Meaning and etymology of the Danish word blande
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse blanda
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰlendʰ-
Etymology tree
From the same root
Forms
blande (imperative bland, infinitive at blande, present tense blander, past tense blandede, perfect tense har blandet)[1] Old Danish wrote blandæ, and older Danish also had the side form blænde.[2][3] The past was earlier also blandte.[2] Most Jutlandic dialects say blænde, from the old side form.[4] Bornholm has blænna beside blanna.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish blandæ,[2][6] inherited from Old Norse blanda,[7][1] inherited from Proto-Germanic *blandaną (“to mix”),[1][8] from the root Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.[1][8] The same word is Swedish blanda, Gothic 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (blandan), Old English blandan and Old High German blantan;[9][10] English blend is related.[7][2]
It was a strong verb in Germanic and in early Old Norse;[9][11] Jessen gives the old Danish past as ⟨*bleent⟩.[12] Kroonen calls the Germanic verb an o-grade intensive and compares Lithuanian blęsti (“to stir flour into soup; to talk nonsense”) and Old Church Slavonic блѧсти (blęsti, “to talk nonsense”).[8] Falk and Torp and ODS connect it with blind, so that it first meant to make dark by adding something;[9][2] Nudansk too gives the first sense as to make dark;[13] Jessen also relates blund.[12]
Earliest recorded meaning
In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, the juice of crushed fennel root, blandæth mæth hunugh, mixed with honey, helps dim eyes.[6]
Semantic evolution
Mixing substances, often in medicine and cookery, is the oldest sense.[6][2] Older Danish also used it of brewing mead, blande Miød,[14][15] and of shuffling cards.[14] Figuratively it came to mean putting together people or things of different kinds, and the reflexive blande sig means to meddle or interfere.[14][7]
Timeline
- c. 1300 – blandæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[6]
- 1514 – the side form blende in a Latin vocabulary.[3]
- 1550 – the Bible of 1550 writes blender, where the edition of 1647 has blander.[3]
- 1833 – Molbech's dictionary gives blande sig (meddle).[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Verb
- To mix, blend; to bring substances or things together so that they form a new whole: Hun blandede mel og mælk til en jævn dej.[7][13]
- To make something by mixing its ingredients: blande en drink.[7]
- To bring different people or things together; to combine.[7]
- To put in a random order, especially to shuffle cards.[7][13]
- (reflexive) blande sig, to meddle or interfere in something.[14][7]
Word family
- blanding
- iblande
- indblande
- opblande
- sammenblande
- blandemaskine
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. blande
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. blænde
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. blande
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. blænna
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. blande
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 66
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 80
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 72
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 42
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 21
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. blande
- ^ a b c d e Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 181
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 54
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. blande
Related etymologies
Cite this entry
“Blande.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/blande. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·