Etymology and origin of the German word verbieten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *furibeudan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *beudaną
Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈbiːtn̩][1]
Forms
verbieten (class 2 strong, third-person singular present verbietet, past tense verbot, past participle verboten, past subjunctive verböte, auxiliary haben)[1] Early New High German long kept the old present forms ich verbeut, er verbeut beside verbietet;[2] Luther and Hans Sachs use them, and Klopstock and Bürger still write verbeut as an archaism.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German verbieten, inherited from Old High German firbiotan, inherited from Proto-West Germanic *furibeudan, inherited from Proto-Germanic *furibeudaną (“to forbid”).[1][3] Wiktionary analyses the Germanic verb as the prefix *furi- with *beudaną (“to offer, announce”), the ancestor of bieten.[1][4] The same compound is Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan, “to forbid”), Old English forbēodan (whence forbid), Old Frisian forbiada and Dutch verbieden.[4][5][2][1]
The simple verb goes back to Proto-Indo-European *bheudh-, a root meaning “to be awake, notice, make aware”, seen in Old Church Slavonic бъдѣти (bŭděti, “to be awake”), Russian будить (budítʹ, “to wake”) and Lithuanian budėti (“to be awake”).[5][6] In Germanic it took the senses “to announce, command, offer”;[6][5] Kluge thinks the prefixed verbs helped to bring about this shift, and Pfeifer notes that the senses “announce” and “command” passed more and more from the simple verb to its prefixed forms.[6][5]
Earliest recorded meaning
Old High German firbiotan is found from the end of the 8th century in glosses, and then in Otfrid, Notker and the Tatian, with a range of senses: “to forbid, deny, prevent”, but also “to command, proclaim”.[3] Middle High German verbieten still meant “to summon” and “to prevent” besides “to forbid”, and could mean “to put under arrest or seizure”.[3][7]
Semantic evolution
The positive senses “to command, proclaim” were lost, and the verb settled on “to forbid”, which the Grimms render with Latin mandare and interdicere.[3][2] The legal sense “to seize, arrest” of Middle High German survived only in the noun das Verbieten, “arrest”.[7]
In modern German it is used both of a person forbidding something and of a law or authority banning it, and reflexively of things that are out of the question (das verbietet sich von selbst).[8] The participle verboten appears in the notices Rauchen verboten and Zutritt verboten.[8]
Timeline
- Late 8th century – Old High German firbiotan appears in glosses.[3]
- c. 1000 – Notker uses firbiotan.[3]
- 16th century – Luther and Hans Sachs use the old present verbeut.[2]
- 17th century – Stieler and Schottel know only the levelled form ich verbiete.[2]
- 1734 – Steinbach records the verbal noun Verbieten “prohibition”.[7]
Meanings
Verb
- To forbid: to declare that someone may not do something, or tell them to refrain from it.[8][1]
- To ban something by law or regulation (a party, a demonstration, a drug).[8]
- (reflexive) To deny oneself something, refrain from it.[8]
- (reflexive) To be out of the question, be ruled out.[8]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 110
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 148
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 113
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Verbieten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verbieten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·