Meaning and etymology of the Danish word gæst
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse gestr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʰóstis
Pronunciation
- /ɡɛst/, [ɡ̊ɛsd̥][1]
Forms
gæst c (singular definite gæsten, plural indefinite gæster)[1] Old Danish wrote gæst, giest and gesth, with the plural gæstæ.[2] The plural was formerly also gæste.[3] Older Jutlandic has a plural without ending in Vendsyssel, Thy and on Samsø.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish gæst,[5][2] inherited from Old Norse gestr,[6][7] inherited from Proto-Germanic *gastiz, inherited from Proto-Indo-European *gʰóstis (“stranger, guest”).[1][8] Proto-Norse has the word in names such as ⟨hlewagastiR⟩ on the Gallehus horn of about 400.[7][3]
The same word is Swedish gäst, Gothic 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts), Old English giest, Old Saxon gast and German Gast.[9][8] English guest is a loan from Norse.[9][7] Outside Germanic it matches Latin hostis (“stranger, enemy”).[9][10]
Feist takes 'stranger' for the original sense, which became 'enemy' in Latin and 'guest' in Germanic;[11] ODS also calls 'stranger' the basic sense in Danish.[3] Jessen thought the basic sense uncertain, noting that the root can mean 'eat' in Indic,[12] but de Vaan finds such a derivation formally difficult.[10] Kluge and Ásgeir Blöndal Magnússon leave a link with Ancient Greek ξένος (xénos, “stranger, guest”) open, and Lehmann thinks it unlikely.[13][14][15]
Earliest recorded meaning
The earliest records are in the town law of Flensburg, in a manuscript of about 1300, where a gæst is a trader from outside the town: Hwilk gæst sæl v scoræt klæth mæth alnæ, any visitor who sells uncut cloth by the ell, is to pay three marks to the bailiff and three to the town.[16][2]
Semantic evolution
In the provincial laws the word means a stranger.[5] Kalkar's older Danish has it of an invited guest, of a poor traveller or beggar, and of a stranger;[17] in the sense 'stranger' it now survives almost only in the Bible, as in Genesis 23:4, jeg er en Fremmed og Gjest hos Eder.[3]
The modern language uses it of a visitor in a home, a stranger in a town or country, a person or animal staying only for a time, the visiting team in sport, an unwelcome intruder such as a thief or a parasite, and the customer of a hotel or restaurant.[6]
Timeline
- c. 1300 – gæst in the town law of Flensburg.[2]
- 1422 – gest in a Copenhagen charter on buying and selling.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- A guest, a visitor in someone's home, invited or not.[6][19]
- A stranger who has come to a town or country.[6][3]
- A person or animal staying somewhere for a short time.[6]
- (sport) The visiting team.[6]
- An unwelcome visitor, such as a thief or a parasite.[6]
- A customer of a hotel, restaurant or travel agency; a visitor to a museum or exhibition.[6][19]
Word family
- gæste
- gæstfri
- gæstfrihed
- gæstebud
- gæstgiver
- gæsteværelse
- stamgæst
- hotelgæst
Related words
Usage notes
A proverb says fisken og gæsten lugter ilde den tredje dag, fish and guests stink on the third day.[19] Falk and Torp take gæstfri from German gastfrei and gæstgiver from Gastgeber;[4] gæstebud is properly an invitation of guests.[9] In south-western South Jutland gæst is also a neuter noun meaning a feast or party.[4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. giest
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gæst
- ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gæst
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 65
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gæst
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 165
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 170
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 317
- ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. hostis
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 127
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 76
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gestur
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 172
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gæst
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gæst
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gæst
Related etymologies
Cite this entry
“Gæst.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/g%C3%A6st. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·