Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word løfte

løfte1 promise

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1401 an original charter of 8 August (Diplomatarium Danicum)
Borrowed from
Middle Low German lofte
Ultimate origin
Middle Low German loven

Forms

løfte n (singular definite løftet, plural indefinite løfter)[1] Early Modern Danish wrote løft(e) and lyft(e);[2] Old Danish has lyft.[3] Holberg used the plural løfte beside løfter.[3] Holberg spelled løfte, not løffte.[2] Bornholm has løfte and lâunijn.[4]

Etymology

The word for the promise is borrowed from Middle Low German lofte (“promise, pledge”),[5][6][3][7][1] also ⟨lovede⟩,[6][3][8] a derivative of Middle Low German loven (“to promise”).[5][9] Wiktionary traces the Middle Low German verb to Old Saxon lovon (“to praise”).[1] The same formation is Dutch gelofte and Dutch belofte, Old High German gilubida and German Gelübde (“vow”);[6] Swedish löfte is from the same source.[10]

ODS treats it as the verbal noun of the verb love (“to promise”).[3] Jessen groups it with ⟨Tro og Love⟩ and orlov, both also from Low German, and with the root of Swedish ljuv and German lieb, comparing Latin lubet (“it pleases”).[7]

Earliest recorded meaning

An original charter of 8 August 1401, in which a knight acknowledges for his brother that Queen Margrete has paid a debt, speaks of thettæ forscrefnæ løfte, "this aforesaid pledge" to pay.[11]

Semantic evolution

The sense has stayed close to the Middle Low German one: an assurance that one will give something or act in a certain way, often to another's advantage, and a solemn vow.[3][12] Dahl & Hammer record have Løfte paa "have been promised" (a post, for example) and Løfteparagraf, the clause of a treaty that holds a promise.[8] In Jutland the word is rare, used only in special situations, and lovning is the usual word.[13]

Timeline

  • 1401 – løfte in an original charter of 8 August.[11]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Noun

  1. A promise, pledge: a statement by which one binds oneself to act in a certain way: Hun holdt sit løfte og kom.[5][9]
  2. A solemn vow, as in kyskhedsløfte or tavshedsløfte.[9][3]

Word family

  • løftebrud
  • kyskhedsløfte
  • tavshedsløfte
  • valgløfte
  • ægteskabsløfte

løfte2 lift

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
Inherited from
Old Norse lypta
Ultimate origin
Proto-Germanic *luftijaną
Etymology tree of løfte2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *luftuz
Gothic 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃 (luftus)
Old English lyft
Old Norse lopt
English loft
Proto-West Germanic *luftu
Dutch lucht
German Luft
Proto-Germanic *luftijaną
German lüften
Old Norse lypta
Danish løfte
English lift
Romanian lift
The journey of løfte2
From the same root · løfte2
English lofty ← lopt
English hayloft ← loft
English uplift ← lypta
English airlift ← lift
English forklift ← lift
English shoplift ← lift

Forms

løfte (imperative løft, infinitive at løfte, present tense løfter, past tense løftede, perfect tense løftet)[1] Old Danish wrote lyftæ and liftæ; the older modern language had løfte and lyfte.[3][15] The participle løft is now only dialectal.[3] Jutlandic has lowt and løwt, Vendsyssel lut.[16]

Etymology

The verb is inherited from Old Danish lyftæ,[3][1] inherited from Old Norse lypta,[5][17] inherited from Proto-Germanic *luftijaną.[1][9][18] It is formed from the Germanic noun for air, Danish luft, and so meant "raise into the air";[5][9][6][3][18] Falk and Torp compare the Old Norse phrase ⟨hefja á lopt⟩ "lift".[6] De Vries calls the Norse verb a denominative of Old Norse lopt.[17]

The same word is Swedish lyfta and Norwegian Nynorsk lyfta;[6][18] further cognates are Middle Low German luchten and German lüften.[6][17][5] English lift was borrowed from Norse.[6][3][17][18]

Earliest recorded meaning

In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, the cupper is told to set the cup on first so that the skin mughæ sik up lyftæ, may lift itself up, and then to cut with the iron.[19]

Semantic evolution

Lund finds lyftæ up in the Zealand law of Valdemar.[15] In the 16th century the word also meant "bear, defray" (a cost) and, in løfte af dåben, "hold at baptism".[20] ODS describes it as matching hæve in sense but more colloquial in most uses.[3] Molbech in 1833 quotes Sporon's distinction: one letter what one only moves from its place, løfter what one raises, and rejser what one sets upright.[21] Modern Danish has many figurative uses: lifting one's eyes, one's mood or a task, and raising a performance to a higher level.[5]

Timeline

  • c. 1300 – up lyftæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[19]
  • 1514 – a vocabulary glosses Latin levo with op at løffte.[20]
  • 1528 – løffthe “defray” in a letter quoted by Kalkar.[20]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Løfte with Icelandic lypta.[21]

Meanings

Verb

  1. To lift, raise: move something upward: Han løftede kassen op på bordet.[5][9]
  2. To raise one's eyes or look up.[5]
  3. (figurative) To fill with joy or liveliness; to take on and manage a task.[5]
  4. (figurative) To improve noticeably, raise to a higher level; to make stronger.[5]
  5. To begin to speak or call out: løfte sin røst.[5]

Word family

  • løft
  • løftestang
  • løftning
  • opløfte
  • forløfte
  • luft
  • love
  • Middle Low German lofte
  • German Gelübde
  • Old Norse lypta
  • English lift
  • German lüften

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 144
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. løfte
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. løfte
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. løfte
  6. ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 680
  7. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 146
  8. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 625
  9. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. løfte
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 486
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14010808001
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lȫfte
  13. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. løfte
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. løfte
  15. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 104
  16. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 519
  17. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 370
  18. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lyfta
  19. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lyftæ
  20. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. løfte
  21. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 785

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • kram · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • lykke · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
Cite this entry

“Løfte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%B8fte. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·