutive of a ⟨*þīhsta-⟩ from the root ⟨*(s)tig-⟩ "prick" in stikke.[5][6] Kluge agrees that the long form is set up for the sake of this plausible etymology, deriving it from an s-stem of Proto-Indo-European *(s)teyg- (“to prick”).[7] ODS and DDO call this link possible or give it as fact;[2][4] Hellquist calls it possible and de Vries likely.[8][9] Falk and Torp also think tidse related.[5]

Earliest recorded meaning

Jon Tursen's Latin–Danish word list of 1561 glosses Carduus with Tistel, the thistle as a plant.[10] Henrik Smith's herbal of 1577 has Tidzel and Mariæ Tidzel for the milk thistle.[11]

Semantic evolution

Besides the true thistles, the name was used for related or similar prickly plants, from sow thistles to sea holly.[2] The thorn-and-thistle phrases of the Bible gave the plant its sense of a harmful weed.[2] From this came the figurative uses for something unpleasant or troublesome and for a critical remark.[4]

Timeline

  • 1561 – Jon Tursen's word list glosses Carduus and Tribulus with Tistel.[10]
  • 1576 – Hingelberg's dictionary also has Tistel.[12]
  • 1577 – Tidzel in Henrik Smith's herbal.[11]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Tidsel, plural Tidsler.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Noun

  1. A thistle, a plant of the daisy family with small sharp spines on stems and leaves and tufted purple or yellow flowers, especially of the genera Carduus and Cirsium.[4][6]
  2. (figurative) Something unpleasant, troublesome or harmful.[4]
  3. (figurative) A critical or negative remark.[4]

Word family

  • tidselblomst
  • tidseltorn
  • agertidsel
  • tidselfnug
  • stikke
  • tidse
  • Old Norse þistill
  • Swedish tistel
  • German Distel
  • English thistle

Usage notes

In West Slesvig people said that the thistle in the hay gives butter on the bread.[15]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tidsel
  3. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 361
  4. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tidsel
  5. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1257
  6. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tidsel
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 206
  8. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tistel
  9. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 611
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 152
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tidsel
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 201
  13. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 548
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tidsel
  15. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 801

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tidsel.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/tidsel. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·