Meaning and etymology of the Danish word lørdag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1404 a charter known from a later copy More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse laugardagr
Pronunciation
- /lørda/, [ˈlœɐ̯d̥æ][1]
Forms
lørdag c (singular definite lørdagen, plural indefinite lørdage)[1] Old Danish wrote løghardagh, løghærdagh, løærdagh and løuærdagh, and later løwerdag, løgherdag and løwdag.[2] The charters have løverdag, løgherdagh and løwerdagh.[3][4][5] Løverdag was almost the only written form in the 18th century and is now archaic or jocular.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish løghærdagh,[2][1] inherited from Old Norse laugardagr,[6][7] a compound of laugar, the genitive of laug (“bath, washing water”), and dagr (“day”).[6][8] It meant "washing day", like Old Norse þváttdagr.[8][2] Laug is Proto-Germanic *laugō, related to Latin lavō (“to wash”) and Ancient Greek λούω (loúō, “to wash, bathe”).[9][10] Nudansk reconstructs Proto-Indo-European *loukā́, and it is related to Danish lud.[10][2]
De Vries rejects both Kock's explanation as "bath-preparing day" and Brøndum-Nielsen's suffix analysis.[7] Falk and Torp note that it is the only Danish weekday name not taken from astrology or modelled on a foreign one, and tie it to the old custom of bathing every Saturday and washing the hair in lye.[8]
The same word is Swedish lördag, Norwegian Nynorsk laurdag and Icelandic laugardagur.[8][11] It is purely Nordic, against German Sonnabend and English Saturday.[2] It was borrowed into Finnish lauvantai.[7]
Semantic evolution
In the 18th century Løverdag was the usual written form, the only one in VSO and Molbech;[12] Lørdag displaced it in the standard language during the second half of the 19th century.[2] ODS still defined the day as the seventh and last of the week,[2] while modern dictionaries count it as the sixth and the first of the weekend.[6][10] Saturday evening was a customary evening off, and a weekend arrangement was called engelsk lørdag.[2]
Timeline
- 1404 – løverdag in a charter of 13 September 1404, known from a later copy.[3]
- 1406 – løgherdagh in an original charter of 20 February 1406.[4]
- 1410 – løverdag in an original charter of 3 May 1410.[13]
- c. 1700 – Moth's dictionary has lørdag beside the jocular Lyverdag, linked with lyve (lie).[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- Saturday, the sixth day of the week, after fredag and before søndag, and the first day of the weekend.[6][10]
Word family
- lørdagsaften
- lørdagsavis
- lørdagsfri
- lørdagsslik
Related words
- lud
- Old Norse laugardagr
- Old Norse laug
- Swedish lördag
- Icelandic laugardagur
Usage notes
The old genitive survives in i lørdags (last Saturday).[2][12] A weather saying runs fredagsvejr er søndagsvejr, lørdag har sit eget vejr.[2] Jysk Ordbog derives the Jutlandic forms from Old Danish løgherdag, lugherdag (bathing day).[15]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lørdag
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14040913001
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14060220001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14190715001
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lørdag
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 347
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 682
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 238
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lørdag
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lördag
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. lørdag
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14100503001
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. lørdag
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lørdag
Related etymologies
Cite this entry
“Lørdag.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%B8rdag. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·