Meaning and etymology of the Danish word terne
terne1 maidservant
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1495 Rimkrøniken (Ghemen's print)
- Inherited from
- Old Norse þerna
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þewernō
Forms
terne c (singular definite ternen, plural indefinite terner)[1] Old Danish wrote tærne, thærne and thernæ.[2][3] Jutlandic terne is recorded for a serving girl in a folk tale.[4]
Etymology
The word for the maidservant is inherited from Old Danish thærne,[1] inherited from Old Norse þerna (“maidservant”).[1][5] Old Norse most likely took it from Low German: Wiktionary derives it from Old Saxon thiorna,[1] while de Vries, Ásgeir Blöndal Magnússon and Pfeifer name Middle Low German dērne (“girl, maid”);[5][6][7] ODS allows either source.[8] Nudansk takes the Danish word straight from Low German ⟨derne⟩.[9] The same word is Swedish tärna and German Dirne;[10][8] Hellquist explains the short vowel of the Norse forms by the loan.[11]
The West Germanic word goes back to *þewernō, which Falk and Torp form from the word for a slave or servant seen in tjene and tyende, with the same suffix as Gothic ⟨widuwairna⟩ "orphan".[12][13] Falk and Torp take the Norse word as native, with a vowel shortened from ⟨*þérna⟩;[12][14] Kluge thinks it may first have been only German, the Norse form borrowed from Low German.[13] Pfeifer calls its origin not fully clear.[7] Cleasby and Vigfússon already kept it apart from the bird's name.[15]
Earliest recorded meaning
Rimkrøniken, printed in 1495, uses tærne for a lady's serving maid: a queen betrays her humble birth because she sith howeth som en tærne ffwll, covered her head with her cloak as a maid would.[16][3]
Semantic evolution
In Old Danish the word meant a girl in service, also in religious texts: ieg ær vorsherræ thærne, I am Our Lord's handmaid.[3] Colding glossed it in 1626 with Latin ornatrix, a lady's maid.[17] By the 18th century it had grown rare;[16] Norwegian writers used it, and Jacob Baden proposed it for revival in 1780 from Vedel's translation of Saxo.[8] Molbech in 1833 called it almost obsolete except in poetry and comic style.[18] ODS adds a sense "young girl" taken from Swedish tärna.[8]
Timeline
- 1495 – tærne in Rimkrøniken.[16]
- c. 1500 – terne in the romance of Hertug Frederik af Normandi (Stockholm MS K 47).[2]
- 1626 – Colding's dictionary heads Terne with Latin ornatrix.[17]
- 1780 – Jacob Baden proposes reviving the word.[8]
- 1833 – Molbech marks Terne as nearly obsolete outside poetry.[18]
Meanings
Noun
- (historical) A young maidservant, especially one waiting on a lady of rank; a maid, handmaid.[10][9]
- (rare, poetic) A young girl or maiden.[8]
Word family
- kammerterne
terne2 tern (bird)
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse þerna
- Ultimate origin
- Old Norse þerna
Forms
terne c (singular definite ternen, plural indefinite terner)[1]
Etymology
The bird's name is inherited from Old Norse þerna (“tern”).[10][1] DDO calls its origin uncertain.[10] ODS and Nudansk take the name from the bird's cry;[8][9] Hellquist derives it from a Proto-Norse ⟨*þirnōn⟩, an n-derivative of a call heard as ⟨tirr⟩,[11] and Ásgeir Blöndal Magnússon too thinks the name refers to its screech.[6] Falk and Torp instead connect it with stær and Old English stearn (“tern”), comparing tern, which is a loan from Norse.[12][14] De Vries also lists the Old English word as a form with a prothetic ⟨s⟩ and asks whether it belongs with Old Norse stari (“starling”);[5] Hellquist calls the Old English word of different origin.[11] Jessen already thought the bird's name might be another word than the maid's.[19]
The same word is Swedish tärna and Norwegian terne.[8] French sterne is of North Germanic origin too.[1]
Semantic evolution
Molbech in 1833 describes the terns as a genus of water birds like gulls that recall swallows in flight and forked tail, and so are also called søsvaler.[18] In dialect the name was also used for the black-headed gull.[8] About 1904 it was also given to a small type of sailing boat.[8]
Timeline
- 1833 – Molbech's dictionary heads Terne as a genus of water birds.[18]
- 1904 – a class of small sailing boats is called terne.[8]
Meanings
Noun
- A tern, a slender seabird of the gull family with a forked tail, narrow pointed wings and a pointed bill, usually white with a black cap.[10][9]
- (sailing, dated) A small sailing boat of a set type.[8]
Word family
- havterne
- fjordterne
- splitterne
Related words
Usage notes
A third terne, a set of three numbers in the number lottery, is German Terne, from French terne, from Latin ternī (“three each”).[12][8] A fourth, "a square in a pattern", is a variant of terning.[8] The proverb det er ondt at være drengs dreng og spindekones terne (it is hard to be a boy's boy and a spinning woman's maid) goes back to Peder Syv.[20]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. terne
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. terne
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 793
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 609
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þerna
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. dirne
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. terne
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. terne
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. terne
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tärna
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1254
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 204
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 358
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þerna
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tærne
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 632
- ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 545
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 258
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 80
Related etymologies
Cite this entry
“Terne.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/terne. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·