Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word måtte

måtte1 mat

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1563 Henrik Smith's Latin–Danish dictionary
Borrowed from
Middle Low German matte
Ultimate origin
Latin matta

Pronunciation

  • /ˈmɔtə/, [ˈmʌd̥ə][1]

Forms

måtte c (singular definite måtten, plural indefinite måtter)[1] Old Danish had mat; the early modern language wrote matte, maatte and motte.[2] The form Matte lived on in older, dialectal and technical use, and Mat is now only dialectal.[2]

Etymology

The word for a mat is borrowed from Middle Low German matte,[3][2][1] from Latin matta (“mat of rushes”), which DDO calls Medieval Latin and Nudansk Late Latin.[4][3][5] The Latin word is of Semitic origin: DDO calls it Hebrew and Nudansk compares Biblical Hebrew מִטָּה (miṭṭā, “bed, couch”), while Kluge takes it from Phoenician-Punic.[4][3][6] Jessen has it come in through German.[7]

The same word is Swedish matta, German Matte, Dutch mat and English mat, the English word from Old English meatte.[8][9]

Semantic evolution

In the older language a mat was plaited or woven of bast, rushes, straw or reeds, used on floors, for packing goods and on ships;[10] ODS also has mats of rubber.[2] VSO describes it as a plaiting of straw, reed, rushes, bast or chips.[10] In western Schleswig making mats was a trade of poor people in the 1860s.[11]

Timeline

  • 1563 – Henrik Smith's dictionary glosses Latin matta with Matte.[12]
  • 1576 – Hingelberg glosses Latin storia with Maatte.[13]
  • 1626 – Colding heads Matte with storea and matta.[14]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Noun

  1. A mat, a piece of strong material such as fibre or rubber laid on a floor to protect it, especially at a door: Han lagde en ny måtte foran hoveddøren.[3][2]
  2. A mat of rushes, straw or bast used for packing or for covering plants.[2]
  3. (figurative) A bush; a thick beard or pubic hair.[1]

Word family

  • dørmåtte
  • gulvmåtte
  • bademåtte
  • sivmåtte
  • halmmåtte
  • kokosmåtte
  • yogamåtte

måtte2 must, may

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
Inherited from
Old Norse mega
Ultimate origin
Proto-Indo-European *megʰ-
Etymology tree of måtte2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *maganą
Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan)
Old Norse mega
Danish måtte
Proto-West Germanic *magan
Dutch mogen
German mögen
The journey of måtte2
From the same root · måtte2
Dutch mogelijk ← mogen
German möglich ← mögen

Pronunciation

  • /ˈmɔtə/, [ˈmʌd̥ə][1]

Forms

måtte (present må, past måtte, past participle måttet)[1] Old Danish has the infinitive mughu, the present ma and the preterite mat(t)e; early modern Danish had mue beside maa and maatte.[2] The present må was long used as an infinitive too, as in Danske Lov.[2][16]

Etymology

The verb is inherited from Old Danish mughu,[2] inherited from Old Norse mega (“to be able, may”),[4][17] inherited from Proto-Germanic *maganą,[1] a preterite-present verb common to the Germanic languages.[18] The same word is Swedish må, Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan), Old English magan, Old Saxon mugan, Old High German magan, English may and German mögen.[18][17]

Falk and Torp, DDO and Wiktionary explain the infinitive ⟨måtte⟩ as formed anew from the preterite and the participle, replacing older ⟨muge⟩;[18][4][1] Wiktionary compares kunne, skulle and ville, whose infinitive and preterite sound alike,[1] and Dahl and Hammer burde and turde.[16]

Nudansk traces the Germanic verb to Proto-Indo-European *magh- (“to be able, help”),[3][1] and Falk and Torp and Nudansk relate Ancient Greek μηχανή (mēkhanḗ, “means, device”), the source of maskine.[18][3] DDO and ODS relate magt, formå and mulig.[2][7]

Semantic evolution

Falk and Torp give 'to be able' as the basic meaning, then 'to have free access to', from which came the sense of permission; the sense of necessity is later, paralleling German müssen and English must.[18] The old sense of possibility is lost, apart from måske (maybe), and so is the sense of being well that Swedish keeps.[18]

Timeline

  • c. 1300 – the preterite mattæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[19]
  • 1515 – maatte in the Jærtegns-Postil printed by Badius.[20]
  • 1571 – the infinitive maatte in Vedel's translation of Saxo.[2]

Meanings

Verb

  1. must, have to, be forced by circumstances, a strong urge or a duty: Vi måtte gå hjem i regnvejr.[4][3]
  2. Must, expressing that something is logically almost certain: Det må være postbuddet.[4]
  3. may, be allowed to: Må jeg låne din cykel?[4][3]
  4. May, expressing a wish: Måtte I få en god rejse.[4]
  5. May, expressing a possibility.[4]

Word family

  • måske

Usage notes

Holde sig på måtten (behave modestly, not overstep the mark) became common from the 1880s;[21] ODS compares Swedish hålla sig på mattan.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. måtte
  3. ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. måtte
  4. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. måtte
  5. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. matta
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 608
  7. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 152
  8. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 705
  9. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. matta
  10. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 23
  11. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 671
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 229
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 150
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 394
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. måtte
  16. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 4
  17. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 381
  18. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 687
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mattæ
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. maatte
  21. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • kram · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • lykke · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
Cite this entry

“Måtte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/m%C3%A5tte. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·