Meaning and etymology of the Danish word åre
åre1 vein
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
- Inherited from
- Old Norse æðr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ēþrǭ
Pronunciation
- [ˈɒːɒ][1]
Forms
åre c (singular definite åren, plural indefinite årer)[1] Old Danish wrote athræ and athre.[2][3] The older spelling was Aare.[2]
Etymology
The word for the vein is inherited from Old Danish athræ,[4][2][1] inherited from Old Norse æðr,[1][2] inherited from Proto-Germanic *ēþrǭ.[1] Nudansk writes ⟨*ēðrōn⟩ and takes it to Proto-Indo-European *ētro- (“entrails”);[5] DDO also gives the root the meaning "entrails".[4] Falk and Torp compare Ancient Greek ἦτορ (êtor, “heart”) and ἦτρον (êtron, “belly”), and note that Middle Low German and Middle High German ⟨âder⟩ can mean "entrails" in the plural;[6][7] Wiktionary calls a link with PIE ⟨*h₁éh₁t-r̥⟩ "lung, internal organ" only possible.[1]
Jessen gives an older Danish ⟨aadre⟩,[8] and VSO calls ⟨aare⟩ a contraction of ⟨aadere⟩.[9] The same word is Swedish åder, Old English ǣdre, Middle Low German āder and Old High German ādara, whence German Ader.[6][10] Old Swedish aþra also meant "muscle, sinew".[2]
Earliest recorded meaning
The first records are in Harpestreng's medical writings, about 1300, which use athræ more than thirty times.[3] Frankincense and aloe stirred into egg white are to be laid on an athræ thær sundær ær huggæn, a vein that has been cut through, and the blood-letter must have sharp eyes so that he does not strike a sinew instead of a vein.[11]
Semantic evolution
Beside the blood vessel, Molbech in 1833 gave the veins of leaves, the course of underground water and of ore in rock, and coloured lines in stone and wood.[12] Den gyldne aare was the name for haemorrhoids, after Latin vena aurea.[2] After Latin vena the word also came to mean a natural talent, as in digteråre.[2][5]
Timeline
- c. 1300 – athræ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
- c. 1325 – athre in Jyske Lov (NKS 295 8vo).[13]
- 1510 – Christiern Pedersen's vocabulary glosses Latin vena with aare.[14]
- 1576 – Hingelberg's dictionary glosses Vena with Aare.[15]
- 1833 – Molbech's dictionary gives four senses.[12]
Meanings
Noun
- A vein or blood vessel, carrying blood to or from the heart.[4][5]
- (figurative) A natural gift for art, music or poetry.[4][5]
- (botany) A vein in a leaf.[4][5]
- A streak or grain in wood or stone;[16] (geology) a lode, a crack filled with ore.[4]
- A stream of water in the ground or in rock.[4]
Word family
- blodåre
- pulsåre
- årelade
- vandåre
- guldåre
- kunstneråre
åre2 oar
Etymology tree of åre2
From the same root · åre2
Pronunciation
- [ˈɒːɒ][1]
Forms
åre c (singular definite åren, plural indefinite årer)[1] Old Danish wrote are.[4][2] Jutlandic has or.[16]
Etymology
The word for the oar is inherited from Old Danish are,[4] inherited from Old Norse ár,[1][2] inherited from Proto-Germanic *airō.[1][17] DDO gives its original meaning as "pole",[4] and Nudansk takes it to a PIE ⟨*oirā-⟩ "pole".[5] Kroonen derives it from PIE ⟨*h₃eiH-r-eh₂-⟩ and compares Hittite hišša- (“carriage pole”) and Ancient Greek οἴαξ (oíax, “handle of the rudder”);[17] Orel calls it of unknown origin.[18]
The Proto-Germanic form is confirmed by the loans Finnish airo and Lithuanian vairas.[6][19] Falk and Torp doubt a link with the PIE root of ro (“to row”).[6] The same word is Swedish åra, Old English ār, whence English oar, and Norwegian Nynorsk år.[6][19]
Earliest recorded meaning
Tursen's Latin–Danish dictionary of 1561 glosses Latin remus with Aare.[20] Kalkar quotes older undated examples, such as men carrying their anchor and their oars down to the shore.[21]
Semantic evolution
The sense has not changed.[2] Phrases include trække på årerne (row hard) and lægge alle årer om bord (make every effort);[2] ro ens årer meant to plead someone's cause, and in Jutland to scold someone.[2][16]
Timeline
- 1561 – Tursen's dictionary glosses Latin remus with Aare.[20]
- 1563 – Henrik Smith's dictionary glosses Remus with Aare.[22]
- 1833 – Molbech's dictionary defines it as a pole, round at one end and broad and flat at the other.[12]
Meanings
Noun
Word family
- åreblad
- åretag
- åregaffel
- åretold
- padleåre
- vrikkeåre
Related words
Usage notes
Norwegian aare "hearth" is a third word, the same as arne.[6][7] The verb åre or ådre, to paint the grain of wood, is formed from the word for the vein.[23][2] Åre is also an old dative of år "year", left only in ad åre (next year).[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. aare
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. athræ
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. åre
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. åre
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 7
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 5
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 9
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 19
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 16
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 91
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. athre
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 375
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 13
- ^ a b c Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1206
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 13
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 9
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 12
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 90
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. åre
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 410
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. åre
Related etymologies
Cite this entry
“Åre.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%A5re. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·