Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word gæst

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse gestr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gʰóstis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse gestr
Danish gæst
English guest

Pronunciation

  • /ɡɛst/, [ɡ̊ɛsd̥][1]

Forms

gæst c (singular definite gæsten, plural indefinite gæster)[1] Old Danish wrote gæst, giest and gesth, with the plural gæstæ.[2] The plural was formerly also gæste.[3] Older Jutlandic has a plural without ending in Vendsyssel, Thy and on Samsø.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish gæst,[5][2] inherited from Old Norse gestr,[6][7] inherited from Proto-Germanic *gastiz, inherited from Proto-Indo-European *gʰóstis (“stranger, guest”).[1][8] Proto-Norse has the word in names such as ⟨hlewagastiR⟩ on the Gallehus horn of about 400.[7][3]

The same word is Swedish gäst, Gothic 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts), Old English giest, Old Saxon gast and German Gast.[9][8] English guest is a loan from Norse.[9][7] Outside Germanic it matches Latin hostis (“stranger, enemy”).[9][10]

Feist takes 'stranger' for the original sense, which became 'enemy' in Latin and 'guest' in Germanic;[11] ODS also calls 'stranger' the basic sense in Danish.[3] Jessen thought the basic sense uncertain, noting that the root can mean 'eat' in Indic,[12] but de Vaan finds such a derivation formally difficult.[10] Kluge and Ásgeir Blöndal Magnússon leave a link with Ancient Greek ξένος (xénos, “stranger, guest”) open, and Lehmann thinks it unlikely.[13][14][15]

Earliest recorded meaning

The earliest records are in the town law of Flensburg, in a manuscript of about 1300, where a gæst is a trader from outside the town: Hwilk gæst sæl v scoræt klæth mæth alnæ, any visitor who sells uncut cloth by the ell, is to pay three marks to the bailiff and three to the town.[16][2]

Semantic evolution

In the provincial laws the word means a stranger.[5] Kalkar's older Danish has it of an invited guest, of a poor traveller or beggar, and of a stranger;[17] in the sense 'stranger' it now survives almost only in the Bible, as in Genesis 23:4, jeg er en Fremmed og Gjest hos Eder.[3]

The modern language uses it of a visitor in a home, a stranger in a town or country, a person or animal staying only for a time, the visiting team in sport, an unwelcome intruder such as a thief or a parasite, and the customer of a hotel or restaurant.[6]

Timeline

  • c. 1300 – gæst in the town law of Flensburg.[2]
  • 1422 – gest in a Copenhagen charter on buying and selling.[17]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. A guest, a visitor in someone's home, invited or not.[6][19]
  2. A stranger who has come to a town or country.[6][3]
  3. A person or animal staying somewhere for a short time.[6]
  4. (sport) The visiting team.[6]
  5. An unwelcome visitor, such as a thief or a parasite.[6]
  6. A customer of a hotel, restaurant or travel agency; a visitor to a museum or exhibition.[6][19]

Word family

  • gæste
  • gæstfri
  • gæstfrihed
  • gæstebud
  • gæstgiver
  • gæsteværelse
  • stamgæst
  • hotelgæst

Usage notes

A proverb says fisken og gæsten lugter ilde den tredje dag, fish and guests stink on the third day.[19] Falk and Torp take gæstfri from German gastfrei and gæstgiver from Gastgeber;[4] gæstebud is properly an invitation of guests.[9] In south-western South Jutland gæst is also a neuter noun meaning a feast or party.[4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. giest
  3. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gæst
  4. ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gæst
  5. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 65
  6. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gæst
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 165
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 170
  9. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 317
  10. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. hostis
  11. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 127
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 76
  13. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
  14. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gestur
  15. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 172
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
  17. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gæst
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gæst
  19. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gæst

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Gæst.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/g%C3%A6st. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·