Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word løg

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse laukr
Ultimate origin
Proto-Germanic *laukaz

Pronunciation

  • /løj/, [lʌjˀ][1]

Forms

løg n (singular definite løget, plural indefinite løg)[1] Old Danish wrote løch and løk.[2][3] The word is neuter, formerly also common gender.[2] Jutlandic has lø and løch, le in South Djursland and later løj in Vendsyssel.[4] Bornholm has löj.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish løk,[2][3] inherited from Old Norse laukr,[6][7] inherited from Proto-Norse ᛚᚨᚢᚲᚨᛉ (laukaʀ), inherited from Proto-Germanic *laukaz.[1][8] The same word is Swedish lök, Old English lēac, Dutch look and Old High German louh, whence English leek and German Lauch.[9][7][8] The runic Danish form ⟨laukar⟩ appears on bracteates.[7] Finnish laukka and Proto-Slavic *lukъ were borrowed from Germanic.[9][7][1]

The further origin is unknown.[10][8] It is often taken from the verb Proto-Germanic *lūkaną (“to close”), from the way the leaves enclose the stem, but Wiktionary and Kroonen call this uncertain;[1][8] Jessen had already linked it with the root of lukke.[11] Falk and Torp thought the name referred to the narrow, ribbon-like leaves,[9] and Nudansk derives it from Proto-Indo-European *leug- (“to bend”).[12]

Earliest recorded meaning

The first records are løk in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, where onion is used in remedies.[3][2]

Semantic evolution

The old word covered the whole Allium genus: the early dictionaries gloss both Latin cepa (onion) and porrum (leek) with løg.[13][14] As the last part of compounds it names other plants too,[9][2] and in botany it came to mean a bulb in general.[2][6] In the first half of the 19th century the neuter was used of a single plant or bulb and the common gender collectively.[2] In slang the plural also means the testicles.[1]

Timeline

  • c. 1300 – løk in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
  • 1510 – Christiern Pedersen's word list glosses cepe with løg.[13]
  • 1563 – Henrik Smith glosses cepa with Løg.[15]
  • 1626 – Colding's dictionary has Løg, glossed porrum.[16]
  • 1872 – løg is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. An onion, the round, strong-smelling vegetable of Allium cepa, or pieces of it as food: Hun hakkede to løg til sovsen.[6][12]
  2. (botany) A plant of the onion genus, or another plant with a bulb.[6][2]
  3. A bulb, an underground shoot of fleshy leaf scales, as of the tulip.[12][2]
  4. (slang, in the plural) The testicles.[1]

Word family

  • hvidløg
  • purløg
  • rødløg
  • skalotteløg
  • blomsterløg
  • løgring
  • porre
  • Old Norse laukr
  • Swedish lök
  • English leek
  • German Lauch

Usage notes

On Bornholm the word was also used of a person, a rather cocky young fellow.[5] Feilberg records the belief that onion, especially garlic, protects against witchcraft.[18]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. løg
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. løk
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. løg
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. löj
  6. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. løg
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 347
  8. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 329
  9. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 486
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 239
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 151
  12. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. løg
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 50
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 155
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 346
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 380
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. løg
  18. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 520

Related etymologies

  • øre · also from Proto-Norse
  • lund · also from Proto-Norse
  • rune · also from Proto-Norse
  • hugge · also from Proto-Norse
  • rådden · also from Proto-Norse
  • bregne · also from Proto-Norse
  • sten · also from Proto-Norse
  • hær · also from Proto-Norse
Cite this entry

“Løg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%B8g. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·