Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word mærke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse merki
Ultimate origin
Proto-Germanic *markiją
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse merki
Danish mærke
From the same root
French amer ← merki

Pronunciation

  • /mɛrkə/, [ˈmaɐ̯ɡ̊ə][1]

Forms

mærke n (singular definite mærket, plural indefinite mærker)[1] The verb is mærke, mærkede, mærket.[2][1] Old Danish had the noun mærki and mærkæ and the verb mærkæ or mærkiæ.[3][4] The medieval texts also spell it merke, merkæ and mærck.[5]

Etymology

The noun is inherited from Old Danish mærki, inherited from Old Norse merki, inherited from Proto-Germanic *markiją.[4][1][6] It is derived from the noun Old Danish and Old Norse had as ⟨mark⟩, "sign", the same as Old English mearc and Middle Low German mark.[7][4][1] A runic inscription uses ⟨mærke⟩ of the runes themselves.[4][8]

The verb is inherited from Old Danish mærkæ, inherited from Old Norse merkja (“to mark, notice”), inherited from Proto-Germanic *markijaną, formed from the same noun.[3][1][7][9] Nudansk derives both from *marka- (“mark”), the source of mark the coin.[9]

The same words are Swedish märke and Swedish märka, Norwegian Bokmål merke, Middle Low German merk, German merken and Dutch merken, and Old English mearcian (“to mark”).[7][1][6][10] French marque is a loan from Germanic, and Danish took it back as markere.[7]

Earliest recorded meaning

Lund records the noun mærki "mark" in the Scanian and Jutlandic laws, and the verb in Jyske Lov: thet ær mærkt mæth sten, it is marked with stones, of land set apart from the common.[3][11] Middelaldertekster has mærki in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300.[12]

Semantic evolution

The noun first meant a sign or boundary mark, and in Old Norse also a banner; the senses "trace, scar", "badge, stamp" and "brand of goods" came later.[7][2][13] The verb went from "put a mark on" to "signify", "take note of" and "perceive, feel": Kalkar quotes the merkæ prædyken, the bells signify the sermon, from the Lucidarius.[14] VSO and Molbech give lægge Mærke til, pay attention to, a phrase still current.[15][16]

Timeline

  • c. 1300 – the noun mærki in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[12]
  • c. 1325 – the participle mærkt in Jyske Lov (NKS 295, 8vo).[11]
  • 1514 – a Latin word list glosses noto with at merke.[14]
  • 1605 – mercke “to mark” of wrecked goods, in a document Kalkar quotes.[14]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. A mark, sign or line put on something to show it or to know it again; also a sign showing a place or a boundary.[2][1]
  2. A trace, print or spot left by someone or something; a bruise: Faldet satte et mærke på knæet.[2][9]
  3. A badge, label or stamp; a logo.[2][1]
  4. A brand, the name of a product of a certain firm: Hvilket mærke er din cykel?[2][1]

Verb

  1. To mark, put a mark on: mærke tøjet med navn.[1][16]
  2. To feel, sense, notice: Jeg kunne mærke, at hun var træt.[9][1]
  3. (dated) To note, bear in mind: Mærk jer det![1][16]

Word family

  • mærkbar
  • mærkelig
  • mærkværdig
  • mærkning
  • mærkevare
  • mærkesag
  • bemærke
  • frimærke
  • kendemærke

Usage notes

Common phrases are lægge mærke til (notice), mærke sig (take note of) and blåt mærke (a bruise).[9][15] A different mærke is the plant name, used for celery and water parsnip: it is Old Norse merki in a translation of Harpestreng, related to Old English merece and Old High German merk, and Falk and Torp think it named for growing in marshes.[18][14][13]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. mærke
  3. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 115
  4. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. mærke
  5. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. merke
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 385
  7. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 714
  8. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 186
  9. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. mærke
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 616
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mærkt
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mærki
  13. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 49
  14. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. mærke
  15. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 38
  16. ^ a b c Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 80
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. mærke
  18. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 715

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mærke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/m%C3%A6rke. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·