Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word løs

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse lauss
Ultimate origin
Proto-Germanic *lausaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lausaz
German los
Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍃 (laus)
Old Norse lauss
Danish løs
English loose
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *-lausaz ← *lausaz
Proto-Germanic *lausijaną ← *lausaz
English loosen ← lauss
English footloose ← loose

Forms

løs (neuter løst, plural and definite singular attributive løse)[1] Old Danish wrote løs.[2][3] The neuter is løst, in Jutland also uninflected løs.[3] Jutlandic forms include løj's in South Jutland and lyəs at Fjolde and in Angel.[4] Bornholm has lözer.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish løs,[2] inherited from Old Norse lauss,[6][7] inherited from Proto-Germanic *lausaz.[1][8] Wiktionary takes the Germanic adjective as an o-grade formation from *leusaną (“to lose”),[1] the verb of Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan) and German verlieren;[7][9][10] ODS relates it to Danish forlise.[3] The same word is Swedish lös, Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍃 (laus), Old English lēas, Old Saxon lōs and Old High German lōs.[7][8] Its ⟨ø⟩ for Old Norse ⟨au⟩ is the monophthong Danish shares with Swedish, already carried through in the oldest Danish texts.[11]

Falk and Torp connect the root with Ancient Greek λύω (lúō, “I loosen”) and Latin solvō (“to loosen, pay”).[12] The English word loose is a loan from Norse,[12][3][7] while English -less and German -los continue the West Germanic adjective as a suffix.[3][12] In the sense "unreliable, false" the word meets Gothic ⟨lausawaurds⟩ and Old Norse ⟨lausorðr⟩, "loose-tongued".[12] Danish los is a related side form.[12][3]

Semantic evolution

Kalkar's older senses are "free, released" (Barabbas set løss in the Bible of 1524), "slack" (løsse kne, slack knees) and "unreliable".[13] Molbech in 1833 gave first the physical senses: not firm or close, of loosely woven cloth and loose soil, then slack, hanging loose, and not fastened.[14]

The modern senses run from physical looseness (a screw, a loose tooth, sheets not bound) to being free of a rope, cage or obligation, and on to vague, unfounded or casual things such as loose rumours or a casual relationship.[6][15] An older sense "loose in morals" survives in løsagtig, a form made on a Middle Low German model.[12][6] As an adverb, as in på livet løs, it means energetically, without pause.[6][16]

Timeline

  • 1298 – the byname Løøs of one Thrugil in a charter.[17]
  • c. 1300 – løs in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[2]
  • 1524 – the Danish New Testament has løss of Barabbas set free.[13]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the adjective and adverb with its senses.[14]
  • 1918 – the word is in the first orthographic dictionary ROhist records it in.[18]

Meanings

Adjective

  1. loose, not fixed tightly; detachable; made of parts not closely joined: Der sidder en løs knap på jakken.[6][15]
  2. free, not tied, caged or held: Køerne var sluppet løs i nat.[6][15]
  3. (figurative) free of ties or obligations; casual, noncommittal; loose in morals.[6][15]
  4. vague, uncertain or changing; without a firm basis.[6]
  5. (of ammunition) blank, not meant to harm.[6]

Adverb

  1. (after a verb) energetically, without pause.[6]

Word family

  • løsne
  • løse
  • løsagtig
  • løsgænger
  • løsrive
  • løsladelse
  • løsøre
  • herreløs
  • arbejdsløs

Usage notes

Slå sig løs (let oneself go) is an image from animals let loose, like cattle turned out after the harvest.[12] Have en skrue løs (have a screw loose) has an older equivalent have løse ben i hovedet, and on Bornholm varra lözer i hâud.[13][5] The geological løs "loess" is a separate loan, German Löss.[3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. løs
  3. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. løs
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. løs
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. lözer
  6. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. løs
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 348
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 329
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 195
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. laus
  11. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 65
  12. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 487
  13. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. løs
  14. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 786
  15. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. løs
  16. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. løs
  17. ^ Knudsen, Gunnar; Kristensen, Marius; Hornby, Rikard (eds.) (1936–1964), Danmarks gamle Personnavne, vol. 1: Fornavne, vol. 2: Tilnavne, Copenhagen, p. 2, 369
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. løs

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Løs.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%B8s. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·