Etymologically

𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hwilīkaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwilīkaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwī
Proto-Germanic *hwilīkaz
Dutch welk
Gothic 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks)
From the same root
Proto-Germanic *hwadrê ← *hwī

Forms

𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks), an interrogative and relative pronominal adjective with a-stem inflection.[1][2] The Wulfila project records 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks) four times, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (ƕileika) four times, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹 (ƕileikai) four times, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 (ƕileikamma) and 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼 (ƕileikaim) twice each, 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 (ƕileikos) twice and the neuter 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺 (ƕileik) once.[3] Luke 1:29 has the spelling 𐍈𐌴𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (ƕeleika).[1][2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hwilīkaz (“what kind of”),[5][4] a compound of the interrogative pronoun stem and an element meaning "form, likeness".[6][7][4] Within Gothic it is analysed as from Gothic 𐍈𐌹- (ƕi-) + -𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (-leiks), the first part being the stem of 𐍈𐌰𐍃 (ƕas, “who”).[5] The cognates are Old Norse hvílíkr, Old English hwilc, Old Frisian hwelik, Old Saxon hwilīk and Old High German hwelīh.[8][9] Orel derives the first part from the pronoun Proto-Indo-European *kʷi-, as in Ancient Greek τίς (tís, “who”) and Latin quis.[8] Lehmann and Feist give the same analysis, and Lehmann derives the variant spelling of Luke 1:29 from the parallel stem *kʷe-.[6][7]

Attestation

The Wulfila project counts 19 tokens, in Matthew, John, Luke, Mark, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians and 2 Timothy;[3] Köbler counts 18 records.[4] The witnesses are manuscript CA (five tokens), A (seven) and B (seven), and the first record in canonical order is Matthew 8:27 in CA.[3] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek οἷος (hoîos) five times, ποταπός (potapós) three times, ποῖος (poîos) twice, and ὁποῖος (hopoîos) and πηλίκος (pēlíkos) once each.[10] Matthew 8:27 reads iþ þai mans sildaleikidedun qiþandans ƕileiks ist sa ei jah windos jah marei ufhausjand imma, "but the men wondered, saying: what kind of man is this, that both the winds and the sea obey him?"[11]

Meanings

  1. In questions: what kind of?, what sort of? (for ποῖος, ποταπός).[1][2][10]
  2. As a relative: of which kind, such as (for οἷος, ὁποῖος).[1][2][10]

Usage notes

Lambdin lists ƕeleik- for ƕileik- among the occasional interchanges of i and e in the manuscripts.[12] Falluomini discusses Luke 1:29, where ƕeleika wesi so goleins renders the Greek "what sort of greeting this might be" and the rest of the Gothic verse conflates two readings.[13]

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ƕileiks
  2. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 85
  3. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕileiks
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ƕileiks
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ƕileiks
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 201
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 87
  10. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:27
  12. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
  13. ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 107

Related etymologies

Cite this entry

“𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%88%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·