Meaning and etymology of the Danish word måtte
måtte1 mat
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1563 Henrik Smith's Latin–Danish dictionary
- Borrowed from
- Middle Low German matte
- Ultimate origin
- Latin matta
Pronunciation
- /ˈmɔtə/, [ˈmʌd̥ə][1]
Forms
måtte c (singular definite måtten, plural indefinite måtter)[1] Old Danish had mat; the early modern language wrote matte, maatte and motte.[2] The form Matte lived on in older, dialectal and technical use, and Mat is now only dialectal.[2]
Etymology
The word for a mat is borrowed from Middle Low German matte,[3][2][1] from Latin matta (“mat of rushes”), which DDO calls Medieval Latin and Nudansk Late Latin.[4][3][5] The Latin word is of Semitic origin: DDO calls it Hebrew and Nudansk compares Biblical Hebrew מִטָּה (miṭṭā, “bed, couch”), while Kluge takes it from Phoenician-Punic.[4][3][6] Jessen has it come in through German.[7]
The same word is Swedish matta, German Matte, Dutch mat and English mat, the English word from Old English meatte.[8][9]
Semantic evolution
In the older language a mat was plaited or woven of bast, rushes, straw or reeds, used on floors, for packing goods and on ships;[10] ODS also has mats of rubber.[2] VSO describes it as a plaiting of straw, reed, rushes, bast or chips.[10] In western Schleswig making mats was a trade of poor people in the 1860s.[11]
Timeline
- 1563 – Henrik Smith's dictionary glosses Latin matta with Matte.[12]
- 1576 – Hingelberg glosses Latin storia with Maatte.[13]
- 1626 – Colding heads Matte with storea and matta.[14]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Noun
- A mat, a piece of strong material such as fibre or rubber laid on a floor to protect it, especially at a door: Han lagde en ny måtte foran hoveddøren.[3][2]
- A mat of rushes, straw or bast used for packing or for covering plants.[2]
- (figurative) A bush; a thick beard or pubic hair.[1]
Word family
- dørmåtte
- gulvmåtte
- bademåtte
- sivmåtte
- halmmåtte
- kokosmåtte
- yogamåtte
måtte2 must, may
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
- Inherited from
- Old Norse mega
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *megʰ-
Etymology tree of måtte2
Pronunciation
- /ˈmɔtə/, [ˈmʌd̥ə][1]
Forms
måtte (present må, past måtte, past participle måttet)[1] Old Danish has the infinitive mughu, the present ma and the preterite mat(t)e; early modern Danish had mue beside maa and maatte.[2] The present må was long used as an infinitive too, as in Danske Lov.[2][16]
Etymology
The verb is inherited from Old Danish mughu,[2] inherited from Old Norse mega (“to be able, may”),[4][17] inherited from Proto-Germanic *maganą,[1] a preterite-present verb common to the Germanic languages.[18] The same word is Swedish må, Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan), Old English magan, Old Saxon mugan, Old High German magan, English may and German mögen.[18][17]
Falk and Torp, DDO and Wiktionary explain the infinitive ⟨måtte⟩ as formed anew from the preterite and the participle, replacing older ⟨muge⟩;[18][4][1] Wiktionary compares kunne, skulle and ville, whose infinitive and preterite sound alike,[1] and Dahl and Hammer burde and turde.[16]
Nudansk traces the Germanic verb to Proto-Indo-European *magh- (“to be able, help”),[3][1] and Falk and Torp and Nudansk relate Ancient Greek μηχανή (mēkhanḗ, “means, device”), the source of maskine.[18][3] DDO and ODS relate magt, formå and mulig.[2][7]
Semantic evolution
Falk and Torp give 'to be able' as the basic meaning, then 'to have free access to', from which came the sense of permission; the sense of necessity is later, paralleling German müssen and English must.[18] The old sense of possibility is lost, apart from måske (maybe), and so is the sense of being well that Swedish keeps.[18]
Timeline
- c. 1300 – the preterite mattæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[19]
- 1515 – maatte in the Jærtegns-Postil printed by Badius.[20]
- 1571 – the infinitive maatte in Vedel's translation of Saxo.[2]
Meanings
Verb
- must, have to, be forced by circumstances, a strong urge or a duty: Vi måtte gå hjem i regnvejr.[4][3]
- Must, expressing that something is logically almost certain: Det må være postbuddet.[4]
- may, be allowed to: Må jeg låne din cykel?[4][3]
- May, expressing a wish: Måtte I få en god rejse.[4]
- May, expressing a possibility.[4]
Word family
- måske
Related words
Usage notes
Holde sig på måtten (behave modestly, not overstep the mark) became common from the 1880s;[21] ODS compares Swedish hålla sig på mattan.[2]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. måtte
- ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. måtte
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. måtte
- ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. matta
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 608
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 152
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 705
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. matta
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 23
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 671
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 229
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 150
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 394
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. måtte
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 4
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 381
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 687
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mattæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. maatte
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
Related etymologies
Cite this entry
“Måtte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/m%C3%A5tte. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·