Etymology and origin of the Proto-Germanic word *saiwiz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *seykʷ-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The word is *saiwiz in Orel and Wiktionary,[1][2] cited by its stem *saiwi- in Kroonen and Köbler.[3][4] Köbler also sets up an a-stem *saiwaz,[5] and LÄGLOS gives both *saiwa-z and *saiwi-z.[6] Feist had already inferred an i-stem from the Old High German plural sēwi.[7]
Etymology
It is probably from Proto-Indo-European *seykʷ- (“to pour out, to trickle”):[4][8] Kroonen derives it, probably, from the root of *sīhwaną, from a pre-form *soikw-i-,[3] and Wiktionary too has it as an i-stem to that verb, from an earlier *saigwiz and Pre-Germanic *soykʷís.[2] EWA writes Proto-Germanic *sai̯u̯-i- from early Proto-Germanic *sai̯ǥu̯-i-.[9] Kroonen compares the derivation of Old High German gisig (“swamp, pool”) from *sīganą.[3]
Morphology
A masculine i-stem, an a-stem in Northwest Germanic.[3] In Old High German the word mostly follows the wa-stems, but forms such as the plural Old High German sēwi point to an older i-inflection, and Old English keeps a trace of it in its umlaut.[9] The Gothic forms agree with an i-stem.[9]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (saiws) in Gothic, Old Norse sær in Old Norse, and Old English sǣ, Old Frisian sē, Old Saxon sēo and Old High German sē in West Germanic.[3][1] The Gothic word renders Greek "lake" in Wulfila's Bible, for example at Luke 5:1.[10] De Vries names a Swedish runic personal name from Nyköping that goes back to a Proto-Norse compound of this word with "wolf".[11] Place names in Finland and the word saivo (“clear spot in the sea”) have been traced to the Germanic word;[12][6] EWA thinks the Finnish word came from Saami rather than directly from Germanic, the Saami word being itself a Germanic loan.[9]
Competing analyses
Orel connects the word, probably, with Latin saevus (“fierce”) and Latvian sīvs (“sharp”), after Kuhn.[1] De Vries rejects the Latin comparison, because the starting meaning must be "standing inland water", and develops the meaning from "pool, puddle" through "inland lake" to "sea"; he also asks whether the word is not a loan.[12] He reports that Feist thought of a pre-Indo-European word and Collinder of a loan from Finno-Ugric.[12] Feist reports a comparison with the verbs for "to strain" and "to sink", which Bezzenberger rejected in favour of Greek and Lithuanian words for "to moisten" and "juice".[7] Feist found this doubtful.[7]
Meanings
Gothic used it for "lake" and "marshland",[10] Old English for "sea, lake, swamp".[13]
Derivatives
- Compounds in Orel: *saiwi-ƀurʒz "sea-town", *saiwi-đeuzan "sea animal", *saiwi-fiskaz "sea-fish", *saiwi-lanđan "maritime district", *saiwi-mannz "seaman" and *saiwi-weʒaz "sea-way".[14]
- *saiwalō "soul", which Orel derives from this word, through a belief that souls came from and returned to sacred lakes;[14] Wiktionary calls the origin of that word uncertain.[15]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (saiws, “lake”)[7]
- Old Norse: sær (“sea”), also sjór, sjár[12]
- Old English: sǣ (“sea, lake, swamp”)[13]
- Old Frisian: sē (“sea, lake”)[16]
- Old Saxon: sēo (“lake, sea”), also sēu[17]
- Old High German: sēo (“lake, sea, pond, water”)[9]
References
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *saiwiz
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saiwiz
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *saiwi-
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *saiwa-
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 216
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 241
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sīką
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sêo
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. saiws
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 479
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 575
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sǣ
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 314
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saiwalō
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sê
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sêo
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*saiwiz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*saiwiz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·