Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word mandag

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse mánadagr
Ultimate origin
Proto-West Germanic *mānini dag

Pronunciation

  • /ˈmanˀda/, [ˈmænˀdæ][1]

Forms

mandag c (singular definite mandagen, plural indefinite mandage)[1] Old Danish wrote mandagh and mondagh.[2][3] Colding in 1626 gives both Mandag and Mondag.[4] The plural was formerly also mandager.[2] South Jutland has mon- and mun- in the first syllable, Angel måndaw.[5] Bornholm has manda.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish mandagh,[2][1] inherited from Old Norse mánadagr.[7][1] The Norse word was borrowed from West Germanic, compare Old English mōnandæg (whence English Monday);[8] Wiktionary takes it from a late Proto-West Germanic *mānini dag.[1] Nudansk instead sets up a common Germanic compound ⟨*mānandaγa-⟩ of "moon" and "day".[9] The same word is Swedish måndag, Norwegian Nynorsk måndag, Icelandic mánudagur and Faroese mánadagur,[1] Dutch maandag and German Montag, [10] The German word keeps the old form of Mond (“moon”) without the ⟨d⟩.[11]

The name renders Latin diēs Lūnae (“day of the moon”) (whence French lundi), itself after Ancient Greek ἡμέρα Σελήνης (hēméra Selḗnēs).[10][12][7] The first part is the word for the moon, måne, and the second dag.[10][7][9]

Earliest recorded meaning

The first record is in the additions to Flensborg Stadsret, in a manuscript of about 1300, in the rule on bathing: Oll mandagh oc thors dagh scul quinnæ bathæ, on all Mondays and Thursdays the women shall bathe.[13][2][14]

Semantic evolution

ODS defines the word as the second day of the week, counting from Sunday; it is now the first.[2][7] Fri mandag, a Monday off work, is found among journeymen from 1492, and VSO and Molbech describe journeymen taking Monday or Monday afternoon off.[3][15][16] Retskrivningsordbogen records blå mandag.[17] Vendsyssel has sayings about Monday weather, and a belief that one should not begin work on a Monday.[18]

Timeline

  • c. 1300 – mandagh in Flensborg Stadsret.[13][2]
  • 1418 – the spelling mandag in an original charter of 26 September 1418.[19]
  • 1492 – fri mandag in a Funen record.[3]
  • 1561 – Tursen's dictionary glosses Dies Lunæ with Mandag.[20]
  • 1626 – Colding heads Mandag and Mondag.[4]
  • 1833 – Molbech's dictionary calls it the second day of the week, named after the moon.[21]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]

Meanings

Noun

  1. Monday, the first day of the week, after søndag and before tirsdag: Mødet er flyttet til mandag formiddag.[7][9]

Word family

  • mandagsmøde
  • mandagsbil
  • fastelavnsmandag
  • påskemandag
  • pinsemandag

Usage notes

I mandags means last Monday, på mandag next Monday, and om mandagen on Mondays.[9] On Bornholm kjyss maj på mannda (kiss me on Monday) was an irritated retort to nagging.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. mandag
  3. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. måndag
  4. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 391
  5. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. mandag
  6. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. manda
  7. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. mandag
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
  9. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. mandag
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 694
  11. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. montag
  12. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 633
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
  14. ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 109
  15. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 69
  16. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 21
  17. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. mandag
  18. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 554
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14180926001
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 10
  21. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 21
  22. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. mandag

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Mandag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/mandag. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·