Etymologically

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *furibeudaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *furibeudaną

Forms

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan), a strong verb of the second class.[1][2][3] Köbler records the preterite 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌳 (faurbaud) at Luke 5:14 and 8:56 and 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌸 (faurbauþ) at Luke 9:21 and Mark 6:8 and 8:30, and the present forms 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍃 (faurbiudais) at 1 Timothy 1:3 and 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 (faurbiudiþ) at Luke 8:25.[4] The person forbidden is in the dative and the forbidden act follows in a clause with ei ni.[5][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *furibeudaną (“to forbid”), from *furi- and *beudaną, like Old Norse fyrirbjóða, Old English forbēodan and Old High German farbiotan.[6][7] The simple verb is not recorded in Gothic; it is bjóða, bēodan, Old Frisian biada, Old Saxon biodan and biotan, "to offer".[8] Lehmann notes that the Germanic verb matches in form the Indo-European root Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be awake, observe”), though not in meaning, and cites Porzig's view that the sense moved from "observe" to "point out, warn" and then "order".[7]

Attestation

Köbler counts seven passages, in Luke, Mark and 1 Timothy, all in manuscript CA except 1 Timothy 1:3 (A and B); the Wulfila project counts six tokens under this lemma, without the forms faurbaud.[4][9] PROIEL aligns it five times with Ancient Greek παραγγέλλω (parangéllō) and once each with ἐπιτιμάω (epitimáō) and ἐπιτάσσω (epitássō).[10] Luke 9:21 reads iþ is þan gaƕotjands im faurbauþ ei mann ni qiþeina þata, "but he, warning them sternly, forbade them to tell anyone this".[11]

Meanings

  1. to forbid, order someone not to do something, for Ancient Greek παραγγέλλω (parangéllō)[1][2][10]
  2. to command, give orders to (the winds and the water at Luke 8:25), for ἐπιτάσσω (epitássō)[12][4][10]

Usage notes

The preterite singular is written both faurbaud and faurbauþ.[4][13]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. faurbiudan
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 49
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faúrbiudan*
  5. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 173
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ana-biudan
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ana-biudan
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:21
  12. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 68
  13. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·