Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bæk

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1450 Peder Laale's proverbs (NKS 813 4to) More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse bekkr
Ultimate origin
Proto-Germanic *bakjaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bankiz
Danish banke
Old Norse bekkr
Danish bæk
Swedish bäck
English beck
Proto-West Germanic *banki
Old English benċ
English bench
Latin bancus
French banc
Spanish banco
The word's journey
From the same root
English benchmark ← bench
Latin bancale ← bancus
Latin bancālis ← bancus
Latin bancārius ← bancus

Pronunciation

  • /bɛk/, [b̥ɛɡ̊][1]

Forms

bæk c (singular definite bækken, plural indefinite bække)[1] ODS gives the older plural bekker beside bække.[2] The Old Danish proverbs write bek and the plural beckæ;[3][4] Kalkar's older texts have beck, beckiæ and bæcke.[3][4] Bornholm has bækkj, with the definite form bækkjijn.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish bæk,[2] inherited from Old Norse bekkr (“brook”),[6][1] inherited from Proto-Germanic *bakjaz.[7][8] Hellquist and Pfeifer take the Norse word from a ja-stem ⟨*bakja-⟩, beside which West Germanic had the i-stem ⟨*baki-⟩ of Old Saxon beki, Old High German bah and Old English bece;[9][8][10] Wiktionary gives the Old Norse ancestor as *bakiz.[1] Jessen explains the double ⟨kk⟩ of the Nordic forms as a lengthening before the ⟨j⟩ of the suffix, which also caused the umlaut.[11]

The same word is Swedish bäck, German Bach, Dutch beek and Middle Low German bēke.[1][12] Kluge calls its origin obscure.[10] Falk and Torp, Torp and Hellquist consider a root ⟨*bʰeg-⟩ "run", in Lithuanian bėgti (“to run”);[12][13][9] Nudansk gives the Indo-European form as ⟨*bʰogi-⟩ "flowing water",[14] and Pfeifer compares Middle Irish ⟨búal⟩ "flowing water", from ⟨*bʰoglā⟩.[8] DDO says only that it comes from a root meaning "run".[6]

The English word beck is a loan from Old Norse.[2][15]

Earliest recorded meaning

The first certain records are two proverbs in Peder Laale's collection, in a manuscript of about 1450: Mangæ beckæ ok smo gører en stor aa, "many small brooks make a great river", and bethre ær ath stemmæ bek en aa, "it is better to dam the brook than the river".[3]

Semantic evolution

The sense has always been a small running stream, smaller than an å (river); VSO and Molbech define it so,[16][17] and Peder Laale's two proverbs are still quoted in the forms mange bække små gør en stor å and det er bedre at stemme for bækken end for åen.[3][2][18]

In biblical and figurative language it is used of any stream, especially of something refreshing, and of a liquid flowing freely, as in sveden randt i bække (sweat ran in streams).[2] On Bornholm the word also names, in place names, a hollow through which a brook runs.[5]

Timeline

  • c. 1450 – beckæ and bek in Peder Laale's proverbs (NKS 813 4to).[3]
  • 1510 – Christiern Pedersen's vocabulary glosses Latin rivus with beck.[19]
  • 1546 – Kalkar's earliest dated quotation, a beck that has changed its course.[4]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Beck with fluentum and rivus.[20]
  • 1793 – VSO defines Bæk as running water smaller than an Aa.[16]

Meanings

Noun

  1. A brook, stream: a small, narrow watercourse, smaller than an å: Køerne drak af bækken bag laden.[6][14]
  2. (figurative) A stream of liquid flowing in quantity, often in the phrase i bække (in streams).[2]

Word family

  • bækarve
  • bækørred
  • bækkedrag
  • kildebæk

Usage notes

The proverb mange bække små gør en stor å (many small brooks make a great river: small amounts add up) is recorded from about 1450 and is still in use.[3][14] Det er bedre at stemme for bækken end for åen advises stopping trouble while it is small.[3][18]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bæk
  3. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Peder Laale NKS 813 4to
  4. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bæk
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. bækkj
  6. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bæk
  7. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. bekkur
  8. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. bach
  9. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bäck
  10. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 80
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 33
  12. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 89
  13. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 257
  14. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bæk
  15. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 31
  16. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 229
  17. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 214
  18. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 101
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 323
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 28

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bæk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/b%C3%A6k. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·