Meaning and etymology of the Danish word atten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Flensborg Stadsret (Flensburg town law) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse átján
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ahtōutehun
Pronunciation
- /atən/, [ˈad̥n̩][1]
Forms
atten[1] Old Danish wrote attan and attæn.[2][1] Jutlandic has a'ən on Fanø and åtten on Fur.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish attæn,[1][2] inherited from Old Norse átján,[4][5] inherited from Proto-Germanic *ahtōutehun (“eighteen”).[1] The Proto-Germanic numeral is a compound of *ahtōu (“eight”) and *tehun (“ten”),[1][6] so that ODS calls the word literally "eight-ten".[2]
Old Norse also had the older form áttján with a long consonant, which Cleasby and Vigfússon show from rhymes in a verse of the 11th century.[7] Falk and Torp take the Old Danish ending ⟨-tan⟩ to be the same as in the other teens of Old Norse, and derive it from ⟨-tján⟩ after a consonant.[8][9]
The same word is Swedish aderton, whose ⟨r⟩ Falk–Torp and Hellquist explain from fjorton (“fourteen”);[8][10] Swedish dialects and Old Swedish also had ⟨attan⟩, like Danish.[10] Further cognates are Old English eahtatīene and Old High German ahtozehan,[1] the ancestors of English eighteen and German achtzehn.[2]
Earliest recorded meaning
The earliest records are in the laws of about 1300: the town law of Flensburg says that every meat-seller shall each year give the reeve attan øræ penning, eighteen øre in coin,[11][12] and Valdemar's law speaks of a son attan wintær gamæl, eighteen winters old.[13]
Semantic evolution
Beside the plain number, the word has been used for an indefinite large number, as in the phrase atten hundrede og hvidkål for a vague, distant time.[2] Feilberg records many such Jutlandic phrases for an uncertain date.[14]
Timeline
- c. 1300 – attan in the town law of Flensburg and attan in Valdemar's law.[11][13]
- 1404 – atten in an original charter of 17 May 1404.[15]
- 1475–1500 – attæn in a translation of Genesis (Thott 8, fol.).[16]
- 1626 – Colding's dictionary glosses Atten with octodecim.[17]
- 1743 – ODS's earliest dated reference, for the pronunciation.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Numeral
Word family
- attende
- attenårig
Related words
Usage notes
In Jutland the phrase købe for atten og sælge for tretten was said of a poor trader.[3] Danish atten gave the SI prefix atto-, for 10⁻¹⁸.[19][1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. atten
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. atten
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. atten
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 17
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. atten
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. átján
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 36
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 27
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. aderton
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. attan
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Valdemars Lov AM 455
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 75
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14040517001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. attæn
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 21
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. atten
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
Cite this entry
“Atten.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/atten. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·