Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word mave

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse magi
Ultimate origin
Proto-Germanic *magô
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *magô
Danish mave
English maw
German Magen

Pronunciation

  • /maːvə/, [ˈmæːʋə], [ˈmæːʊ][1]

Forms

mave c (singular definite maven, plural indefinite maver)[1] Old Danish wrote maghæ; the 16th century has maffue and mage.[2] Later spellings include Màue in Moth's dictionary, Maufven (1703) and Maugen (1709); Holberg also wrote Mage.[2] Jutland has maw, Fanø ma and Læsø må.[3] Bornholm has mawa.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish maghæ,[2][1] inherited from Old Norse magi,[5][6] inherited from Proto-Germanic *magô.[1][7] The same word is Swedish mage, Icelandic magi and Faroese magi,[8] Old English maga (the ancestor of English maw), Dutch maag and Old High German mago, whence German Magen.[7][9] Gothic has no form of it.[10] Finnish mako and the related Finnic words were borrowed from Norse.[5]

Its origin is uncertain.[2][6] Kluge, Pfeifer and Nudansk compare it with words for a bag or pouch, Lithuanian mãkas (“purse”) and Welsh megin (“bellows”), and so take the stomach for a sack-like organ.[9][11][12] Kroonen calls it a European word with no Indo-European etymology, its plain ⟨k⟩ perhaps pointing to a non-Indo-European source.[7] Falk and Torp preferred Old Irish mén (“open mouth”), assuming an original sense "upper opening of the stomach", as Ancient Greek στόμαχος (stómakhos) comes from στόμα (stóma, “mouth”);[13][10] de Vries gives both proposals.[5]

The reflexive verb is a derivative of the noun.[2][12][1]

Earliest recorded meaning

The first records are in Harpestreng's herbal, in a manuscript of about 1300: fennel root drunk with water helps for hetmæ i maghæ, against heat in the stomach.[14][2] The maghæ of Eriks Lov (1300) means a relative by marriage, not the stomach.[15]

Semantic evolution

Falk and Torp take "stomach" as the older sense, as German still has it, and the outer belly and the abdomen as secondary.[13] ODS notes that its three senses (the stomach, the digestive organs as a whole, the belly) cannot always be kept apart.[2] VSO and Molbech give the organ that receives and first digests food, and then the belly or abdomen.[16][17] Dahl and Hammer add the everyday use for the bowels, as in have ondt i maven.[18]

In zoology and cookery it also names the compartments of a ruminant's stomach and an animal's stomach stuffed and cooked.[2] The reflexive verb at first meant to stick out one's belly in pride, and later to crawl on one's belly.[2]

Timeline

  • c. 1300 – maghæ in Harpestreng's writings (Stockholm MS K 48).[14][2]
  • 1475–1500 – the spelling mave in a medical book, GKS 3487 8vo.[19]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses Mave with German Magen and Bauch.[20]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the senses stomach and belly.[17]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]

Meanings

Noun

  1. stomach: the sack-like organ between the gullet and the duodenum, where food is first digested: Lægen undersøgte hans mave med en kikkert.[6]
  2. The digestive organs as a whole.[6][2]
  3. belly, tummy: the front of the body between the chest and the waist.[6][12]
  4. A protruding belly, from fat or pregnancy: Han har fået mave, siden han holdt op med at cykle.[6]
  5. Each of the compartments of a ruminant's stomach, or all of them together.[6][2]

Verb

  1. (reflexive, mave sig) To crawl on one's belly: Soldaten mavede sig hen under hegnet.[6][12]
  2. (reflexive, dated) To stick out one's belly, in pride or self-satisfaction.[2]

Word family

  • mavesæk
  • mavepine
  • mavesår
  • mavesyre
  • maveskind
  • mavebælte
  • strutmave
  • topmave

Usage notes

Common phrases include hård mave (constipation), tynd mave (diarrhoea), på tom mave (without having eaten) and slå mave (relax after a meal).[12] ODS records mave sig op, to pluck up courage, from Moth's dictionary and the dialects.[2] In North Jutland the verb is used both for crawling on one's belly and for sticking it out.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. mave
  3. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. mave
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. mawa
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 375
  6. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. mave
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 346
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 591
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mage
  11. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. magen
  12. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. mave
  13. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 504
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  16. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 105
  17. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 29
  18. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 15
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mave
  20. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 414
  21. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. mave

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mave.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/mave. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·