Meaning and etymology of the Danish word mandag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse mánadagr
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *mānini dag
Pronunciation
- /ˈmanˀda/, [ˈmænˀdæ][1]
Forms
mandag c (singular definite mandagen, plural indefinite mandage)[1] Old Danish wrote mandagh and mondagh.[2][3] Colding in 1626 gives both Mandag and Mondag.[4] The plural was formerly also mandager.[2] South Jutland has mon- and mun- in the first syllable, Angel måndaw.[5] Bornholm has manda.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish mandagh,[2][1] inherited from Old Norse mánadagr.[7][1] The Norse word was borrowed from West Germanic, compare Old English mōnandæg (whence English Monday);[8] Wiktionary takes it from a late Proto-West Germanic *mānini dag.[1] Nudansk instead sets up a common Germanic compound ⟨*mānandaγa-⟩ of "moon" and "day".[9] The same word is Swedish måndag, Norwegian Nynorsk måndag, Icelandic mánudagur and Faroese mánadagur,[1] Dutch maandag and German Montag, [10] The German word keeps the old form of Mond (“moon”) without the ⟨d⟩.[11]
The name renders Latin diēs Lūnae (“day of the moon”) (whence French lundi), itself after Ancient Greek ἡμέρα Σελήνης (hēméra Selḗnēs).[10][12][7] The first part is the word for the moon, måne, and the second dag.[10][7][9]
Earliest recorded meaning
The first record is in the additions to Flensborg Stadsret, in a manuscript of about 1300, in the rule on bathing: Oll mandagh oc thors dagh scul quinnæ bathæ, on all Mondays and Thursdays the women shall bathe.[13][2][14]
Semantic evolution
ODS defines the word as the second day of the week, counting from Sunday; it is now the first.[2][7] Fri mandag, a Monday off work, is found among journeymen from 1492, and VSO and Molbech describe journeymen taking Monday or Monday afternoon off.[3][15][16] Retskrivningsordbogen records blå mandag.[17] Vendsyssel has sayings about Monday weather, and a belief that one should not begin work on a Monday.[18]
Timeline
- c. 1300 – mandagh in Flensborg Stadsret.[13][2]
- 1418 – the spelling mandag in an original charter of 26 September 1418.[19]
- 1492 – fri mandag in a Funen record.[3]
- 1561 – Tursen's dictionary glosses Dies Lunæ with Mandag.[20]
- 1626 – Colding heads Mandag and Mondag.[4]
- 1833 – Molbech's dictionary calls it the second day of the week, named after the moon.[21]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]
Meanings
Noun
- Monday, the first day of the week, after søndag and before tirsdag: Mødet er flyttet til mandag formiddag.[7][9]
Word family
- mandagsmøde
- mandagsbil
- fastelavnsmandag
- påskemandag
- pinsemandag
Related words
Usage notes
I mandags means last Monday, på mandag next Monday, and om mandagen on Mondays.[9] On Bornholm kjyss maj på mannda (kiss me on Monday) was an irritated retort to nagging.[6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. mandag
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. måndag
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 391
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. mandag
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. manda
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. mandag
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. mandag
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 694
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. montag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 633
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 109
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 69
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 21
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. mandag
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 554
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14180926001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 10
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 21
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. mandag
Related etymologies
Cite this entry
“Mandag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/mandag. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·