Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word sjæl

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 the legend fragments of Cambridge MS Add. 3827 More words from the 13th century
Borrowed from
Old Saxon siala
Ultimate origin
Proto-Germanic *saiwalō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *saiwalō
English soul
German Seele
Danish sjæl

Pronunciation

Forms

sjæl c (singular definite sjælen, plural indefinite sjæle)[1] Old Danish wrote sial, siæl, sæl and sel, and runic inscriptions sial and sal.[2][3] The form sæl is now dialectal or vulgar.[2] An old genitive sjæles is found in Kingo's hymns.[2]

Etymology

It is inherited from Old Danish sial,[1][3] borrowed from Old Saxon siala,[4][5][6] the Old Saxon side form of sēola.[5][1] The ⟨j⟩ of the East Norse word shows the Old Saxon source:[1][7] The Old Norse sál, without it, was taken from Old English sāwol with Christianity.[5][7][8] Hellquist allows Old Frisian ⟨siele⟩ as the source of the Danish and Swedish word,[9] and ODS lists Old English, Old Saxon, Old Frisian and Middle Low German as possible sources.[2] Falk and Torp note that the Old Norse word first appears in the skald Hallfrøðr and never in heathen poetry, only for the Christian notion.[5]

The West Germanic and Gothic word is from Proto-Germanic *saiwalō,[1][10] as in Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (saiwala), Old High German sēla and the Old English word, the ancestors of German Seele and English soul.[10][11] Orel and Nudansk derive it from Proto-Germanic *saiwiz (“sea, lake”), from a belief that souls dwelt in lakes before birth and after death;[12][13] Jessen compared Latin saevus (“wild”) and sø;[14] Kroonen calls it a word without etymology, perhaps of non-Indo-European origin,[10] and Kluge finds none of the explanations convincing.[11]

Earliest recorded meaning

The first records are in the legend fragments of Cambridge MS Add. 3827 of about 1300, spelled sial.[3] Kalkar quotes a medieval text: siælsæns sædæ ær i manzins hiertæ bloth, "the seat of the soul is in a man's heart-blood".[15]

Semantic evolution

The religious sense, the immortal, immaterial part of a person, came with Christianity and is still the first sense.[5][4] From it grew the senses "mind, personality", "life, warmth of expression", "driving force" and "a person".[4][13] Min sjæl was used as an oath on Bornholm.[16] In Jutland the word also named the swim bladder of a herring.[17]

Timeline

  • c. 1300 – sial in the legend fragments of Cambridge MS Add. 3827.[3]
  • 1510 – siel in a text Kalkar dates to that year.[15]
  • 1524 – the Danish New Testament has sijn siel in Luke 17.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. the soul, the immaterial and, in belief, immortal part of a person: De bad for den afdødes sjæl.[4][13]
  2. the mind, the thoughts and feelings that make up a personality.[4][13]
  3. (figurative) warmth and intensity of expression; the person who drives an undertaking.[4]
  4. a person, a living being: Vi mødte ikke en levende sjæl hele dagen.[4][13]

Word family

  • sjælelig
  • sjælesorg
  • sjæleliv
  • sjælfuld
  • sjælløs
  • sjælsstyrke
  • Old Saxon siala
  • Old Norse sál
  • Swedish själ
  • German Seele
  • English soul

Usage notes

En sund sjæl i et sundt legeme (a sound mind in a sound body) is in Nudansk.[13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sjæl
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sial
  4. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sjæl
  5. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 974
  6. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 164
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 460
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sál
  9. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. själ
  10. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
  11. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 838
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 314
  13. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sjæl
  14. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 208
  15. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. sjæl
  16. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. sjæl
  17. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. sjæl
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sjæl

Related etymologies

  • æske · also from Old Saxon
  • kælder · also from Old Saxon
  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sjæl.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sj%C3%A6l. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·