Etymology and origin of the Gothic word πΌπ°ππΉππ°πΉπ π
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mari,*saiwiz
Etymology tree
From the same root
Forms
πΌπ°ππΉππ°πΉπ π (marisaiws), a masculine noun, which KΓΆbler places in the i-stems.[1][2] The only recorded form is the accusative singular πΌπ°ππΉππ°πΉπ (marisaiw), three times.[3][2] Because only this endingless accusative occurs, Krause holds it uncertain whether the word is an a-stem or an i-stem.[4] Kieckers explains the final -w of marisaiw as taken over from forms with an ending, such as a dative marisaiwa.[5]
Etymology
It is a compound from Gothic πΌπ°ππ΄πΉ (marei, βseaβ) + ππ°πΉπ π (saiws, βlake, seaβ).[6][2][7] Its first part is not marei itself but an older neuter i-stem, which Kieckers and Jellinek find preserved only in this compound, the simple word having become the feminine marei.[5][8][9] Krause cites it as a compound that keeps the -i- of its first member, comparing Latin mare (βseaβ).[10] That first member continues Proto-Germanic *mari- (βlake, seaβ), whose other reflexes include Old Norse marr, Old English mere, Old Frisian mar (βditchβ) and Old High German meri; outside Germanic Kroonen compares mare and Old Irish muir.[11][12] The second member continues Proto-Germanic *saiwiz (βseaβ), with Old Norse sΓ¦r, Old English sΗ£ and Old High German sΔ.[13] Lehmann finds no accepted etymology for it and thinks a borrowing from a pre-Germanic people the likelier explanation.[14] Casaretto calls the compound tautological, both members meaning a body of water.[15]
Attestation
The word occurs three times, all in Luke (8:22, 8:23 and 8:33), in manuscript CA.[3][2] Each time it renders Ancient Greek λίμνη (lΓmnΔ, βlakeβ).[16][2] Luke 8:22 reads galeiΓΎam hindar ΓΎana marisaiw, "let us go over to the far side of the lake".[17]
Meanings
- A lake, for λίμνη (lΓmnΔ).[1][2][6]
Related words
- πΌπ°ππ΄πΉ (marei, βseaβ)
- ππ°πΉπ π (saiws, βlake, seaβ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. marisaiws
- ^ a b c d e f KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. marisaiws
- ^ a b De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 121
- ^ a b Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, MΓΌnchen: Hueber
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πΌπ°ππΉππ°πΉπ π
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 107
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. marei
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 68
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 354
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 261
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *saiws
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 8:22
Cite this entry
βπΌπ°ππΉππ°πΉπ π.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·