Etymologically

𐍃𐌰𐌷

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌰𐌷

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *só,*-kʷe
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sa
Gothic 𐌸𐌴 (þē)
Gothic 𐍃𐌰 (sa)
Gothic 𐍃𐌰𐌷 (sah)
Old Norse sá
From the same root
Proto-Germanic *þanē ← *sa
Proto-West Germanic *þō ← *sa
Old Norse sjá ← sá

Forms

𐍃𐌰𐌷 (sah), an emphatic demonstrative pronoun; feminine 𐍃𐍉𐌷 (sōh), neuter 𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 (þatuh).[1][2][3] It declines like 𐍃𐌰 (sa) with the enclitic attached to each case form.[4][5] The Wulfila project, which lemmatises it separately from sa, counts 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 (þanuh) 30 times, 𐍃𐌰𐌷 (sah) 22, 𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 (þatuh) 16, 𐍃𐍉𐌷 (soh) 8, 𐌸𐌹𐌶𐌿𐌷 (þizuh) 4, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌿𐌷 (þammuh) 4, 𐌸𐌰𐌹𐌷 (þaih) 3 and 𐌸𐍉𐌷 (þoh) once.[6]

Etymology

It is from Gothic 𐍃𐌰 (sa, “this, that”) + -𐌿𐌷 (-uh, “and”),[7][8] the demonstrative with the enclitic -uh, which Feist equates with Latin -que (“and”).[4] Feist accordingly glosses it "and this, which".[4]

Attestation

The Wulfila project counts 88 tokens, 33 of them ambiguous, in the four Gospels (Luke 23, John 22), in 1 and 2 Corinthians, Galatians, Philippians, Colossians, 1 Thessalonians, 1 Timothy and Philemon, and 13 in the Skeireins.[6] Köbler counts 74.[8] The records are in manuscripts CA (56), Speyer (1), A (8), B (10), E (9) and Lat5750 (4).[6] The first in canonical order is Matthew 5:19 in CA.[6] PROIEL aligns 22 of its 47 tokens with Ancient Greek οὗτος (hoûtos, “this”), six with αὐτός (autós, “self, he”), four with ὅς (hós, “who”) and two with ἐκεῖνος (ekeînos, “that”).[9] Matthew 5:19 reads iþ saei taujiþ jah laisjai swa, sah mikils haitada in þiudangardjai himine, "but whoever does and teaches so, that one shall be called great in the kingdom of heaven".[10]

Meanings

  1. that very one, the same: stressing that the referent is exactly the one already named, for Greek hoûtos and autós[11][1][9]
  2. as a connective close to a relative, "and he, who", standing for Greek hós[11][1][12]

References

  1. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 129
  2. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. sah
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 292
  4. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sa-h
  5. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 332
  6. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌰𐌷
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sah
  9. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:19
  11. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sah
  12. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter, p. 295
Cite this entry

“𐍃𐌰𐌷.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B7. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·