Etymologically

Etymology and origin of the German word seihen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sīhwan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *seykʷ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sīhwaną
Proto-West Germanic *sīhwan
German seihen
Old English sēon
English see
French son
The word's journey
From the same root
English foresee ← sēon
English oversee ← sēon
English seer ← sēon

Pronunciation

  • [ˈzaɪ̯ən][1]

Forms

seihen (third-person singular present seiht, past tense seihte, past participle geseiht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sīhen, inherited from Old High German sīhan, inherited from Proto-West Germanic *sīhwan, inherited from Proto-Germanic *sīhwaną (“to strain, trickle”), originally a strong verb that later became weak.[2][1] The same verb is Old English sēon (“to flow out, drip, filter”), Old Frisian sīa and Middle Dutch sien; Old Norse sía probably became weak secondarily.[2][3] With grammatical change it stands beside sīgan (“to sink, trickle down”), the source of obsolete seigen and of versiegen.[4][3]

It goes back to Proto-Indo-European *seykʷ- (“to pour out, strain, trickle”);[1][4][5] outside Germanic the same meaning is found in Sanskrit सिञ्चति (siñcáti, “pours out, sprinkles”), while a simpler form of the root underlies Lithuanian sijóti (“to sift”).[2][3] Pfeifer adds Ancient Greek ἰκμάς (ikmás, “moisture”) and older Russian сцать (scatʹ, “to urinate”), and derives the root from a simpler *sei- (“to trickle, run, be wet”).[3]

Earliest recorded meaning

The compound ūʒsīhan “to strain out” is recorded about 800, and the simple Old High German sīhan in the 9th century.[3][2] It is found in the Tatian and in glosses, meaning to strain or strain out.[6][5] In the glosses the prefixed bisīhan meant “to dry up”.[7][8]

Semantic evolution

In Middle High German sīhen meant “to pour through a sieve” and, intransitively, “to trickle through, flow out”.[3][9] The g of the old strong past forms spread into the present, giving the variant seigen that Luther used in die ihr Mücken seiget (Matthew 23:24), later misprinted as säugen.[10][11] The intransitive sense “to seep through” survived into Goethe's time, and in dialect compounds it still means “to evaporate, dry up”.[10] The Duden etymological dictionary notes that, unlike sieben “to sieve”, the verb names the clarifying of liquids such as freshly drawn milk.[4] Wiktionary labels it dated outside Austria.[1]

Timeline

  • c. 800 – The Old High German compound ūʒsīhan “to strain out” is recorded.[3]
  • 9th century – The simple verb sīhan appears.[3][2]
  • 16th century – Luther writes the variant seigen in Matthew 23:24.[10]
  • 1793 – Adelung defines seihen as letting a liquid run through a porous body.[11]

Meanings

Verb

  1. To strain or filter a liquid through a sieve or cloth; the same as durchseihen.[12][1]

Word family

  • Seiher
  • durchseihen

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 840
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 772
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 280
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 205
  8. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 36
  12. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Seihen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/seihen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·