Meaning and etymology of the Danish word smøre
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse smyrja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smirwijaną
Forms
smøre (imperative smør, infinitive at smøre, present tense smører, past tense smurte, perfect tense smurt)[1] Old Danish wrote smøriæ and smyriæ, and early modern Danish smørge.[2] The past tense is smurte and the participle smurt.[3] Colloquial speech also has a present tense smør, and the dialects smørre.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish smøriæ,[2][1] inherited from Old Norse smyrja,[4][5] inherited from Proto-Germanic *smirwijaną (“to smear, anoint”).[1] The verb is derived from the noun smør "butter, fat".[4][6][2] The same word is Swedish smörja, Old English smierwan (whence English smear), Middle Low German smēren and Old High German smirwen (whence German schmieren).[7][5][8]
Falk and Torp derive it from the Germanic noun ⟨*smerwa-⟩, related to Gothic ⟨smairþr⟩ "fat", Lithuanian ⟨smarsas⟩ "fat" and Old Irish ⟨smir⟩ "marrow".[7][9] In Norse the verb took the inflection of the w-stems, which gives Danish ⟨smøre – smurte⟩ as Old Norse ⟨smyrja – smurða⟩.[7] Hellquist explains Old Norse ⟨smyrja⟩ as a reshaping of the older ⟨smyrva⟩, with the past ⟨smurþe⟩ by analogy.[8]
Earliest recorded meaning
The first record is in Harpestreng's medical writings, about 1300, of anointing with a remedy: the root boiled in oil oc smøriæs mæth, and anointed with it.[10]
Semantic evolution
Old Danish used the verb for anointing a king or the dead, and for rubbing in oil or salve.[11] The sense "bribe" is already in a manuscript Molbech dates 1390, of chieftains who judge swa som the wordhæ smordhæ meth gaffwer, as they are greased with gifts.[12] Falk and Torp note the same image in German and Low German, and also the old sense "thrash", found in German too.[7]
The modern senses are spreading a layer on a surface, making open sandwiches and greasing moving parts.[4] The noun smøre "long, rambling account" is derived from the verb.[4][6] An older noun smøre "gash, loss" was reshaped from Middle Low German ⟨smurre⟩ "scratch" under the influence of German ⟨Schmiere⟩ "a thrashing".[7][2]
Timeline
- c. 1300 – smøriæs in Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48).[10]
- 1390 – smordhæ in the sense "bribed" in a manuscript Molbech dates to this year.[12]
- 1450–1500 – smøre in the medical book Lægebog fra top til tå.[13]
- 1859 – Molbech's dictionary gives the past smurte, smuurt and the phrase det gik som det var smuurt.[14]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Verb
- To spread or smear a layer of something over a surface, rubbing it in: Han smurte solcreme på armene.[4][6]
- To grease a baking tin or dish with butter or fat.[4]
- To make smørrebrød, buttering slices of bread and putting toppings on them.[4]
- To lubricate moving parts with oil or grease.[4][6]
- (figurative) To bribe or win someone over with favours.[4][6]
- (dated) To beat, give someone blows.[4]
Noun
Word family
- smøring
- smørelse
- indsmøre
- oversmøre
- påsmøre
Related words
Usage notes
Det går som smurt (it goes smoothly) and smøre tykt på (lay it on thick) are common phrases.[6] The proverb den som smører godt, han kører godt means that good pay buys good service.[6]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. smøre
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. smøre
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. smøre
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 521
- ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. smøre
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1086
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smörja
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 241
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. smøriæ
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. smør
- ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 140
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. smøre
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 447
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. smøre
Related etymologies
Cite this entry
“Smøre.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sm%C3%B8re. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·