Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þanē

Confidence
Probable
Ultimate origins
Proto-Indo-European *sóProto-Germanic *-nē
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sa
Gothic 𐌸𐌴 (þē)
Gothic 𐍃𐌰 (sa)
Old Norse sá
Proto-Germanic *þanē
From the same root
Proto-West Germanic *þō ← *sa
Gothic 𐍃𐌰𐌷 (sah) ← 𐍃𐌰
Old Norse sjá ← sá

Reconstruction

The adverb is *þanē in Wiktionary and in EWA.[1][2] Köbler heads it *þana "away", with the Old Norse, Old English, Old Frisian, Old Saxon and Old High German words for "from there";[3] Orel's *þana is the conjunction "then", and he sets up a separate *þananē̆ "thence".[4]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *þa- + *-nē, from the demonstrative stem *þa- with an ablative suffix, like *hinē "from here".[1] EWA takes it as an instrumental, which could also be used as an ablative, of place and of time;[2] the ending *-ē continues the PIE instrumental singular *-eh₁.[5] De Vries assigns the Norse conjunction to the PIE pronoun stem *to.[6] Köbler calls the adverb of unknown origin.[3]

Morphology

An adverb, in origin a case form of the demonstrative.[2] EWA thinks the suffix *-anē was carried over as a whole from pronominal adverbs such as *þanē to adverbs of place such as *uƀanē "from above".[5]

Evidence

Old High German dana means "from there, away", of place, and in the Abrogans also of time.[2] Before a comparative, the Old High German, Old Saxon, Old English and Gothic forms, Old High German dana, Old Saxon than, Old English ðon and Gothic 𐌸𐌰𐌽𐌰- (þana-) in Gothic 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 (þanaseiþs, “further, still”), have mainly the temporal sense "from then on", as in the Hildebrandslied's phrase for "never more".[7] The Gothic adverb is frequent in Wulfila's Bible.[8] In North Germanic, de Vries compares Old Norse en (“than”) after a comparative, also an, with the Gothic, Old Frisian, Old Saxon and Old High German forms.[6]

Competing analyses

EWA argues that the sense "than" after a comparative can only come from "from there", so that the Old High German, Old Saxon and Old English words for "than" may continue *þanē with the final vowel partly lost after the model of *þan "then", following Lühr; the other possibility is that *þan "so" itself came to mean "as" after comparatives.[9] For Gothic 𐌸𐌰𐌽𐌰- (þana-) and Old High German dana before a comparative, Dal assumed an adverbial ablative in *-na instead.[7]

Meanings

  1. from there, thence; away[1][3][2]
  2. than[1]

Derivatives

  • *þanēmaiz and *þanēsīþiz, with a comparative.[1]

Reflexes

  • Gothic: 𐌸𐌰𐌽𐌰- (þana-) before comparatives, as in 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 (þanaseiþs, “further, still”)[8][7]
  • Old Norse: en (“than”), also an[6]
  • Old English: ðon before comparatives, in EWA's list[7]
  • Old Frisian: thana (“from there, thence”)[10]
  • Old Saxon: thana (“away, off”), a verbal prefix[11]
  • Old High German: dana (“from there, away”)[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þanē
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. dana²
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þana
  4. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 415–416
  5. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. obana
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. en 1
  7. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. dana¹
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þanaseiþs
  9. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. dan
  10. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. thana
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thana
Cite this entry

“*þanē.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEan%C4%93. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·