Meaning and etymology of the Danish word bade
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Flensborg Stadsret (the Flensburg town law) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse baða
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *baþą
Pronunciation
- [ˈb̥æːðə], [ˈb̥æːð̩][1]
Forms
bade (imperative bad, infinitive at bade, present tense bader, past tense badede, perfect tense badet)[1] Old Danish wrote bathæ.[2][3] Jutlandic forms include ⟨bå⟩ and ⟨ba⟩ in Vendsyssel, ⟨bað⟩ in Hanherred and north-west Jutland, ⟨baj⟩ in parts of east and South Jutland and ⟨bar⟩ in Salling.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish bathæ,[2][1] inherited from Old Norse baða,[1] inherited from Proto-Germanic *baþōną (“to bathe”).[1] ODS and Wiktionary also name the reflexive baðask.[2][1] The verb is formed from the noun that Danish continues as bad, Proto-Germanic *baþą (“bath”).[2][1][5][6] The same verb is Swedish bada, German baden and English bathe.[7][2]
The noun first meant a warm bath or a steam bath: de Vries glosses Old Norse bað as a warm bath especially,[8] and Falk and Torp note that Norwegian dialects use ⟨bad⟩ mostly of warm baths.[9][10] They and Hellquist connect it with the verb seen in Old High German bājan and German bähen (“to warm with hot water or poultices”).[9][7] Kroonen takes the noun as a zero-grade to-formation from a root found only in Germanic,[6] while Falk and Torp go further, to an Indo-European root meaning "shine, be warm", and also tie Danish bage to it.[9][10] Hellquist doubts the link with Latin foveō (“to warm”) that Falk and Torp accept.[7][9] The older sense "warm" survives, they say, in the phrase ⟨bade sig i solen⟩, bask in the sun.[9][10]
Earliest recorded meaning
The Flensburg town law, in a manuscript of about 1300, has a clause on bathing: Oll mandagh oc thors dagh scul quinnæ bathæ, on every Monday and Thursday women shall bathe, and a man who bathes with women on those days loses his clothes; on the other days the men bathe.[3][2]
Semantic evolution
The oldest use is reflexive or intransitive, to take a bath;[11][12] ODS's intransitive bade without sig was little used in modern Danish before the end of the 19th century, and is now used especially of bathing in the open air.[2] Transitively the verb means to pour water over or wet something, especially to dip the body in water, and hence to moisten a wound or sore part to clean or soothe it.[2][13]
Poets used it of tears, blood and sweat (badet i Blod, bathed in blood) and of light and air: to bathe in sunshine, to be bathed in light.[2] Falk and Torp see in that last use the old sense "warm".[9]
In Jutland hens and birds are said to bade sig when they press themselves down into warm sand or ashes.[4] Feilberg records it in Mors and Mols of lying idle in bed.[11][12]
Timeline
- c. 1300 – bathæ and bathæs in the Flensburg town law.[3]
- 1764 – Aphelen's dictionary heads Bade with German baden.[14]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Verb
- (intransitive, also bade sig) To go into the sea, a lake or a pool to swim or play in the water; to bathe.[13][5]
- To take a bath in a tub or shower, for cleanliness or comfort.[13]
- (transitive) To bath someone, to wash a child or another person in a tub.[13][5]
- (transitive) To rinse or moisten a body part, for example to clean or soothe it.[13][2]
- (figurative, chiefly in the past participle) To be covered or soaked in something, such as sweat or blood, or flooded with light or sunshine.[5][2]
Word family
- badning
- bader
- badekar
- badedragt
- badebukser
- badetur
- badeværelse
Related words
Usage notes
Danish also says bade sig i solen, bask in the sun, which Falk and Torp compare with bage sig i solen and with the English word bask, a Norse loan.[9][10] The older language had a separate verb bade in bade ud for, pay or suffer for something, which Kalkar and Falk and Torp connect with bad in the sense "harm, fight" and with German ausbaden.[16][9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bade
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. bathæ
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bade
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bade
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 55
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bad
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 22
- ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 40
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 30
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 77
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 30
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bade
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 39
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bade
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bade
Related etymologies
Cite this entry
“Bade.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bade. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·