Meaning and etymology of the Danish word bølge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1500 the Old Danish account of Prester John More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse bylgja
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰelǵʰ-
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈb̥øljə][1]
Forms
bølge c (singular definite bølgen, plural indefinite bølger)[1] Old Danish wrote bylje, byliæ and bylge.[2][3] Jutlandic has bøl, byl and, near Tønder, bølk.[4] In Angel the word was Bulle, near Tønder Bylle.[5] Bornholm has the noun and the verb bølja.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish bylje,[3][2] inherited from Old Norse bylgja,[7][1] inherited from Proto-Germanic *bulgijō,[1] from Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“swell”).[1][8] DDO and Nudansk give the basic meaning as "something swelling",[7][9] and Falk and Torp put it with bælg under the root ⟨*belg⟩ "swell".[8][10] The verb is formed from the noun.[9][3]
The same word is Swedish bölja, Norwegian Nynorsk bølgje and Middle Low German bulge (“wave; leather bag”).[11][12][3] The English word billow comes from Norse.[8][11][12] Jysk Ordbog takes the Jutlandic forms with ⟨-k⟩ to be from Low German ⟨bülg⟩.[4] Norwegian Bokmål bølge is from Danish.[1]
Earliest recorded meaning
An Old Danish account of Prester John, in a manuscript of about 1500, tells of a sea of sand without water where byliær aff sand, waves of sand, move as in the sea.^(Middelaldertekster|Jon præst (Thott))[13] Kalkar also quotes bylje in the Old Danish Bible and in a poem on the signs before Doomsday.[2]
Semantic evolution
ODS notes that sailors more often say sø for a wave.[3] Molbech in 1833 already had figurative uses, for the water itself and for anything shaped like a wave.[14] Dahl and Hammer add the waves of sound and light,[15] and in modern Danish the word is also a term of physics.[7]
Figuratively it means a rush of people or things following one another, a surge of feeling, and a trend or fashion.[7][1] Nye ord i dansk dates from 1990 the use for the wave that spectators make by standing up in turn, after English Mexican wave.[16]
The verb at first meant only "to make in waves", in Moth;[17] VSO has only the participles bølgende and bølget.[3]
Timeline
- c. 1500 – byliær in the Old Danish account of Prester John.[13]
- 1514 – a Latin vocabulary glosses fluctus with bylge.[2]
- 1561 – Tursen's dictionary glosses Latin fluctus with bølge.[17]
- 1626 – Colding's dictionary heads Bølge.[18]
- 1833 – Molbech's dictionary defines the noun.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
- 1990 – the sense 'the wave' of a stadium crowd, after English.[16]
Meanings
Noun
- A wave: a rising and falling movement on the surface of water or another liquid, driven forward by wind, ships or earthquakes.[7][9]
- A wavy shape in a material, pattern or drawing.[7]
- (figurative) A rush of people or things following quickly one after another; a sudden surge, especially of feeling.[7]
- (figurative) A trend or movement that becomes dominant for a time.[7][1]
- (physics) A periodic variation of a physical quantity that spreads, as sound waves.[7]
Verb
- To undulate; to move in waves.[9][3]
- To be shaped like waves, as hair falling down the back.[9]
- (transitive) To wave hair.[9][1]
Word family
- bølgen
- bølgedal
- bølgetop
- bølgelængde
- bølgebryder
- bølgepap
- flodbølge
- lydbølge
- kortbølge
- langbølge
- mikrobølge
- modebølge
Related words
Usage notes
Dahl and Hammer give the phrases pløje bølgen and ride bølgen for sailing, and finde sin grav i bølgerne for dying at sea.[15] On Bornholm bølja is mostly used of waves near the shore; out on deep water people say sjö.[6]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bylje
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bølge
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bølge
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 58
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. bølja
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bølge
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 92
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bølge
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 35
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 67
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bölja
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. byliær
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 228
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 104
- ^ a b Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. bølge
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 216
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 61
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bølge
Related etymologies
Cite this entry
“Bølge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/b%C3%B8lge. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·