Meaning and etymology of the Danish word midsommer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1325 Jyske Lov (NKS 295 8vo) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse miðsumar
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *midjasumaraz
Pronunciation
- [ˈmiðˌsʌmʌ][1]
Forms
midsommer c (singular definite midsommeren, plural indefinite midsomre)[1] Old Danish wrote mithsumær and mitsomær.[2] Jyske Lov in the manuscript NKS 295 8vo spells it mithsummær.[3] Feilberg records messomər from Vendsyssel, Sundeved and Angel.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish mithsumær,[2][1] inherited from Old Norse miðsumar,[5][6] inherited from Proto-Germanic *midjasumaraz.[1] The Germanic compound joins *midjaz (“mid”) and *sumaraz (“summer”);[1] in Danish terms it is mid- and sommer.[7][8] The same word is Swedish midsommar, Norwegian Nynorsk midsommar, Old English midsumor and English midsummer.[1][5][9]
Earliest recorded meaning
Jyske Lov, in a manuscript of about 1325, uses it as a deadline in the chapter on taking another man's crop: a field sown in bad faith that was not divided from the sower for mithsummær mæth things doom, before midsummer by a judgement of the thing.[3][2]
Semantic evolution
VSO and Molbech define it as the time when summer is half over, around Saint John's Day.[8][10] Feilberg defines it as 24 June or the time around it, and says the heathen feast fell on the 21st and was moved to Saint John's Day with Christianity.[4] Molbech lists compounds such as Midsommersdag, another name for Saint John's Day, and Midsommersgield, a tax that the towns once paid the king at that time.[10] Today it means the time around the summer solstice, when the days are longest, traditionally celebrated on Sankthansaften, 23 June.[5][7]
Timeline
- c. 1325 – mithsummær in Jyske Lov (NKS 295 8vo).[3]
- 1388 – midsommer in a charter of 1 July 1388, known from a later copy.[11]
- 1533 – Christiern Pedersen's medical book advises digging up a herb om midsommerss tide.[12]
- 1764 – Aphelen's dictionary heads Midsommer as the time when the sun makes the longest days.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- midsummer, the time in the middle of summer around the summer solstice, when the days are longest, traditionally celebrated on Sankthans Eve, 23 June: Til midsommer tager vi altid op til sommerhuset.[5][7]
Word family
- midsommerfest
- midsommernat
- midsommersdag
Related words
- sommer
- midt
- sankthans
- Old Norse miðsumar
- Swedish midsommar
- English midsummer
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 112
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mithsummær
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 597
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. midsommer
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. miðsumar
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. midsommer
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 156
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. b0687
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 51
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13880701001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. En nøttelig Legebog
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 422
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. midsommer
Related etymologies
Cite this entry
“Midsommer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/midsommer. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·