Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word smide

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
Inherited from
Proto-Germanic *smītaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *smītaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *smītaną
Danish smide
English smite
German schmeißen

Pronunciation

  • [ˈsmiːðə][1]

Forms

smide (imperative smid, infinitive at smide, present tense smider, past tense smed, perfect tense smidt)[1] Old Danish had smitæ.[2][1] The past tense is smed, older and dialectal smidede; the participle is smidt, dialectal smidet or smedt.[2] Some 19th-century writers spelled it smidde.[2]

Etymology

It is inherited from Old Danish smitæ (“to smear”),[2][1][3] inherited from Proto-Germanic *smītaną (“to smear; to throw”).[1][4][5] Wiktionary assumes an Old Norse ⟨*smíta⟩ that is not recorded.[1] The Germanic verb is perhaps from Proto-Indo-European *smeyd- (“to smear, rub”).[1][5]

The same verb is Swedish smita (“to slip away”), Norwegian smita (“to daub; to sneak off”), Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (bismeitan, “to smear on”), Old English smītan (“to smear”), Middle Low German smīten (“to throw, strike”) and Old High German smīzan (“to stroke, smear, strike”), whence English smite, German schmeißen and Dutch smijten.[6][2][7] Kluge notes that in the early languages the verb meant both "throw" and "smear", and finds both in the work of throwing clay at a house wall and smoothing it.[8] Dahl and Hammer's bracket names only the Middle Low German verb,[9] but ODS shows the verb in Old Danish.[2]

An ablaut form is Swedish smeta (“to smear”);[6][10] Falk and Torp relate smitte and, with a nasal, smette, but smidig belongs with smed.[6]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, where the juice of houseleek smitær a øghæn, "smeared on the eyes", is said to help them.[11][2]

Semantic evolution

Old Danish smitæ meant "smear, spread"; in that sense the verb lived on in the dialects, of plastering a clay wall or spreading something on bread.[2][6] The sense "throw" appears in early modern Danish, and in the standard language it has stayed colloquial: Molbech in 1859 limited it to everyday speech and low style.[12][2] ODS quotes a teacher who called smide for kaste street language.[2]

Unlike kaste, smide suggests carelessness or contempt rather than force.[2] The noun smide, a slurry of clay or a thin dough, comes from the old sense.[2][13]

Timeline

  • c. 1300 – smitær "smears" in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[11]
  • 1750 – Brunchmann's Harmonia lingvarum records the dialectal or jocular form smitte for the throwing sense.[2]
  • 1859 – Molbech's dictionary heads smide "throw, fling" as everyday speech.[12]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Verb

  1. To throw or toss, especially carelessly or angrily: Han smed nøglerne på bordet.[3][5][1]
  2. (colloquial) To take off quickly, of clothes: Smid jakken og sæt dig.[5]
  3. (with ud, væk, bort) To throw away, discard; to expel someone: De blev smidt ud af klubben.[5][3]
  4. smide om sig med: to spend or use too freely.[5]
  5. (dialectal, dated) To smear or plaster something soft on a surface.[2]

Word family

  • udsmider

Usage notes

Fixed phrases include smide penge i rendestenen (waste money) and smide noget i gabet på en (throw something in someone's face).[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. smide
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. smide
  4. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 355
  5. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. smide
  6. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 237
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 71
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 815
  9. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 292
  10. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smeta
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
  12. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 443
  13. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. smide
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. smide

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Smide.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/smide. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·