Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word midsommer

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1325 Jyske Lov (NKS 295 8vo) More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse miðsumar
Ultimate origin
Proto-Germanic *midjasumaraz

Pronunciation

  • [ˈmiðˌsʌmʌ][1]

Forms

midsommer c (singular definite midsommeren, plural indefinite midsomre)[1] Old Danish wrote mithsumær and mitsomær.[2] Jyske Lov in the manuscript NKS 295 8vo spells it mithsummær.[3] Feilberg records messomər from Vendsyssel, Sundeved and Angel.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish mithsumær,[2][1] inherited from Old Norse miðsumar,[5][6] inherited from Proto-Germanic *midjasumaraz.[1] The Germanic compound joins *midjaz (“mid”) and *sumaraz (“summer”);[1] in Danish terms it is mid- and sommer.[7][8] The same word is Swedish midsommar, Norwegian Nynorsk midsommar, Old English midsumor and English midsummer.[1][5][9]

Earliest recorded meaning

Jyske Lov, in a manuscript of about 1325, uses it as a deadline in the chapter on taking another man's crop: a field sown in bad faith that was not divided from the sower for mithsummær mæth things doom, before midsummer by a judgement of the thing.[3][2]

Semantic evolution

VSO and Molbech define it as the time when summer is half over, around Saint John's Day.[8][10] Feilberg defines it as 24 June or the time around it, and says the heathen feast fell on the 21st and was moved to Saint John's Day with Christianity.[4] Molbech lists compounds such as Midsommersdag, another name for Saint John's Day, and Midsommersgield, a tax that the towns once paid the king at that time.[10] Today it means the time around the summer solstice, when the days are longest, traditionally celebrated on Sankthansaften, 23 June.[5][7]

Timeline

  • c. 1325 – mithsummær in Jyske Lov (NKS 295 8vo).[3]
  • 1388 – midsommer in a charter of 1 July 1388, known from a later copy.[11]
  • 1533 – Christiern Pedersen's medical book advises digging up a herb om midsommerss tide.[12]
  • 1764 – Aphelen's dictionary heads Midsommer as the time when the sun makes the longest days.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Noun

  1. midsummer, the time in the middle of summer around the summer solstice, when the days are longest, traditionally celebrated on Sankthans Eve, 23 June: Til midsommer tager vi altid op til sommerhuset.[5][7]

Word family

  • midsommerfest
  • midsommernat
  • midsommersdag
  • sommer
  • midt
  • sankthans
  • Old Norse miðsumar
  • Swedish midsommar
  • English midsummer

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 112
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mithsummær
  4. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 597
  5. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. midsommer
  6. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. miðsumar
  7. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. midsommer
  8. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 156
  9. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. b0687
  10. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 51
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13880701001
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. En nøttelig Legebog
  13. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 422
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. midsommer

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Midsommer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/midsommer. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·