Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word mester

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1413 an original charter of 11 November 1413 More words from the 15th century
Borrowed from
Middle Low German mēster
Ultimate origin
Latin magister

Pronunciation

  • /ˈmɛstər/, [ˈmesd̥ɐ][1]

Forms

mester c (singular definite mesteren, plural indefinite mestre)[1] Old Danish wrote mæster and mester.[2][3] The plural is mestre, formerly also mestere.[2][4]

Etymology

It is inherited from Old Danish mæster,[1][2] borrowed from Middle Low German mēster (also ⟨meister⟩).[2][5][6][7] Wiktionary routes it through Old Norse meistari,[1] which de Vries also takes from Middle Low German;[8] ODS gives the Old Norse word as a parallel.[2] DDO says only that it came through German.[9]

The Middle Low German word continues Old Saxon mēstar.[6][1] Kluge has the West Germanic words borrowed from Latin magister (“master, chief, teacher”),[10] while Falk and Torp bring them from Latin through Old French maistre.[6] The Latin word is formed from magis (“more”) as minister (“servant”) is from minus (“less”).[6][11]

The English master came through Old French, while Old English mægester was taken directly from Latin.[6] German Meister and Dutch meester are the same word.[6][10]

Earliest recorded meaning

The earliest original record is a charter of 11 November 1413, where it is a title before a cleric's name: Iægh mæster Nawne Iensson Canik j Roskilde kennes mik, I, Master Navne Jensen, canon in Roskilde, acknowledge.[12]

Semantic evolution

ODS's first sense is a teacher, used in religion of Jesus and his disciples and in schools of a teacher in relation to his pupils; by extension it was used of a man of great learning or skill.[2] VSO puts first the one who rules over others, as in være mester over sig selv, and the many titles of office such as hofmester, jægermester and skatmester.[13]

A craftsman who ran his own workshop was a mester, until 1857 after a master's test and admission to the guild.[2] The sense of a champion in sport grew out of that of a person who excels.[2][9] Today the champion is the first sense in DDO, followed by the master of an art, the master craftsman and the spiritual teacher.[9]

Timeline

  • 1413 – mæster as a title in an original charter of 11 November.[12]
  • c. 1500 – mester and mesteren in the romances and Peder Laale's proverbs.[3]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Mester with Latin magister.[14]
  • 1859 – Molbech's dictionary gives first the sense of one who rules over others.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. A champion, a person or team that has won a contest or tournament, especially in sport.[9][5]
  2. A master, someone recognised as outstanding in an art or field.[9][5]
  3. A person or animal particularly good at something.[9]
  4. A master craftsman with his own business, employing journeymen and apprentices.[9][5]
  5. A respected religious or spiritual teacher; someone with power over others.[9]
  6. (dated) A teacher.[2]

Word family

  • mestre
  • mesterlig
  • mesterskab
  • mesterværk
  • mesterlære
  • mesterprøve
  • læremester
  • verdensmester
  • danmarksmester
  • postmester

Usage notes

Spille mester meant to have the upper hand.[13] In Jutland Mester Hans was a name for the executioner.[17] West Jutland and Schleswig had the saying that no one is born a master.[18]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. mester
  3. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mester
  4. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. mester
  5. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. mester
  6. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 717
  7. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 158
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 382
  9. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. mester
  10. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 613
  11. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. magister
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14131111002
  13. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 144
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 403
  15. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 47
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. mester
  17. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 315
  18. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 594

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • kram · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • lykke · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
Cite this entry

“Mester.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/mester. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·