Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bølge

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1500 the Old Danish account of Prester John More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse bylgja
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰelǵʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bulgijō
Old Norse bylgja
Danish bølge
Swedish bölja
English billow
The word's journey

Pronunciation

  • [ˈb̥øljə][1]

Forms

bølge c (singular definite bølgen, plural indefinite bølger)[1] Old Danish wrote bylje, byliæ and bylge.[2][3] Jutlandic has bøl, byl and, near Tønder, bølk.[4] In Angel the word was Bulle, near Tønder Bylle.[5] Bornholm has the noun and the verb bølja.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish bylje,[3][2] inherited from Old Norse bylgja,[7][1] inherited from Proto-Germanic *bulgijō,[1] from Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“swell”).[1][8] DDO and Nudansk give the basic meaning as "something swelling",[7][9] and Falk and Torp put it with bælg under the root ⟨*belg⟩ "swell".[8][10] The verb is formed from the noun.[9][3]

The same word is Swedish bölja, Norwegian Nynorsk bølgje and Middle Low German bulge (“wave; leather bag”).[11][12][3] The English word billow comes from Norse.[8][11][12] Jysk Ordbog takes the Jutlandic forms with ⟨-k⟩ to be from Low German ⟨bülg⟩.[4] Norwegian Bokmål bølge is from Danish.[1]

Earliest recorded meaning

An Old Danish account of Prester John, in a manuscript of about 1500, tells of a sea of sand without water where byliær aff sand, waves of sand, move as in the sea.^(Middelaldertekster|Jon præst (Thott))[13] Kalkar also quotes bylje in the Old Danish Bible and in a poem on the signs before Doomsday.[2]

Semantic evolution

ODS notes that sailors more often say sø for a wave.[3] Molbech in 1833 already had figurative uses, for the water itself and for anything shaped like a wave.[14] Dahl and Hammer add the waves of sound and light,[15] and in modern Danish the word is also a term of physics.[7]

Figuratively it means a rush of people or things following one another, a surge of feeling, and a trend or fashion.[7][1] Nye ord i dansk dates from 1990 the use for the wave that spectators make by standing up in turn, after English Mexican wave.[16]

The verb at first meant only "to make in waves", in Moth;[17] VSO has only the participles bølgende and bølget.[3]

Timeline

  • c. 1500 – byliær in the Old Danish account of Prester John.[13]
  • 1514 – a Latin vocabulary glosses fluctus with bylge.[2]
  • 1561 – Tursen's dictionary glosses Latin fluctus with bølge.[17]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Bølge.[18]
  • 1833 – Molbech's dictionary defines the noun.[14]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
  • 1990 – the sense 'the wave' of a stadium crowd, after English.[16]

Meanings

Noun

  1. A wave: a rising and falling movement on the surface of water or another liquid, driven forward by wind, ships or earthquakes.[7][9]
  2. A wavy shape in a material, pattern or drawing.[7]
  3. (figurative) A rush of people or things following quickly one after another; a sudden surge, especially of feeling.[7]
  4. (figurative) A trend or movement that becomes dominant for a time.[7][1]
  5. (physics) A periodic variation of a physical quantity that spreads, as sound waves.[7]

Verb

  1. To undulate; to move in waves.[9][3]
  2. To be shaped like waves, as hair falling down the back.[9]
  3. (transitive) To wave hair.[9][1]

Word family

  • bølgen
  • bølgedal
  • bølgetop
  • bølgelængde
  • bølgebryder
  • bølgepap
  • flodbølge
  • lydbølge
  • kortbølge
  • langbølge
  • mikrobølge
  • modebølge

Usage notes

Dahl and Hammer give the phrases pløje bølgen and ride bølgen for sailing, and finde sin grav i bølgerne for dying at sea.[15] On Bornholm bølja is mostly used of waves near the shore; out on deep water people say sjö.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bylje
  3. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bølge
  4. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bølge
  5. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 58
  6. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. bølja
  7. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bølge
  8. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 92
  9. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bølge
  10. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 35
  11. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 67
  12. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bölja
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. byliær
  14. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 228
  15. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 104
  16. ^ a b Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. bølge
  17. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 216
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 61
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bølge

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bølge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/b%C3%B8lge. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·