Meaning and etymology of the Danish word gælle
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1743 Lærde Tidender More words from the 18th century
- Inherited from
- Old Norse gjǫlnar
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gelunō
Pronunciation
- /ɡɛlə/, [ˈɡ̊ɛlə][1]
Forms
gælle c (singular definite gællen, plural indefinite gæller)[1] Older spellings include Gejl(e) and Gille, and the dialects have Gæl.[2] Jutlandic forms include jèl in Vendsyssel and gjèl in Thy.[3] Bornholm has gjæl.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish gæln,[5][6] inherited from Old Norse gjǫlnar (“gills”),[7][1] inherited from Proto-Germanic *gelunō (“jaw, gill”).[8][9][5] Nudansk takes the Germanic noun back to Proto-Indo-European *ghelunā (“lip, jaw”).[5] The Old Norse word is a plural, found only in the poetic name lists;[10] Falk and Torp set it beside Ancient Greek χελύνη (khelū́nē, “lip, jaw”), as do Torp and Orel.[8][11][9]
The older Danish word was ⟨gæl⟩, plural ⟨gæller⟩, and the compound ⟨fiskegæl(n)⟩.[2][5] The same word is Swedish gäl and Norwegian gjelle;[1] English gill was borrowed from Norse.[8][2][1] Hellquist finds two stems in the Swedish forms and calls the relation of Old Swedish gel to modern ⟨gäl⟩ unclear,[12] and ODS calls the origin uncertain.[2]
Icelandic gella (“cod tongue”) was borrowed from the Danish word.[1]
Earliest recorded meaning
Kalkar quotes the plural giællene, the gills, from Holst's Fiskebog and gieller, with which the fish breathes, from Comenius's Orbis pictus, both undated.[13] ODS's earliest dated quotation is from Lærde Tidender of 1743.[2]
Semantic evolution
Besides the breathing organ of fish and other water animals, the word came to mean, in the language of fishermen and the dialects, the gills and guts cut out of a fish, especially a herring, as waste; in this sense it was used as fertiliser.[2] ODS thinks this sense may be mixed up with a verbal noun of the verb gælle.[2]
The verb gælle, 'gut a fish by cutting out the gills and guts', is formed from the noun;[7][2] older and dialect forms are gilde, gille and gælne,[2] and Jutlandic also has gælre.[3]
Timeline
- 1743 – ODS's earliest dated quotation, in Lærde Tidender.[2]
- 1793 – VSO notes that gilde is sometimes used for gielle, to gut fish.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary heads Gælle.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Noun
- A gill, the breathing organ of fish and other animals that live in water, behind the jaws.[7][5]
- (fishing, dialectal) The gills and guts removed from a fish, especially a herring, when it is gutted.[2]
Verb
- To gill a fish, to remove the gills (and guts) when cleaning it: Fiskerne gællede sildene på kajen.[7][2][16]
Word family
- gællelåg
- gællebue
- gælleåbning
- gællespalte
- gælleorm
Related words
- Old Norse gjǫlnar
- Swedish gäl
- English gill
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gælle
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gælle
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. gjæl
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gælle
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gjölnar
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gælle
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 319
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 131
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. b0202
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 131
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gäl
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gælle
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 493
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gælle
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. gælle
Related etymologies
Cite this entry
“Gælle.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/g%C3%A6lle. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·