Meaning and etymology of the Danish word løs
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse lauss
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lausaz
Etymology tree
From the same root
Forms
løs (neuter løst, plural and definite singular attributive løse)[1] Old Danish wrote løs.[2][3] The neuter is løst, in Jutland also uninflected løs.[3] Jutlandic forms include løj's in South Jutland and lyəs at Fjolde and in Angel.[4] Bornholm has lözer.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish løs,[2] inherited from Old Norse lauss,[6][7] inherited from Proto-Germanic *lausaz.[1][8] Wiktionary takes the Germanic adjective as an o-grade formation from *leusaną (“to lose”),[1] the verb of Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan) and German verlieren;[7][9][10] ODS relates it to Danish forlise.[3] The same word is Swedish lös, Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍃 (laus), Old English lēas, Old Saxon lōs and Old High German lōs.[7][8] Its ⟨ø⟩ for Old Norse ⟨au⟩ is the monophthong Danish shares with Swedish, already carried through in the oldest Danish texts.[11]
Falk and Torp connect the root with Ancient Greek λύω (lúō, “I loosen”) and Latin solvō (“to loosen, pay”).[12] The English word loose is a loan from Norse,[12][3][7] while English -less and German -los continue the West Germanic adjective as a suffix.[3][12] In the sense "unreliable, false" the word meets Gothic ⟨lausawaurds⟩ and Old Norse ⟨lausorðr⟩, "loose-tongued".[12] Danish los is a related side form.[12][3]
Semantic evolution
Kalkar's older senses are "free, released" (Barabbas set løss in the Bible of 1524), "slack" (løsse kne, slack knees) and "unreliable".[13] Molbech in 1833 gave first the physical senses: not firm or close, of loosely woven cloth and loose soil, then slack, hanging loose, and not fastened.[14]
The modern senses run from physical looseness (a screw, a loose tooth, sheets not bound) to being free of a rope, cage or obligation, and on to vague, unfounded or casual things such as loose rumours or a casual relationship.[6][15] An older sense "loose in morals" survives in løsagtig, a form made on a Middle Low German model.[12][6] As an adverb, as in på livet løs, it means energetically, without pause.[6][16]
Timeline
- 1298 – the byname Løøs of one Thrugil in a charter.[17]
- c. 1300 – løs in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[2]
- 1524 – the Danish New Testament has løss of Barabbas set free.[13]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the adjective and adverb with its senses.[14]
- 1918 – the word is in the first orthographic dictionary ROhist records it in.[18]
Meanings
Adjective
- loose, not fixed tightly; detachable; made of parts not closely joined: Der sidder en løs knap på jakken.[6][15]
- free, not tied, caged or held: Køerne var sluppet løs i nat.[6][15]
- (figurative) free of ties or obligations; casual, noncommittal; loose in morals.[6][15]
- vague, uncertain or changing; without a firm basis.[6]
- (of ammunition) blank, not meant to harm.[6]
Adverb
- (after a verb) energetically, without pause.[6]
Word family
- løsne
- løse
- løsagtig
- løsgænger
- løsrive
- løsladelse
- løsøre
- herreløs
- arbejdsløs
Related words
Usage notes
Slå sig løs (let oneself go) is an image from animals let loose, like cattle turned out after the harvest.[12] Have en skrue løs (have a screw loose) has an older equivalent have løse ben i hovedet, and on Bornholm varra lözer i hâud.[13][5] The geological løs "loess" is a separate loan, German Löss.[3]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. løs
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. løs
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. løs
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. lözer
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. løs
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 348
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 329
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 195
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. laus
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 65
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 487
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. løs
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 786
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. løs
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. løs
- ^ Knudsen, Gunnar; Kristensen, Marius; Hornby, Rikard (eds.) (1936–1964), Danmarks gamle Personnavne, vol. 1: Fornavne, vol. 2: Tilnavne, Copenhagen, p. 2, 369
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. løs
Related etymologies
Cite this entry
“Løs.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%B8s. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·