Etymology and origin of the Gothic word ๐ป๐ฐ๐ฟ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *lausaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *lews-
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ป๐ฐ๐ฟ๐ (laus), an adjective of the a-declension.[1][2][3] Kรถbler lists the nominative singular ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ (laus, 1 Corinthians 9:21), the feminine ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ (lausa, three passages), the plural ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐น (lausai, two), the dative plural ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐น๐ผ (lausaim), the accusative singular ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ (lausana, two) and the accusative plural ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฝ๐ (lausans).[4] As a second element of compounds it forms adjectives in -laus, "-less".[2][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *lausaz (โloose, freeโ),[5][6][7] cognate with Old Norse lauss (โloose, freeโ), Old English lฤas (โvoid of; falseโ), Old Frisian lฤs, Old Saxon lลs and Old High German lลs.[8][9][6] Feist, Holthausen and Uhlenbeck connect it by ablaut with the verb in ๐๐๐ฐ๐ป๐น๐ฟ๐๐ฐ๐ฝ (fraliusan, โto loseโ), and Orel derives the Germanic adjective from Proto-Germanic *leusanan.[8][10][11][7] Lehmann bases it on Proto-Indo-European *lews-, and notes a zero grade *lusa- behind the Middle Low German and Dutch forms.[9] Kรถbler glosses the root as "to cut, separate, loosen, lose".[4]
Attestation
Kรถbler counts ten records, the Wulfila project twelve tokens, counting the passages preserved in both A and B twice.[4][12] They are in Luke, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians and Philippians, the Luke passages in manuscript CA and the Epistles in A and B.[12] The first in canonical order is lausans at Luke 1:53.[12] Of the Greek words PROIEL aligns, Ancient Greek ฮบฮตฮฝฯฯ (kenรณs, โemptyโ) accounts for six of seven.[13] Luke 1:53 reads gredagans gasoรพida รพiuรพe jah gabignandans insandida lausans, "he filled the hungry with good things and sent the rich away empty".[14]
Meanings
- empty, empty-handed, for Ancient Greek ฮบฮตฮฝฯฯ (kenรณs).[1][15][4]
- vain, to no purpose: laus wairรพan, "to be made vain", for Ancient Greek ฮบฮตฮฝฯฯ (kenรณล) (2 Corinthians 9:3).[15][4]
- devoid of, without: witodis laus, "without law", for Ancient Greek แผฮฝฮฟฮผฮฟฯ (รกnomos) (1 Corinthians 9:21), and laus wisan, "to have lost, be separated from", for Ancient Greek ฮบฮฑฯฮฑฯฮณฮญฯ (katargรฉล) (Galatians 5:4).[4][15][16]
Word family
- ๐ฐ๐บ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ (akranalaus, โfruitlessโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ป๐ฐ๐ฟ๐ (andilaus, โendlessโ)
- ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ (gudalaus, โgodlessโ)
- ๐ ๐น๐๐๐ณ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ (witลdalaus, โlawlessโ)
- ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฟ๐๐ณ๐ (lausawaurds, โtalking idlyโ)
- ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฟ๐๐ณ๐น (lausawaurdi, โvain babblingโ)
- ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฟ๐๐ณ๐ด๐น (lausawaurdei, โvain talkโ)
- ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ต๐น๐ธ๐๐ (lausqiรพrs, โempty-belliedโ)
- ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐ท๐ฐ๐ฝ๐ณ๐พ๐ฐ (laushandja, โempty-handedโ)
Borrowings into other languages
- Occitan (Bรฉarnese): laus (โemptyโ), after Meyer-Lรผbke's REW 4945.[17]
Related words
- ๐๐๐ฐ๐ป๐น๐ฟ๐๐ฐ๐ฝ (fraliusan, โto loseโ)
- ๐ป๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (lausjan, โto loosenโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. laus
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 101
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 154
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. laus
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ป๐ฐ๐ฟ๐
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 329
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 239
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. laus
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. laus
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 61
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 100
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:53
- ^ a b c Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 238
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 153
- ^ ฤevelovรก, Dana; Blaลพek, Vรกclav (2009), Gothic loans in Romance languages, Linguistica Brunensia 57, 143โ167
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ป๐ฐ๐ฟ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท