Meaning and etymology of the Old Norse word sær
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *saiwiz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *saiwiz
Etymology tree
From the same root
Forms
sær m (genitive sævar) (strong wa-stem)[1] Beside sær stand sjór and sjár;[2] sær is commonest in the old texts, sjór in modern Icelandic and sjár rarest, and the v of the stem appears in the genitive sævar, sjóvar, sjávar.[2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *saiwiz (“sea, lake”), an i-stem that became an a-stem in North and West Germanic.[3] Its cognates are Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (saiws, “lake, marsh”), Old English sǣ, Old Frisian sē, Old Saxon sēo and Old High German sēo.[3][4]
This form and its variants sjór and sjár arose from different treatments of the sequence ⟨aiw⟩, depending on the sounds around it and its place in the word.[5][6]
The further origin is disputed: Kroonen derives it from the root of Proto-Germanic *sīhwaną (“to filter, strain”), comparing Old High German gisig (“swamp, pool”).[3] Ásgeir Blöndal Magnússon also thinks of a root meaning “to trickle, ooze”, with Lithuanian sývas (“sap, juice”), and doubts the link with Latin saevus (“fierce, raging”), since the Gothic word suggests that the first sense was “lake, marshland” rather than “raging ocean”.[7] Orel favours the Latin comparison.[4] Lehmann finds no accepted etymology and reports the view that it was taken from a pre-Germanic people.[8]
Earliest recorded meaning
The Icelandic Homily Book, dated 1200 by ONP, tells how God led Israel over the Red Sea oc søcþe o᷎vinom þeirra i sǽvar diúp “and sank their enemies in the depth of the sea”.[9] Menota has the noun in AM 619 4to and AM 677 4to, both 1200–1225.[10][11]
Semantic evolution
Cleasby and Vigfússon stress that the word meant the sea and was never used of a lake, unlike German See.[2] Fritzner distinguishes water as an element, the moving water of a heavy sea (stórr sjár), and the sea with its arms around the land.[12] A law text sets sjár “seawater” against fresh water.[2] In verse the word is common, and its genitive makes kennings such as sævar bál “fire of the sea” for gold.[13][14]
Icelandic has kept sær as a poetic word beside everyday Icelandic sjór, and the mainland languages continue the sjór form: Swedish sjö, Norwegian Nynorsk sjø, Danish sø.[7][15]
Timeline
- 1200 – sǽvar diúp “the depth of the sea” in the Icelandic Homily Book.[9]
- 1200–1225 – sæ in AM 619 4to and sǽvar in AM 677 4to.[10][11]
- 1225–1250 – sior, sionom and sær in DG 8 II.[16]
- 1250–1300 – sær in the Eddic poems of GKS 2365 4to.[17]
Meanings
Noun
- the sea, the ocean.[18][2]
- seawater, as against fresh water.[2][1]
- a rough sea, high waves (stórr sjár).[12]
Word family
- sæborg
- sæbrattr
- sæbyggjar
- sæbygð
- sædauðr
- sæfarar
- sæfǫng
- sægarpr
- sæhafa
- sækarl
- sækona
- sækonungr
- sækvikendi
- sækyrra
- sælið
Descendants
- Icelandic sær[1]
- Faroese sjógvur[1]
- Norn sheug[1]
- Norwegian Nynorsk sjø[1]
- Norwegian Bokmål sjø[1]
- Old Swedish siōr[1]
- Swedish sjö[1]
- Old Danish sio[1]
- Danish sø[1]
Usage notes
Sæ- is a common first element of personal names, such as Sæbjǫrg, Sæmundr and Sæunn.[7] A different word sær “seen” is found only in compounds such as auðsær “evident”.[19][18]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 618
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 314
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sjár
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sjór
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sær
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 315
- ^ a b Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. rauðr
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. sær
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 558
- ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 696
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sjö
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. sær
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 619
Related etymologies
Cite this entry
“Sær.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/s%C3%A6r. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·