Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word løbe

løbe1 to run

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
Inherited from
Old Norse hlaupa
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlaupaną
Etymology tree of løbe1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hlaupaną
Old Norse hlaupa
Danish løbe
English lope
Proto-West Germanic *hlaupan
Dutch lopen
German laufen
Old English hlēapan
English leap
The journey of løbe1
From the same root · løbe1
Gothic 𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽 (ushlaupan) ← *hlaupaną
Proto-Germanic *hlaupą ← *hlaupaną

Pronunciation

  • /løːbə/, [ˈløːb̥ə], [ˈløːʊ][1]

Forms

løbe (past tense løb, past participle løbet)[1] Old Danish wrote løpæ and løbæ, with the past tense løp and the participle lubæt.[2][1] The past tense was once also løbede, and the participle løben is still used before common-gender nouns and in Jutland.[2] Jutlandic has løv, løb and løf, with lev on Djursland and northern Samsø.[3] Bornholm has løvva.[4]

Etymology

The word for running is inherited from Old Danish løpæ,[2] inherited from Old Norse hlaupa (“to leap, run”),[5][6] inherited from Proto-Germanic *hlaupaną.[1][7] The same verb is Swedish löpa, Old English hlēapan, Old Saxon hlōpan and Old High German hloufan, whence English leap, Dutch lopen and German laufen.[8][6][9]

The Germanic verb was reduplicating; the oldest sense was probably to leap or spring, as in Old Norse and English.[10][11] Its further origin is unclear.[6][10] Nudansk derives it, with a "probably", from Proto-Indo-European *kloup- (“to stumble, trot”),[7] and Wiktionary from Proto-Indo-European *klewb- (“to spring, hop”), comparing Lithuanian klùpti (“to stumble”).[1] De Vries and Pfeifer find that comparison doubtful in meaning;[6][12] Kluge mentions a link with Lithuanian keliáuti (“to travel”) and Ancient Greek κέλευθος (kéleuthos, “road”) as possible.[10] Jessen called the pre-Germanic form unknown.[13]

Earliest recorded meaning

The first records are in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, where the verb is used of liquids flowing: mastic is a gum thær af træ løpær, that runs from a tree, and in bloodletting the vein must be cut so that the thin blood løpær ut, runs out.[14][15] The provincial laws use løpæ too.[2]

Semantic evolution

Molbech described it in 1833 as moving fast on one's legs, said of animals as well as people; quoting Sporon, he contrasted running to get somewhere, løbe, with running to get away, rende, and noted that everyday speech did not keep the two apart.[16] ODS's first sense covers people and larger animals running, often suddenly, and small animals scurrying, and passes from there to moving fast or hurrying without actually running.[2]

DDO keeps three main groups: running on foot, with figurative senses such as running off, chasing something and bumping into someone; moving on skates or skis; and liquids flowing, from which come the senses of news, sounds or feelings spreading.[5] A fourth sense is said of a line or a path that runs in a direction.[5] The use of animals in heat, løbetid, comes from German laufen.[8]

Timeline

  • c. 1300 – løpær of a gum flowing from a tree, in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[15]
  • c. 1325 – løbe in the Jyske Lov manuscript NKS 295 8vo.[17]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the past tense løb and the participles løben and løbet.[16]

Meanings

Verb

  1. To run, to move quickly on foot so that both feet are off the ground at each step; also to run off or to hurry somewhere: Drengen løb hjem efter skole.[5][7]
  2. To run a distance or take part in a race as a sport or exercise.[5]
  3. To move on skates or ski.[5]
  4. Of a liquid, to flow or drip; figuratively, of news or a feeling, to spread.[5][7]
  5. Of a line, road or river, to extend or run in a direction.[5][7]
  6. løbe på: to meet someone by chance.[7]

Word family

  • løb
  • løber
  • løbebane
  • løbeild
  • løbeknude
  • forløbe
  • udløbe
  • gennemløbe

løbe2 to curdle; rennet

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
Inherited from
Old Norse hleypa
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlaupijaną

Forms

løbe (past tense løbede, past participle løbet)[1] The verb is weak: løber, løbede, løbet.[18] The noun løbe (rennet) is common gender, løben, plural løber.[18][5] Old Danish wrote the verb løpæ, passive løpæs, participle løpt.[2] Old Danish had the noun as løbæ, and dialects have løve and the neuter.[2] Bornholm has the noun löve.[19]

Etymology

The word for curdling milk is inherited from Old Danish løpæ,[2] inherited from Old Norse hleypa (“to make run”),[5][2] inherited from Proto-Germanic *hlaupijaną, a causative of *hlaupaną (“to run”), the source of the verb for running.[1][20] The same verb is Norwegian Nynorsk løypa and Icelandic hleypa;[1] Old Swedish had ⟨löpa⟩.[20][21][22]

The noun for rennet is the same word as Icelandic hleypir (“rennet”), Swedish löpe and dialectal Norwegian ⟨løyper⟩.[2][23][1] DDO and ODS derive it from the verb for curdling;[5][2] Nudansk traces it to a Proto-Norse agent noun ⟨*hlaupjēR⟩, "the one that makes milk run together", from the causative verb;[7] Wiktionary to Proto-Germanic *hlaupijaz.[1] ODS equates it with Old Norse ⟨hleypir⟩, one that sets something going.[2] Hellquist forms the Swedish noun from the dialect verb ⟨löypa⟩ "to make cheese".[22]

Falk and Torp gave a different account: the noun cannot be separated from the West Germanic words for rennet, such as Old High German kāsiluppa, whose second part is a word for a potion, so they took the Norse word for a borrowing reinterpreted after the verb for running.[23] They compared English rennet and German gerinnen (“to curdle”), also built on verbs for running.[23]

Earliest recorded meaning

The first record is in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300: musk forms on an animal when a swelling is fult af løpt bloth, full of curdled blood.[14][2]

Semantic evolution

The verb has stayed a dairy and farming word: to make milk curdle with rennet, or of milk, to separate into curds and whey.[2][5] Christian VI's Bible rendered Job 10:10 løbet mig tilhobe som ost, "curdled me like cheese".[2]

The noun first meant the curdled mass found in the stomach of a calf that has just drunk milk, then the stomach itself, dried and cut up for cheesemaking, and the enzyme drawn from its lining.[2][5] Like Latin coagulum, it named both the rennet and the rennet stomach.[23]

Timeline

  • c. 1300 – løpt bloth, curdled blood, in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[15]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses coagulum with the noun løbe.[24]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Løbe with coagulum.[25]
  • 1833 – Molbech gives løbe Melk as a verb of its own.[26]

Meanings

Verb

  1. Of milk, to curdle, to separate into curds and whey when warmed with rennet; also to make milk curdle.[5][2]

Noun

  1. rennet, the enzyme taken from the lining of a ruminant's fourth stomach, or made by genetic engineering, that makes milk curdle.[5]
  2. The fourth stomach of a ruminant, the abomasum.[5][2]

Word family

  • osteløbe
  • kalveløbe
  • løbemave
  • løbning

Usage notes

Running and curdling share the image of milk "running together" into curds.[23] Molbech listed set phrases such as løbe sin vej (run away), løbe storm (storm a fortress) and løbe med limstangen (be fooled).[16] Løbe spidsrod, to run the gauntlet, is also old.[27] Falk and Torp held English loop in the sense of a running knot to be a Norse loan, matching løbeknude.[8] Some uses are modelled on German and French: løbende forretninger is German laufende Geschäfte, from French affaires courantes, and løbe en risiko renders French courir risque.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. løbe
  3. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. løbe
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. løvva
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. løbe
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 235
  7. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. løbe
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 484
  9. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. löpa
  10. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 562
  11. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hlaupa
  12. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. laufen
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 150
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
  15. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. løpæ
  16. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 783
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. løbe
  18. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. løbe
  19. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. löve
  20. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 237
  21. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hleypa
  22. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. löpe
  23. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 485
  24. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 58
  25. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 378
  26. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 784
  27. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 816

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Løbe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%B8be. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·