Etymologically

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌴

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *sa
Ultimate origin
Proto-Germanic *sa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sa
Gothic 𐌸𐌴 (þē)
Gothic 𐍃𐌰 (sa)
Old Norse sá
From the same root
Proto-Germanic *þanē ← *sa
Proto-West Germanic *þō ← *sa
Gothic 𐍃𐌰𐌷 (sah) ← 𐍃𐌰
Old Norse sjá ← sá

Forms

𐌸𐌴 (þē), the neuter instrumental of the demonstrative pronoun 𐍃𐌰 (sa), used as an indeclinable particle.[1][2][3] It also stands as the second element of 𐌱𐌹𐌸𐌴 (biþē), 𐌳𐌿𐌸𐌴 (duþē) and 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 (jaþþē).[4][5]

Etymology

It is the instrumental of the demonstrative stem inherited from Proto-Germanic *þa-,[4][6][7] and cognate with Old English þȳ[6] and Old High German diu.[8] Lehmann reports Hiersche's view that it stands in ablaut with the stem of 𐌸𐌰𐌿 (þau), and lists the many attempts to analyse such particles as a demonstrative Proto-Indo-European *to- with added elements.[4]

Attestation

The Wulfila project lemma þe has two tokens, both marked as ambiguous: 2 Corinthians 8:23 in manuscript A and the Skeireins (Sk 4:8) in manuscript Lat5750.[3] Köbler counts only the Skeireins record ni þē haldis and treats the other forms as variants: ja þe at 2 Corinthians 8:23 in manuscript B for jaþþe in A, and þe at 1 Corinthians 16:6 in B for þei in A.[2] The Skeireins passage reads akei ni þe haldis airþeins was, "but he was none the more earthly".[9]

Meanings

  1. By that, so much the (before a comparative); only in ni þē haldis "none the more, by no means".[1][2][10]

Word family

  • 𐌱𐌹𐌸𐌴 (biþē, “then, afterwards; when”)
  • 𐌳𐌿𐌸𐌴 (duþē, “therefore; because”)
  • 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 (jaþþē, “and if; whether … or”)
  • 𐌸𐌴𐌴𐌹 (þēei, “that”)
  • 𐍃𐌰 (sa, “that, the”)
  • 𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata, “that”)
  • 𐌸𐌰𐌿 (þau, “than; or”)

Usage notes

Wiktionary records it only in the phrases jah þē and ni þē haldis.[6] It is not the Crimean Gothic article the recorded by Busbecq, which Feist and Lehmann discuss under a separate heading.[11][12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þe
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þē
  3. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þe
  5. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. the
  6. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌴
  7. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 150
  8. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 219
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Sk 4:8
  10. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 179
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. the
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. the

Related etymologies

Cite this entry

“𐌸𐌴.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B4. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·