Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word gælde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse gjalda
Ultimate origin
Proto-Germanic *geldaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *geldaną
Old Norse gjalda
Danish gælde
Swedish gälla
Proto-West Germanic *geldan
German gelten
Old English ġieldan
English yield
The word's journey

Pronunciation

  • /ɡɛlə/, [ˈɡ̊ɛlə][1]

Forms

gælde (past tense gjaldt, past participle gjaldt or gældt)[1] Old Danish wrote gialdæ, gialde and giald, with the present gialdær or gæller.[2][3] The past tense is gjaldt, in everyday speech also galdt and formerly gældte; the past participle is gældt or gjaldt.[3][4] The spelling gjælde was officially given up in 1889, though some writers kept it.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish gialdæ,[1][3] inherited from Old Norse gjalda (“to pay, repay”),[6] inherited from Proto-Germanic *geldaną (“to pay, be worth”).[1][7]

The same verb is Swedish gälla (beside gälda (“to pay”)), Old English gieldan (“to pay, render”), the ancestor of English yield, German gelten and Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan, “to repay”).[3][8][7] Kroonen calls it a European word whose likely relatives are only Old Church Slavonic жлѣсти (žlěsti, “to pay, compensate”) and Old Irish gell (“pledge”);[7] Wiktionary allows that the Slavic verb may be an early loan from Germanic.[1] Falk and Torp derive the root from one seen in a Greek word for 'owe'.[8]

Old Danish ⟨gæller⟩ and ⟨gællæ⟩ and Old Swedish ⟨gjalla⟩ have ⟨-ll-⟩, which would regularly point to ⟨-lþ-⟩.[2][9] Seebold allows that these are irregular by-forms,[9] while Orel and Wiktionary take them as evidence for a variant with ⟨-lþ-⟩.[10][1]

Earliest recorded meaning

The verb is in the Zealand law of Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, in the sense 'pay': Scal han oc nokær man gialde, tha ær thet oc beggie, if he has to pay anyone, that is the concern of both of them (husband and wife).[11][2]

Semantic evolution

In the oldest laws it means to pay, and to pay a fine.[12] ODS's first sense is still to pay a debt or a fine or make good a loss, with gælde igen, to pay back; from it come to requite and to atone or suffer for something.[3] Nudansk sums up the development as 'pay', then 'make good, have the same value as something else', and then 'be valid'.[13]

ODS sees the sense 'be valid' as grown out of the first under the influence of the noun gæld.[3] In the modern language the verb means to be valid or in force, to apply to, to concern or be at stake, to matter decisively, and to count as something.[6]

Timeline

  • c. 1300 – gialde and gialdæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[2]
  • 1506 – the verb in Peder Laale's printed proverbs.[2]
  • 1683 – Danske Lov uses gielde Skaden, make good the damage, ODS's earliest dated quotation.[3]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
  • 1889 – a spelling order drops the j of gjælde.[5]

Meanings

Verb

  1. To be valid, to be in force: Billetten gælder hele dagen.[6][13]
  2. To hold true for, apply to someone or something.[6][13]
  3. To concern, be about; to be at stake in a contest, game or bet.[6]
  4. To matter greatly, to be decisive.[6]
  5. To count as, be regarded as (with for).[6][1]
  6. (archaic) To repay, pay or atone for.[3][12]

Word family

  • gengælde
  • undgælde
  • pågældende
  • gældende
  • nugældende

Usage notes

Old proverbs keep the older sense: den, som vil arve, skal og gælde, whoever inherits must also pay the debts, and ofte gælder gris det, gammel so har gjort, the young often pay for what the old have done.[3] Gælde med kroppen, to pay with one's body, was said of an offender who could not pay a fine and was punished bodily instead.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gialdæ
  3. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gælde
  4. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. gælde
  5. ^ a b Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "hvornår blev Kjøbenhavn til København?"
  6. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gælde
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 173
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 318
  9. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 221
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 130
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
  12. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 61
  13. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gælde
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gælde

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Gælde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/g%C3%A6lde. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·