Meaning and etymology of the Danish word mærke
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse merki
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *markiją
From the same root
Pronunciation
- /mɛrkə/, [ˈmaɐ̯ɡ̊ə][1]
Forms
mærke n (singular definite mærket, plural indefinite mærker)[1] The verb is mærke, mærkede, mærket.[2][1] Old Danish had the noun mærki and mærkæ and the verb mærkæ or mærkiæ.[3][4] The medieval texts also spell it merke, merkæ and mærck.[5]
Etymology
The noun is inherited from Old Danish mærki, inherited from Old Norse merki, inherited from Proto-Germanic *markiją.[4][1][6] It is derived from the noun Old Danish and Old Norse had as ⟨mark⟩, "sign", the same as Old English mearc and Middle Low German mark.[7][4][1] A runic inscription uses ⟨mærke⟩ of the runes themselves.[4][8]
The verb is inherited from Old Danish mærkæ, inherited from Old Norse merkja (“to mark, notice”), inherited from Proto-Germanic *markijaną, formed from the same noun.[3][1][7][9] Nudansk derives both from *marka- (“mark”), the source of mark the coin.[9]
The same words are Swedish märke and Swedish märka, Norwegian Bokmål merke, Middle Low German merk, German merken and Dutch merken, and Old English mearcian (“to mark”).[7][1][6][10] French marque is a loan from Germanic, and Danish took it back as markere.[7]
Earliest recorded meaning
Lund records the noun mærki "mark" in the Scanian and Jutlandic laws, and the verb in Jyske Lov: thet ær mærkt mæth sten, it is marked with stones, of land set apart from the common.[3][11] Middelaldertekster has mærki in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300.[12]
Semantic evolution
The noun first meant a sign or boundary mark, and in Old Norse also a banner; the senses "trace, scar", "badge, stamp" and "brand of goods" came later.[7][2][13] The verb went from "put a mark on" to "signify", "take note of" and "perceive, feel": Kalkar quotes the merkæ prædyken, the bells signify the sermon, from the Lucidarius.[14] VSO and Molbech give lægge Mærke til, pay attention to, a phrase still current.[15][16]
Timeline
- c. 1300 – the noun mærki in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[12]
- c. 1325 – the participle mærkt in Jyske Lov (NKS 295, 8vo).[11]
- 1514 – a Latin word list glosses noto with at merke.[14]
- 1605 – mercke “to mark” of wrecked goods, in a document Kalkar quotes.[14]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Noun
- A mark, sign or line put on something to show it or to know it again; also a sign showing a place or a boundary.[2][1]
- A trace, print or spot left by someone or something; a bruise: Faldet satte et mærke på knæet.[2][9]
- A badge, label or stamp; a logo.[2][1]
- A brand, the name of a product of a certain firm: Hvilket mærke er din cykel?[2][1]
Verb
- To mark, put a mark on: mærke tøjet med navn.[1][16]
- To feel, sense, notice: Jeg kunne mærke, at hun var træt.[9][1]
- (dated) To note, bear in mind: Mærk jer det![1][16]
Word family
- mærkbar
- mærkelig
- mærkværdig
- mærkning
- mærkevare
- mærkesag
- bemærke
- frimærke
- kendemærke
Related words
Usage notes
Common phrases are lægge mærke til (notice), mærke sig (take note of) and blåt mærke (a bruise).[9][15] A different mærke is the plant name, used for celery and water parsnip: it is Old Norse merki in a translation of Harpestreng, related to Old English merece and Old High German merk, and Falk and Torp think it named for growing in marshes.[18][14][13]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. mærke
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 115
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. mærke
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. merke
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 385
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 714
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 186
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. mærke
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 616
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mærkt
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mærki
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 49
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. mærke
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 38
- ^ a b c Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 80
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. mærke
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 715
Related etymologies
Cite this entry
“Mærke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/m%C3%A6rke. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·