Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word lude

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse lúta
Ultimate origin
Proto-Germanic *lūtaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lūtaną
Danish lude
English lout

Pronunciation

  • /luːdə/, [ˈluːðə][1]

Forms

lude (imperative lud, infinitive at lude, present tense luder, past tense ludede, perfect tense ludet)[1] Old Danish wrote lutæ.[2] The word was formerly, and still is in Funen dialect, pronounced without d, and was sometimes written luge.[2] Jutlandic has luð, luj and lur, Vendsyssel luw.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish lutæ,[1][2] inherited from Old Norse lúta,[4][5] inherited from Proto-Germanic *lūtaną.[1][6] The Old Norse verb had the past tense ⟨laut⟩ or ⟨lútti⟩.[2] The same word is Swedish luta, Icelandic lúta, Faroese lúta and Old English lūtan (“to bow, fall down”), whence English lout.[5][7][8]

Falk and Torp trace a line of meanings from "bend" to "hide": lūtian (“to lie hidden, lurk”) and Middle High German ⟨lūzen⟩, which Falk and Torp treat under luske; the next step was "deceive": Gothic 𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽 (lutōn, “to deceive”) and 𐌻𐌹𐌿𐍄𐍃 (liuts, “hypocritical”).[9][10][2] ODS thinks the verb probably related to lyde (“blemish”) as well.[2]

Outside Germanic, de Vries and Hellquist compare Lithuanian liūdėti (“to be sad”), originally perhaps "to hang one's head",[5][8] and de Vries also Old Church Slavonic words for "to deceive" and "foolish".[5][10] DDO and Nudansk derive it from an Indo-European root meaning "to duck",[4][11] which Wiktionary writes Proto-Indo-European *lewd- (“to duck, crouch”).[1]

Earliest recorded meaning

Kalkar's earliest quotation is from the medieval romances: hon lutte ouer sengystocken, "she leaned over the bedpost", which Christiern Pedersen's later version renders hwn lutede sig.[12]

Semantic evolution

Kalkar also quotes the verb for bending the ear to someone and for branches that hang over a neighbour's ground, and Colding's Latin dictionary glosses inclino with bøyer, luder til.[12] ODS records the sense "bow, make a reverence" from Moth's dictionary and a song of 1716.[2]

In modern use the verb describes a person or an animal standing, sitting or walking with the head and upper body bent forward, often with a suggestion of weariness or absent-mindedness;[2][4] of things, such as a cliff or a tree, it means to lean out over something, a use DDO calls rare.[2][4][13]

Timeline

  • c. 1700 – Terpager's Ribe word list explains luude as to bend down.[3]
  • 1764 – von Aphelen's dictionary gives lude and lude sig with German sich neigen, sich bücken.[14]
  • 1771 – one of ODS's early dated quotations, from the journal Argus.[2]
  • 1833 – Molbech's dictionary, with the proverb about low doors.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Verb

  1. To stoop, to bend the head and upper body forward; of a person, animal or part of the body, to be bent forward: Den gamle mand gik og ludede over sin stok.[4][11]
  2. (rare) To lean or hang out over something: Pilene ludede ud over åen.[4][11]

Word family

  • ludende
  • luske
  • lytte
  • Old Norse lúta
  • Swedish luta
  • English lout

Usage notes

The proverb den må lude, der har lave døre, "he who has low doors must stoop", means that someone of humble means has to be humble.[2][15]

Two other words are spelled the same way: lude "to soak or treat with lye", formed from lud "lye",[2] and the dialect noun lude, a lean-to shed or porch built against a house.[17][18][13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lude
  3. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lude
  4. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lude
  5. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 369
  6. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. lúta
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 208
  8. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. luta
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 471
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 201
  11. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lude
  12. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. lude
  13. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 599
  14. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 397
  15. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 761
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. lude
  17. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 818
  18. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 370

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lude.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/lude. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·