Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word snegl

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse snigill
Ultimate origin
Proto-Germanic *snigilaz

Pronunciation

  • /snajl/, [snɑjˀl][1]

Forms

snegl c (singular definite sneglen, plural indefinite snegle)[1] Old Danish wrote snæghæl, snigel and sneghel, with the plurals snyglæ and snielæ.[2] The form Snegel is found in 18th-century writers such as Holberg but is no longer standard, and Snegle is now dialectal.[2] Jutlandic has snæjl.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish snæghæl,[1][2] inherited from Old Norse snigill,[4][5] inherited from Proto-Germanic *snigilaz.[1] Wiktionary explains it as an agent noun in ⟨*-ilaz⟩ from ⟨*sneganą⟩ 'to crawl'.[1] Nudansk likewise explains it as 'the crawling one', from an Indo-European ⟨*sneg-⟩ 'crawl', and relates it to snige, snage and snog.[6]

The same word is Swedish snigel.[7] An ablauting ⟨*snagila-⟩ gave Old English snægl (English snail) and Middle Low German snegel.[8][5] A side form without the suffix gave Old High German snecko (German Schnecke), from which Danish has snekke 'snail'.[8] Outside Germanic, Lithuanian ⟨snãkė⟩ 'snail' corresponds,[9][5] though Hellquist thinks it may be a loan.[7] Jessen instead connected the word with a root meaning 'swim', taking the snail to have first been a water animal.[10]

Earliest recorded meaning

In Harpestreng's lapidary, in a manuscript of about 1300, the stone Silenites is said to be born of a snæghæl in Britain, and whoever holds it under his tongue can prophesy.[11]

Semantic evolution

From the coiled shell came the technical senses: a spiral tool or screw, the scroll at the end of a violin's neck, the cochlea of the inner ear and the coiled cinnamon pastry.[4][1] Of a person, animal or thing it can express that something seems odd.[4]

Timeline

  • c. 1300 – snæghæl in Harpestreng's lapidary (NKS 66 8vo).[11]
  • 1727 – the plural Snegler in Lærde Tidender.[2]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Noun

  1. A snail or slug, a slow-moving mollusc with feelers, often with a coiled shell, the sneglehus: En snegl kravlede op ad ruden.[4][6]
  2. An edible snail, as food.[4]
  3. (often derogatory) A person, animal or thing thought odd.[4]
  4. A flat spiral pastry of yeast or Danish dough, often with cinnamon.[4]
  5. (anatomy) The cochlea of the inner ear.[4][1]
  6. A spiral-shaped tool or object, such as a conveyor screw.[4][1]
  7. (music) The scroll of a stringed instrument.[4]

Word family

  • sneglehus
  • sneglefart
  • kanelsnegl
  • vinbjergsnegl
  • skovsnegl
  • havsnegl
  • snegle

Usage notes

In Jutlandic folk custom black slugs were used as cart grease and as hair salve, and they were taken to foretell rain.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. snegl
  3. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 439
  4. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. snegl
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 524
  6. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. snegl
  7. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. snigel
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1092
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 245
  10. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 229
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. snæghæl
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. snegl

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Snegl.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/snegl. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·