Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word time

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings and Eriks Lov More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse tími
Ultimate origin
Proto-Germanic *tīmô
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *tīmô
Old English tīma
English time
Old Norse tími
Danish time
Swedish timme
The word's journey
From the same root
English mealtime ← tīma
English anytime ← time
English bedtime ← time
English daytime ← time
English downtime ← time
English overtime ← time
English pastime ← time
English peacetime ← time
English ragtime ← time
English sometimes ← time
English springtime ← time
English timepiece ← time
English timer ← time

Pronunciation

  • /ˈtiːmə/, [ˈtˢiːmə], [ˈtˢiːm̩][1]

Forms

time c (singular definite timen, plural indefinite timer)[1] Old Danish had time, with the oblique form tima; the medieval texts write timæ.[2][3] Beside the plural timer the uninflected plural time survives outside the standard language.[2] Bornholm has tima.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish time,[2] inherited from Old Norse tími (“time”),[1][5] inherited from Proto-Germanic *tīmô.[1] The same word is Swedish timme, Old English tīma (the ancestor of English time) and Alemannic ⟨zīme⟩ "opportunity".[6][5][7] It is an m-derivative of the same root as tid.[6][8][7]

Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *deh₂y- (“to divide”), and Nudansk explains it as "what is cut into smaller parts";[1][9] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise gives the first sense as a stretch or interval of time.[10] De Vries is doubtful of this, and of the comparison with Ancient Greek δῆμος (dêmos, “district, people”).[5]

Earliest recorded meaning

The earliest records, in Harpestreng's medical writings and Eriks Lov of about 1300, use timæ for a point or stretch of time, mostly in the phrase thæn timæ "at the time when": mallow should be gathered thæn timæ hænnæ houæth ær møør, when its head is soft.[11][3]

Semantic evolution

The old sense was "time" in general, as in Old Norse and English: Old Norse tími also meant the right time and good luck.[6][5] The narrowing to "hour" matches Greek hṓra and Latin hōra "time, hour".[6] VSO calls the sense "time" obsolete, surviving only in derived words such as timelig and betimelig;[12][13] Old Norse tímaligr "temporal, earthly" shows the older sense.[6] Icelandic took the senses "hour" and "lesson" from Danish.[10]

ODS separates a vaguer "while, moment", now mainly solemn or biblical (hans time er kommet), from the fixed unit of the clock.[2] Molbech in 1859 also records "lesson" (tage timer hos en).[13] The verb times "happen, befall" is formed from the noun, as Old Norse tíma was.[2][5]

Timeline

  • c. 1300 – timæ in Harpestreng's medical writings and Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
  • c. 1325 – thæn timæ hun giftær sik (when she marries) in Jyske Lov (NKS 295, 8vo).[14]
  • 1409 – time in an original charter of 18 November 1409.[15]
  • 1561 – Tursen's word list glosses hora with time.[16]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Time with hora.[17]
  • 1956 – the verb time, borrowed from English, is first recorded.[18]

Meanings

Noun

  1. An hour, 60 minutes or a 24th part of a døgn: Toget kører om en time.[8][9]
  2. A lesson, a period of teaching, often 45 minutes: Vi har dansk i første time.[8]
  3. A period of time, with regard to what it brings: lykkelige timer.[8]
  4. (formal) A decisive moment: Nu er hans time kommet.[8][2]

Word family

  • timelig
  • betimelig
  • timeglas
  • timeløn
  • timeviser
  • arbejdstime
  • overtime
  • kilowatttime
  • times

Usage notes

The verb time (to time, to plan the timing of), pronounced [ˈtɑjmə], is borrowed from English time and is known from 1956;[8][18] it inflects timer, timede, timet.[19] Phrases with the noun include på timen (at once) and en times tid (about an hour).[13][19]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. time
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. timæ
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. tima
  5. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 588
  6. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1261
  7. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. timme
  8. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. time
  9. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. time
  10. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. tími
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
  12. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 154
  13. ^ a b c Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 613
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Jyske Lov
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14091118001
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 11
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 641
  18. ^ a b Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. time
  19. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. time

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Time.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/time. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·