Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word atten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Flensborg Stadsret (Flensburg town law) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse átján
Ultimate origin
Proto-Germanic *ahtōutehun

Pronunciation

  • /atən/, [ˈad̥n̩][1]

Forms

atten[1] Old Danish wrote attan and attæn.[2][1] Jutlandic has a'ən on Fanø and åtten on Fur.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish attæn,[1][2] inherited from Old Norse átján,[4][5] inherited from Proto-Germanic *ahtōutehun (“eighteen”).[1] The Proto-Germanic numeral is a compound of *ahtōu (“eight”) and *tehun (“ten”),[1][6] so that ODS calls the word literally "eight-ten".[2]

Old Norse also had the older form áttján with a long consonant, which Cleasby and Vigfússon show from rhymes in a verse of the 11th century.[7] Falk and Torp take the Old Danish ending ⟨-tan⟩ to be the same as in the other teens of Old Norse, and derive it from ⟨-tján⟩ after a consonant.[8][9]

The same word is Swedish aderton, whose ⟨r⟩ Falk–Torp and Hellquist explain from fjorton (“fourteen”);[8][10] Swedish dialects and Old Swedish also had ⟨attan⟩, like Danish.[10] Further cognates are Old English eahtatīene and Old High German ahtozehan,[1] the ancestors of English eighteen and German achtzehn.[2]

Earliest recorded meaning

The earliest records are in the laws of about 1300: the town law of Flensburg says that every meat-seller shall each year give the reeve attan øræ penning, eighteen øre in coin,[11][12] and Valdemar's law speaks of a son attan wintær gamæl, eighteen winters old.[13]

Semantic evolution

Beside the plain number, the word has been used for an indefinite large number, as in the phrase atten hundrede og hvidkål for a vague, distant time.[2] Feilberg records many such Jutlandic phrases for an uncertain date.[14]

Timeline

  • c. 1300 – attan in the town law of Flensburg and attan in Valdemar's law.[11][13]
  • 1404 – atten in an original charter of 17 May 1404.[15]
  • 1475–1500 – attæn in a translation of Genesis (Thott 8, fol.).[16]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Atten with octodecim.[17]
  • 1743 – ODS's earliest dated reference, for the pronunciation.[2]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Numeral

  1. eighteen, the number 18: Hun blev atten i marts.[4][6]
  2. (colloquial) An indefinite large number.[2]

Word family

  • attende
  • attenårig

Usage notes

In Jutland the phrase købe for atten og sælge for tretten was said of a poor trader.[3] Danish atten gave the SI prefix atto-, for 10⁻¹⁸.[19][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. atten
  3. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. atten
  4. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. atten
  5. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 17
  6. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. atten
  7. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. átján
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 36
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 27
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. aderton
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. attan
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Valdemars Lov AM 455
  14. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 75
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14040517001
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. attæn
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 21
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. atten
  19. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Atten.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/atten. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·