Meaning and etymology of the Danish word snegl
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse snigill
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *snigilaz
Pronunciation
- /snajl/, [snɑjˀl][1]
Forms
snegl c (singular definite sneglen, plural indefinite snegle)[1] Old Danish wrote snæghæl, snigel and sneghel, with the plurals snyglæ and snielæ.[2] The form Snegel is found in 18th-century writers such as Holberg but is no longer standard, and Snegle is now dialectal.[2] Jutlandic has snæjl.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish snæghæl,[1][2] inherited from Old Norse snigill,[4][5] inherited from Proto-Germanic *snigilaz.[1] Wiktionary explains it as an agent noun in ⟨*-ilaz⟩ from ⟨*sneganą⟩ 'to crawl'.[1] Nudansk likewise explains it as 'the crawling one', from an Indo-European ⟨*sneg-⟩ 'crawl', and relates it to snige, snage and snog.[6]
The same word is Swedish snigel.[7] An ablauting ⟨*snagila-⟩ gave Old English snægl (English snail) and Middle Low German snegel.[8][5] A side form without the suffix gave Old High German snecko (German Schnecke), from which Danish has snekke 'snail'.[8] Outside Germanic, Lithuanian ⟨snãkė⟩ 'snail' corresponds,[9][5] though Hellquist thinks it may be a loan.[7] Jessen instead connected the word with a root meaning 'swim', taking the snail to have first been a water animal.[10]
Earliest recorded meaning
In Harpestreng's lapidary, in a manuscript of about 1300, the stone Silenites is said to be born of a snæghæl in Britain, and whoever holds it under his tongue can prophesy.[11]
Semantic evolution
From the coiled shell came the technical senses: a spiral tool or screw, the scroll at the end of a violin's neck, the cochlea of the inner ear and the coiled cinnamon pastry.[4][1] Of a person, animal or thing it can express that something seems odd.[4]
Timeline
- c. 1300 – snæghæl in Harpestreng's lapidary (NKS 66 8vo).[11]
- 1727 – the plural Snegler in Lærde Tidender.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]
Meanings
Noun
- A snail or slug, a slow-moving mollusc with feelers, often with a coiled shell, the sneglehus: En snegl kravlede op ad ruden.[4][6]
- An edible snail, as food.[4]
- (often derogatory) A person, animal or thing thought odd.[4]
- A flat spiral pastry of yeast or Danish dough, often with cinnamon.[4]
- (anatomy) The cochlea of the inner ear.[4][1]
- A spiral-shaped tool or object, such as a conveyor screw.[4][1]
- (music) The scroll of a stringed instrument.[4]
Word family
- sneglehus
- sneglefart
- kanelsnegl
- vinbjergsnegl
- skovsnegl
- havsnegl
- snegle
Related words
Usage notes
In Jutlandic folk custom black slugs were used as cart grease and as hair salve, and they were taken to foretell rain.[3]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. snegl
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 439
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. snegl
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 524
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. snegl
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. snigel
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1092
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 245
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 229
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. snæghæl
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. snegl
Related etymologies
Cite this entry
“Snegl.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/snegl. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·