Meaning and etymology of the Danish word sjæl
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1300 the legend fragments of Cambridge MS Add. 3827 More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old Saxon siala
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *saiwalō
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈɕɛˀl][1]
Forms
sjæl c (singular definite sjælen, plural indefinite sjæle)[1] Old Danish wrote sial, siæl, sæl and sel, and runic inscriptions sial and sal.[2][3] The form sæl is now dialectal or vulgar.[2] An old genitive sjæles is found in Kingo's hymns.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish sial,[1][3] borrowed from Old Saxon siala,[4][5][6] the Old Saxon side form of sēola.[5][1] The ⟨j⟩ of the East Norse word shows the Old Saxon source:[1][7] The Old Norse sál, without it, was taken from Old English sāwol with Christianity.[5][7][8] Hellquist allows Old Frisian ⟨siele⟩ as the source of the Danish and Swedish word,[9] and ODS lists Old English, Old Saxon, Old Frisian and Middle Low German as possible sources.[2] Falk and Torp note that the Old Norse word first appears in the skald Hallfrøðr and never in heathen poetry, only for the Christian notion.[5]
The West Germanic and Gothic word is from Proto-Germanic *saiwalō,[1][10] as in Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (saiwala), Old High German sēla and the Old English word, the ancestors of German Seele and English soul.[10][11] Orel and Nudansk derive it from Proto-Germanic *saiwiz (“sea, lake”), from a belief that souls dwelt in lakes before birth and after death;[12][13] Jessen compared Latin saevus (“wild”) and sø;[14] Kroonen calls it a word without etymology, perhaps of non-Indo-European origin,[10] and Kluge finds none of the explanations convincing.[11]
Earliest recorded meaning
The first records are in the legend fragments of Cambridge MS Add. 3827 of about 1300, spelled sial.[3] Kalkar quotes a medieval text: siælsæns sædæ ær i manzins hiertæ bloth, "the seat of the soul is in a man's heart-blood".[15]
Semantic evolution
The religious sense, the immortal, immaterial part of a person, came with Christianity and is still the first sense.[5][4] From it grew the senses "mind, personality", "life, warmth of expression", "driving force" and "a person".[4][13] Min sjæl was used as an oath on Bornholm.[16] In Jutland the word also named the swim bladder of a herring.[17]
Timeline
- c. 1300 – sial in the legend fragments of Cambridge MS Add. 3827.[3]
- 1510 – siel in a text Kalkar dates to that year.[15]
- 1524 – the Danish New Testament has sijn siel in Luke 17.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- the soul, the immaterial and, in belief, immortal part of a person: De bad for den afdødes sjæl.[4][13]
- the mind, the thoughts and feelings that make up a personality.[4][13]
- (figurative) warmth and intensity of expression; the person who drives an undertaking.[4]
- a person, a living being: Vi mødte ikke en levende sjæl hele dagen.[4][13]
Word family
- sjælelig
- sjælesorg
- sjæleliv
- sjælfuld
- sjælløs
- sjælsstyrke
Related words
Usage notes
En sund sjæl i et sundt legeme (a sound mind in a sound body) is in Nudansk.[13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sjæl
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sial
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sjæl
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 974
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 164
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 460
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sál
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. själ
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 838
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 314
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sjæl
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 208
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. sjæl
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. sjæl
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. sjæl
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sjæl
Related etymologies
Cite this entry
“Sjæl.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sj%C3%A6l. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·