Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word asp

asp1 aspen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1561 Jon Tursen's Latin–Danish vocabulary
Inherited from
Old Norse ǫsp
Ultimate origin
Proto-Germanic *aspō
Etymology tree of asp1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *aspō
Danish asp
German Espe
Old English æspe
English asp
From the same root · asp1
English aspen ← æspe

Forms

asp c (singular definite aspen, plural indefinite aspe)[1] Also esp.[2][3] Bornholm has asp, and the plural names aspen woods in place names such as Asparna.[4]

Etymology

The word for the aspen is inherited from Old Norse ǫsp,[3][5][1] inherited from Proto-Germanic *aspō-.[6][7] The same word is Swedish asp, Norwegian Nynorsk osp and Old High German aspa.[8][7] German Espe, Old English æspe, the ancestor of English asp and English aspen, and Dutch esp have ⟨e⟩ from a derivative ⟨*aspjōn⟩.[8][5][7]

The variant ⟨esp⟩ takes its vowel from the collective Old Norse espi, Danish ⟨espe⟩ "aspen wood", as Falk and Torp and DDO explain.[8][3]

The Baltic and Slavic names of the tree, Latvian apse and Old Prussian abse, are the same word.[8][7] Hellquist thinks their ⟨-ps-⟩ older than the Germanic ⟨-sp-⟩.[7] Nudansk derives the Germanic form by metathesis from Proto-Indo-European *apsā,[6] which Falk and Torp give as a possible basic form.[8] Jessen leaves the word unexplained,[9] and ODS suggests a link with ask.[10]

Semantic evolution

ODS defines it as the tree Populus tremula, in botany also the whole genus of poplars.[10] DDO likewise has a wider sense, any poplar with long flattened leaf stalks.[3] The trembling leaves gave the simile skælve som et aspeløv, like German zittern wie Espenlaub,[8] and a folk explanation that the aspen trembles because Christ was seized under it or his cross was made from it.[11]

Timeline

  • 1561 – Tursen's vocabulary glosses tremulus with Asp.[12]
  • 1576 – Hingelberg's vocabulary has the same gloss.[13]
  • 1872 – asp and esp are in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Noun

  1. aspen, the trembling aspen, Populus tremula.[3][6]
  2. Any tree of the poplar genus with long flattened leaf stalks, such as the American aspen.[3]

Word family

  • aspeløv
  • espeløv
  • aspetræ
  • bævreasp

asp2 asp (fish)

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
Borrowed from
Swedish asp

Forms

asp c (singular definite aspen, plural indefinite aspe)[3]

Etymology

The word for the fish is borrowed from Swedish asp, which Krøyer took into Danish.[10][3] DDO calls the Swedish word of unknown origin and notes that the Latin name was formed from it.[3] ODS and Falk and Torp think it perhaps the same word as the tree, the fish being named after its colour,[15][8][10] and Hellquist explains it as a shortening of a compound ⟨*aspfisk⟩, after the colour of the tree, and dates the Swedish word to 1622.[7] German and French ⟨aspe⟩ come from Linnaeus's New Latin Aspius.[7]

Meanings

Noun

  1. asp, a large carp up to 120 cm long, with small scales and reddish fins, Aspius aspius, not found in Denmark.[3][10]
  • ask
  • Old Norse ǫsp
  • Swedish asp
  • German Espe
  • English aspen

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. asp
  3. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. asp
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. asp
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 688
  6. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. asp
  7. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. asp
  8. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 35
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 13
  10. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. asp
  11. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 28
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 146
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 199
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. asp
  15. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 481

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Asp.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/asp. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·