Etymology and origin of the German word los
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Hildebrandslied More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *lausaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *leu-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /loːs/, /lɔs/[1]
Forms
los (strong nominative masculine singular loser, comparative loser, superlative am losesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lōs, inherited from Old High German lōs, inherited from Proto-Germanic *lausaz (“loose, free”).[2][3][4] The same adjective is Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍃 (laus, “empty, devoid”), Old Norse lauss (“loose, free”), Old English lēas (“free; false”), Old Frisian lās, Old Saxon lōs and Dutch loos.[3][4]
Kluge and Kroonen explain it as a derivative of a verb meaning “to loosen”, which survives in Germanic only with a prefix, as German verlieren and Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan, “to lose”); the adjective has the o-grade of Proto-Germanic *leusaną (“to lose”).[2][4][5] That verb is a Germanic extension in /s/ of the root Proto-Indo-European *leu- (“to loosen, cut off”), found in Latin luō (“to pay, atone”) and solvō (“to loosen, release”).[5][3][6] Pfeifer adds, with hesitation, Latvian lauska (“splinter, shard”).[3] An old derivative of the adjective is the verb lösen, beside Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (lausjan, “to loosen, set free”) and Old Norse leysa.[2][4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German lōs is recorded from the 9th century, in the Hildebrandslied, the Monsee fragments, Notker and the glosses.[2][7] There it is mostly a word of moral blame, “dissolute, wicked, unprincipled”, and also “bereft of”.[7][8][3]
Semantic evolution
The negative sense of Old High German, “dissolute, false”, has a parallel in English, where Old English lēas also meant “false, lying”.[2][3] Middle High German lōs meant “free, unattached, bereft”, but also “cheeky, merry, charming”.[9][3] The basic sense of the modern word is the opposite of “fastened, bound”, as in Luther's rendering of Matthew 16:19: Vnd alles was du auff Erden lösen wirst / Soll auch im Himel los sein.[10] From this came “not burdened with something, rid of”, used only predicatively in los sein and los werden; these took the genitive (weil man meiner los sein wollte, Kleist), which in the 18th century still stood beside the accusative that has since replaced it.[10][11]
The adverb lōse became the separate adjective lose: “loose” in the 15th century and “immoral” in the 16th.[3][6] Since Old High German, -los has formed compound adjectives meaning “without, lacking” (brōtelōs “hungry”, helfelōs “helpless”), and the type is so productive that -los now works as a suffix.[3][2] From Early New High German on, adverbial los became the first part of verbs: “undoing a bond” (losbinden), “free” (loslassen) and “suddenly starting” (loslachen, loslaufen).[3] The command los! “off, quick!” and etwas ist los “something is going on” belong to this adverb; the Duden explains the phrase as the idea that something has come loose and stopped working.[11] Polish luźny “free, loose” (1597) is a borrowing from the German word.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German lōs is recorded.[2][7]
- 1150–1170 – Middle High German lōs is used in the Alexander poem.[9]
- 15th century – The adverbial form lose comes into use as an adjective meaning “loose”.[3]
- 16th century – lose also means “immoral”;[3][10] Luther writes los sein in Matthew 16:19.[3][10]
- 1597 – Polish luźny “free” is recorded, borrowed from German.[12]
- 18th century – los sein and los werden still take the genitive beside the accusative.[10]
Meanings
Adjective
- Not fastened or held any longer; detached, come off.[11][1]
- In jemanden or etwas los sein (colloquial): rid of someone or something; also, having lost it.[11][1]
- In etwas ist los (colloquial): something is happening, something unusual is going on;[11][13] nichts los means nothing is going on.[11][13]
- (colloquial or dated) Loose, a form of lose.[1]
- (colloquial, regional, Westphalia, Lower Saxony) open.[1]
Adverb
- As a command: quick, off you go;[11][1] Achtung, fertig, los! is the starting command of a race.[11][1]
- With von: away from, as in the historical slogan los von Rom.[11]
- (colloquial) Short for a verb with los-, meaning gone off or loosened.[11]
Word family
- -los
- losfahren
- losgehen
- loslassen
- loslegen
- loslösen
- losmachen
- losreißen
- loswerden
- lose
- lösen
Related words
Usage notes
The fixed phrase los und ledig means “free and unhindered, released from every tie”.[11] Adelung notes that in everyday Low Saxon speech los was used for “loose” (ein loser Zahn), and that Lower Saxon bakers of light white bread were called Losbäcker.[14]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 584
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 954
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 206
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2101
Related etymologies
Cite this entry
“Los.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/los. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·