Etymology and origin of the German word versagen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frasaggjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *frasaggjan
Forms
versagen (third-person singular present versagt, past tense versagte, past participle versagt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German versagen, inherited from Old High German firsagēn (“to deny, refuse”), inherited from Proto-West Germanic *frasaggjan.[1][2][3] It is the prefix ver- with sagen, the prefix giving it the sense of refusal.[1][4] Besides this form, from the ē-verb sagēn, Old High German also had one from the jan-verb, farsegjan, and this type survives in Low German vorseggen.[4] Cognates are the English word forsay, Dutch verzeggen (“to deny, forbid”) and Swedish försäga (“to say too much”).[1]
The meaning “refuse” is the old one; the now dominant “fail to manage, not meet expectations” arose by a shift of viewpoint, as when one speaks of disappointing expectations.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German firsagēn is found in Tatian (about 830), then in Otfrid, Notker and Williram, meaning “deny, refuse, reject, renounce, say farewell to”.[3][2] Otfrid uses it of Mary refusing wine at the wedding at Cana.[4]
Semantic evolution
In Middle High German versagen meant “refuse, deny”.[3] An old sense “promise, set aside for something” is the opposite: Goethe writes of a daughter promised to another and of himself as versagt, engaged, for the next day;[6][7] Adelung notes Meine Hand ist schon versagt.[6][7] The usual sense became “refuse, deny”, with an impersonal subject too: nature versagt someone a fine voice; reflexive sich etwas versagen is “deny oneself something”.[6]
The intransitive “fail to do what is expected” began in Early New High German with firearms that do not go off;[6][7] Adelung gives Die Büchse versagt mir.[6][7] From this it spread to voices, limbs, engines and brakes, and then to people and institutions.[6][8] Versager meant “slanderer” in Early New High German, from an obsolete versagen “slander”; it named a misfire by 1885 and a person who fails only in the 20th century.[6]
Timeline
- c. 830 – Old High German firsagēn appears in Tatian.[3]
- 9th century – firsagēn and firsagen are used in Otfrid and in glosses.[5][3]
- 16th century – Early New High German uses versagen of firearms that fail to fire.[6]
- 1793 – Adelung records Die Büchse versagt mir.[7]
- 1885 – Sanders records Versager for a misfire.[6]
- 20th century – Versager comes to mean a person who fails.[6]
Meanings
Verb
- To fail, not do or achieve what is expected or demanded.[8][1]
- Of a device or organ: to stop working, break down.[8][1]
- (elevated) To refuse, deny someone something.[8][1]
- (reflexive) To deny oneself something, do without it.[8]
- (reflexive) Not to make oneself available for someone or something; to refuse oneself to someone.[8]
- (obsolete) To promise; to reserve someone or something for one purpose.[8][6]
Word family
- Versager
- Versagung
- Versagen
Related words
- vorsagen
- untersagen
- sagen
Usage notes
Menschliches Versagen “human error” is the usual phrase for an accident caused by people rather than machines, beside technisches Versagen.[8]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 269
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1031
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 955
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1112
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Versagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/versagen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·