Meaning and etymology of the Danish word bæk
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1450 Peder Laale's proverbs (NKS 813 4to) More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse bekkr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bakjaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /bɛk/, [b̥ɛɡ̊][1]
Forms
bæk c (singular definite bækken, plural indefinite bække)[1] ODS gives the older plural bekker beside bække.[2] The Old Danish proverbs write bek and the plural beckæ;[3][4] Kalkar's older texts have beck, beckiæ and bæcke.[3][4] Bornholm has bækkj, with the definite form bækkjijn.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish bæk,[2] inherited from Old Norse bekkr (“brook”),[6][1] inherited from Proto-Germanic *bakjaz.[7][8] Hellquist and Pfeifer take the Norse word from a ja-stem ⟨*bakja-⟩, beside which West Germanic had the i-stem ⟨*baki-⟩ of Old Saxon beki, Old High German bah and Old English bece;[9][8][10] Wiktionary gives the Old Norse ancestor as *bakiz.[1] Jessen explains the double ⟨kk⟩ of the Nordic forms as a lengthening before the ⟨j⟩ of the suffix, which also caused the umlaut.[11]
The same word is Swedish bäck, German Bach, Dutch beek and Middle Low German bēke.[1][12] Kluge calls its origin obscure.[10] Falk and Torp, Torp and Hellquist consider a root ⟨*bʰeg-⟩ "run", in Lithuanian bėgti (“to run”);[12][13][9] Nudansk gives the Indo-European form as ⟨*bʰogi-⟩ "flowing water",[14] and Pfeifer compares Middle Irish ⟨búal⟩ "flowing water", from ⟨*bʰoglā⟩.[8] DDO says only that it comes from a root meaning "run".[6]
The English word beck is a loan from Old Norse.[2][15]
Earliest recorded meaning
The first certain records are two proverbs in Peder Laale's collection, in a manuscript of about 1450: Mangæ beckæ ok smo gører en stor aa, "many small brooks make a great river", and bethre ær ath stemmæ bek en aa, "it is better to dam the brook than the river".[3]
Semantic evolution
The sense has always been a small running stream, smaller than an å (river); VSO and Molbech define it so,[16][17] and Peder Laale's two proverbs are still quoted in the forms mange bække små gør en stor å and det er bedre at stemme for bækken end for åen.[3][2][18]
In biblical and figurative language it is used of any stream, especially of something refreshing, and of a liquid flowing freely, as in sveden randt i bække (sweat ran in streams).[2] On Bornholm the word also names, in place names, a hollow through which a brook runs.[5]
Timeline
- c. 1450 – beckæ and bek in Peder Laale's proverbs (NKS 813 4to).[3]
- 1510 – Christiern Pedersen's vocabulary glosses Latin rivus with beck.[19]
- 1546 – Kalkar's earliest dated quotation, a beck that has changed its course.[4]
- 1626 – Colding's dictionary heads Beck with fluentum and rivus.[20]
- 1793 – VSO defines Bæk as running water smaller than an Aa.[16]
Meanings
Noun
- A brook, stream: a small, narrow watercourse, smaller than an å: Køerne drak af bækken bag laden.[6][14]
- (figurative) A stream of liquid flowing in quantity, often in the phrase i bække (in streams).[2]
Word family
- bækarve
- bækørred
- bækkedrag
- kildebæk
Related words
Usage notes
The proverb mange bække små gør en stor å (many small brooks make a great river: small amounts add up) is recorded from about 1450 and is still in use.[3][14] Det er bedre at stemme for bækken end for åen advises stopping trouble while it is small.[3][18]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bæk
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Peder Laale NKS 813 4to
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bæk
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. bækkj
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bæk
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. bekkur
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. bach
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bäck
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 80
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 33
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 89
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 257
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bæk
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 31
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 229
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 214
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 101
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 323
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 28
Related etymologies
Cite this entry
“Bæk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/b%C3%A6k. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·