Etymologically

Etymology and origin of the Latin word bancale

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
507–877 Frankish capitularies More words from the 6th century
Ultimate origin
Latin bancus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bankiz
Old Norse bekkr
Swedish bäck
English beck
Proto-West Germanic *banki
Old English benċ
English bench
French banc
Latin bancus
Latin bancale
Spanish banco
From the same root
English benchmark ← bench
Latin bancālis ← bancus
Latin bancārius ← bancus

Forms

bancale, genitive bancālis, neuter, third declension; also spelled banchale.[1][2]

Etymology

Niermeyer derives it from Medieval Latin bancus (“bench”);[1] Köbler likewise refers it to the bench word banca.[2] The DMLBS compares Old French banqual, the Old French counterpart.[3]

Earliest recorded meaning

Köbler records it in the Frankish capitularies and the formularies, meaning a cushion or cover for a bench.[2][4]

Semantic evolution

Its senses range over a cushion, a padded seat and a cover laid over a bench.[1][2][5] Old High German glosses render it as banklahhan, a “bench cloth”.[2] In Britain it named a banker, a cloth cover for a bench: Lanfranc's monastic constitutions, before 1090, require the seats of the refectory, chapter and cloister to be covered with them,[3] and later records list pairs of them with matching cushions and some made of Arras cloth.[3] Polish records of 1374 use it of a bench carpet or seat cushion.[6]

Timeline

  • 507–877 – Köbler records it in the Frankish capitularies.[2]
  • before 1090 – Lanfranc's constitutions have the monastery's seats covered with bancalia.[3]
  • 1374 – Polish inventories list it among cushions and bed covers.[6]
  • 1466 – An English patent roll mentions two bancalia of Arras.[3]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) A cushion for a seat.[1][7][2]
  2. (Medieval Latin) A cloth cover for a bench, a banker.[3][5]

References

  1. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  2. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ a b c d e f Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ Köbler, Gerhard, Liber exquisiti xenii: Lexikon frühmittelalterlicher Rechtswörter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
  6. ^ a b Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  7. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Bancale.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/bancale. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·