Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bade

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Flensborg Stadsret (the Flensburg town law) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse baða
Ultimate origin
Proto-Germanic *baþą

Pronunciation

  • [ˈb̥æːðə], [ˈb̥æːð̩][1]

Forms

bade (imperative bad, infinitive at bade, present tense bader, past tense badede, perfect tense badet)[1] Old Danish wrote bathæ.[2][3] Jutlandic forms include ⟨bå⟩ and ⟨ba⟩ in Vendsyssel, ⟨bað⟩ in Hanherred and north-west Jutland, ⟨baj⟩ in parts of east and South Jutland and ⟨bar⟩ in Salling.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish bathæ,[2][1] inherited from Old Norse baða,[1] inherited from Proto-Germanic *baþōną (“to bathe”).[1] ODS and Wiktionary also name the reflexive baðask.[2][1] The verb is formed from the noun that Danish continues as bad, Proto-Germanic *baþą (“bath”).[2][1][5][6] The same verb is Swedish bada, German baden and English bathe.[7][2]

The noun first meant a warm bath or a steam bath: de Vries glosses Old Norse bað as a warm bath especially,[8] and Falk and Torp note that Norwegian dialects use ⟨bad⟩ mostly of warm baths.[9][10] They and Hellquist connect it with the verb seen in Old High German bājan and German bähen (“to warm with hot water or poultices”).[9][7] Kroonen takes the noun as a zero-grade to-formation from a root found only in Germanic,[6] while Falk and Torp go further, to an Indo-European root meaning "shine, be warm", and also tie Danish bage to it.[9][10] Hellquist doubts the link with Latin foveō (“to warm”) that Falk and Torp accept.[7][9] The older sense "warm" survives, they say, in the phrase ⟨bade sig i solen⟩, bask in the sun.[9][10]

Earliest recorded meaning

The Flensburg town law, in a manuscript of about 1300, has a clause on bathing: Oll mandagh oc thors dagh scul quinnæ bathæ, on every Monday and Thursday women shall bathe, and a man who bathes with women on those days loses his clothes; on the other days the men bathe.[3][2]

Semantic evolution

The oldest use is reflexive or intransitive, to take a bath;[11][12] ODS's intransitive bade without sig was little used in modern Danish before the end of the 19th century, and is now used especially of bathing in the open air.[2] Transitively the verb means to pour water over or wet something, especially to dip the body in water, and hence to moisten a wound or sore part to clean or soothe it.[2][13]

Poets used it of tears, blood and sweat (badet i Blod, bathed in blood) and of light and air: to bathe in sunshine, to be bathed in light.[2] Falk and Torp see in that last use the old sense "warm".[9]

In Jutland hens and birds are said to bade sig when they press themselves down into warm sand or ashes.[4] Feilberg records it in Mors and Mols of lying idle in bed.[11][12]

Timeline

  • c. 1300 – bathæ and bathæs in the Flensburg town law.[3]
  • 1764 – Aphelen's dictionary heads Bade with German baden.[14]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Verb

  1. (intransitive, also bade sig) To go into the sea, a lake or a pool to swim or play in the water; to bathe.[13][5]
  2. To take a bath in a tub or shower, for cleanliness or comfort.[13]
  3. (transitive) To bath someone, to wash a child or another person in a tub.[13][5]
  4. (transitive) To rinse or moisten a body part, for example to clean or soothe it.[13][2]
  5. (figurative, chiefly in the past participle) To be covered or soaked in something, such as sweat or blood, or flooded with light or sunshine.[5][2]

Word family

  • badning
  • bader
  • badekar
  • badedragt
  • badebukser
  • badetur
  • badeværelse

Usage notes

Danish also says bade sig i solen, bask in the sun, which Falk and Torp compare with bage sig i solen and with the English word bask, a Norse loan.[9][10] The older language had a separate verb bade in bade ud for, pay or suffer for something, which Kalkar and Falk and Torp connect with bad in the sense "harm, fight" and with German ausbaden.[16][9]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bade
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. bathæ
  4. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bade
  5. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bade
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 55
  7. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bad
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 22
  9. ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 40
  10. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 30
  11. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 77
  12. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 30
  13. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bade
  14. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 39
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bade
  16. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bade

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bade.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bade. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·