Meaning and etymology of the Danish word snige
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1550 the Danish Bible of 1550, Psalm 91:6 More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse sníkja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *snīkaną
Pronunciation
- /sniːə/, [ˈsniːi][1]
Forms
snige (past tense sneg, past participle sneget)[1] The past is sneg, the participle sneget; weak forms snigede and sniget also occur, and dialects have the participle snegen.[2] Spellings such as snege and sneje render the dialect and colloquial pronunciation.[2]
Etymology
It is inherited from Old Norse sníkja (“to hanker after, obtain by stealth”),[3][4] inherited from Proto-Germanic *snīkaną.[1][5] The Old West Norse verb is weak, while the word is strong in the continental Scandinavian languages and in Old English.[1][2]
The same word is Swedish snika, Norwegian snike and Old English snīcan (“to crawl”);[6][7] Falk and Torp derive English sneak from an unrecorded Old English variant.[7] Outside Germanic, Falk and Torp and de Vries compare an Irish verb "to creep",[7][4] and Orel and Wiktionary Latvian snīgt (“to reach, hand”).[5][1] Falk and Torp think the root was influenced by the synonymous root of snog;[7] Nudansk relates snage and snegl as well.[8]
Earliest recorded meaning
The earliest dated record in ODS is the present participle snigendis in Psalm 91:6 of the 1550 Bible.[2]
Semantic evolution
Old Norse used the verb for craving and getting things by stealth, Danish for creeping and stealing along.[4][2] ODS notes that the word belongs mainly to the written language but is common in the dialects, and that the standard language uses it almost only reflexively, snige sig, and in the present participle snigende.[2] Dahl and Hammer still give the transitive sense "smuggle, slip something in or out".[9]
Timeline
- 1550 – snigendis in Psalm 91:6 of the Bible of 1550.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the verb, with the past sneg.[10]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]
Meanings
Verb
- (reflexive, snige sig) To sneak, creep, move slowly and unnoticed: Katten sneg sig ind under bordet.[8]
- (reflexive) To come on little by little, to creep in.[8]
- (reflexive, snige sig til) To do something quietly, on the sly.[8]
- (rare, transitive) To get or bring something in under cover of other intentions, to smuggle.[3][9]
Word family
- snigende
- snigmorder
- snigskytte
- snigløbe
- indsnige
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. snige
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. snige
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 524
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 358
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 304
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1095
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. snige
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 299
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 407
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. snige
Related etymologies
Cite this entry
“Snige.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/snige. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·