Meaning and etymology of the Danish word lude
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse lúta
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lūtaną
Pronunciation
- /luːdə/, [ˈluːðə][1]
Forms
lude (imperative lud, infinitive at lude, present tense luder, past tense ludede, perfect tense ludet)[1] Old Danish wrote lutæ.[2] The word was formerly, and still is in Funen dialect, pronounced without d, and was sometimes written luge.[2] Jutlandic has luð, luj and lur, Vendsyssel luw.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish lutæ,[1][2] inherited from Old Norse lúta,[4][5] inherited from Proto-Germanic *lūtaną.[1][6] The Old Norse verb had the past tense ⟨laut⟩ or ⟨lútti⟩.[2] The same word is Swedish luta, Icelandic lúta, Faroese lúta and Old English lūtan (“to bow, fall down”), whence English lout.[5][7][8]
Falk and Torp trace a line of meanings from "bend" to "hide": lūtian (“to lie hidden, lurk”) and Middle High German ⟨lūzen⟩, which Falk and Torp treat under luske; the next step was "deceive": Gothic 𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽 (lutōn, “to deceive”) and 𐌻𐌹𐌿𐍄𐍃 (liuts, “hypocritical”).[9][10][2] ODS thinks the verb probably related to lyde (“blemish”) as well.[2]
Outside Germanic, de Vries and Hellquist compare Lithuanian liūdėti (“to be sad”), originally perhaps "to hang one's head",[5][8] and de Vries also Old Church Slavonic words for "to deceive" and "foolish".[5][10] DDO and Nudansk derive it from an Indo-European root meaning "to duck",[4][11] which Wiktionary writes Proto-Indo-European *lewd- (“to duck, crouch”).[1]
Earliest recorded meaning
Kalkar's earliest quotation is from the medieval romances: hon lutte ouer sengystocken, "she leaned over the bedpost", which Christiern Pedersen's later version renders hwn lutede sig.[12]
Semantic evolution
Kalkar also quotes the verb for bending the ear to someone and for branches that hang over a neighbour's ground, and Colding's Latin dictionary glosses inclino with bøyer, luder til.[12] ODS records the sense "bow, make a reverence" from Moth's dictionary and a song of 1716.[2]
In modern use the verb describes a person or an animal standing, sitting or walking with the head and upper body bent forward, often with a suggestion of weariness or absent-mindedness;[2][4] of things, such as a cliff or a tree, it means to lean out over something, a use DDO calls rare.[2][4][13]
Timeline
- c. 1700 – Terpager's Ribe word list explains luude as to bend down.[3]
- 1764 – von Aphelen's dictionary gives lude and lude sig with German sich neigen, sich bücken.[14]
- 1771 – one of ODS's early dated quotations, from the journal Argus.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary, with the proverb about low doors.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Verb
- To stoop, to bend the head and upper body forward; of a person, animal or part of the body, to be bent forward: Den gamle mand gik og ludede over sin stok.[4][11]
- (rare) To lean or hang out over something: Pilene ludede ud over åen.[4][11]
Word family
- ludende
Related words
Usage notes
The proverb den må lude, der har lave døre, "he who has low doors must stoop", means that someone of humble means has to be humble.[2][15]
Two other words are spelled the same way: lude "to soak or treat with lye", formed from lud "lye",[2] and the dialect noun lude, a lean-to shed or porch built against a house.[17][18][13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lude
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lude
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lude
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 369
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. lúta
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 208
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. luta
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 471
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 201
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lude
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. lude
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 599
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 397
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 761
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. lude
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 818
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 370
Related etymologies
Cite this entry
“Lude.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/lude. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·