Meaning and etymology of the Danish word time
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings and Eriks Lov More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse tími
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tīmô
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈtiːmə/, [ˈtˢiːmə], [ˈtˢiːm̩][1]
Forms
time c (singular definite timen, plural indefinite timer)[1] Old Danish had time, with the oblique form tima; the medieval texts write timæ.[2][3] Beside the plural timer the uninflected plural time survives outside the standard language.[2] Bornholm has tima.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish time,[2] inherited from Old Norse tími (“time”),[1][5] inherited from Proto-Germanic *tīmô.[1] The same word is Swedish timme, Old English tīma (the ancestor of English time) and Alemannic ⟨zīme⟩ "opportunity".[6][5][7] It is an m-derivative of the same root as tid.[6][8][7]
Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *deh₂y- (“to divide”), and Nudansk explains it as "what is cut into smaller parts";[1][9] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise gives the first sense as a stretch or interval of time.[10] De Vries is doubtful of this, and of the comparison with Ancient Greek δῆμος (dêmos, “district, people”).[5]
Earliest recorded meaning
The earliest records, in Harpestreng's medical writings and Eriks Lov of about 1300, use timæ for a point or stretch of time, mostly in the phrase thæn timæ "at the time when": mallow should be gathered thæn timæ hænnæ houæth ær møør, when its head is soft.[11][3]
Semantic evolution
The old sense was "time" in general, as in Old Norse and English: Old Norse tími also meant the right time and good luck.[6][5] The narrowing to "hour" matches Greek hṓra and Latin hōra "time, hour".[6] VSO calls the sense "time" obsolete, surviving only in derived words such as timelig and betimelig;[12][13] Old Norse tímaligr "temporal, earthly" shows the older sense.[6] Icelandic took the senses "hour" and "lesson" from Danish.[10]
ODS separates a vaguer "while, moment", now mainly solemn or biblical (hans time er kommet), from the fixed unit of the clock.[2] Molbech in 1859 also records "lesson" (tage timer hos en).[13] The verb times "happen, befall" is formed from the noun, as Old Norse tíma was.[2][5]
Timeline
- c. 1300 – timæ in Harpestreng's medical writings and Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
- c. 1325 – thæn timæ hun giftær sik (when she marries) in Jyske Lov (NKS 295, 8vo).[14]
- 1409 – time in an original charter of 18 November 1409.[15]
- 1561 – Tursen's word list glosses hora with time.[16]
- 1626 – Colding's dictionary heads Time with hora.[17]
- 1956 – the verb time, borrowed from English, is first recorded.[18]
Meanings
Noun
- An hour, 60 minutes or a 24th part of a døgn: Toget kører om en time.[8][9]
- A lesson, a period of teaching, often 45 minutes: Vi har dansk i første time.[8]
- A period of time, with regard to what it brings: lykkelige timer.[8]
- (formal) A decisive moment: Nu er hans time kommet.[8][2]
Word family
- timelig
- betimelig
- timeglas
- timeløn
- timeviser
- arbejdstime
- overtime
- kilowatttime
- times
Related words
Usage notes
The verb time (to time, to plan the timing of), pronounced [ˈtɑjmə], is borrowed from English time and is known from 1956;[8][18] it inflects timer, timede, timet.[19] Phrases with the noun include på timen (at once) and en times tid (about an hour).[13][19]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. time
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. timæ
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. tima
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 588
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1261
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. timme
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. time
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. time
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. tími
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 154
- ^ a b c Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 613
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Jyske Lov
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14091118001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 11
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 641
- ^ a b Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. time
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. time
Related etymologies
Cite this entry
“Time.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/time. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·