Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bo

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse búa
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰuH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰuH-
Proto-Germanic *būaną
German bauen
Gothic 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 (bauan)
Old Norse búa
Danish bo
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *baumaz ← *bʰuH-
Proto-Germanic *būrą ← *bʰuH-
Proto-Germanic *buskaz ← *bʰuH-
Proto-Germanic *būą ← *būaną
Proto-Germanic *būraz ← *būaną
German aufbauen ← bauen

Pronunciation

  • /boː/, [b̥oːˀ][1]

Forms

bo (present tense bor, past tense boede, past participle boet)[1]

Etymology

It is inherited from Old Danish bo,[2][3] inherited from Old Norse búa (“to prepare, dwell”),[4][5] inherited from Proto-Germanic *būaną, from the root Proto-Indo-European *bʰuH- (“to be, grow”).[1] The same word is Swedish bo, Gothic 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 (bauan, “to dwell”), Old English būan, Old High German būan, Dutch bouwen and German bauen, the last two now meaning 'to build'.[6][7][8]

Kroonen reconstructs a strong verb ⟨*bōan-⟩ ~ ⟨*būan-⟩ 'to live, dwell', and Orel compares Ancient Greek φύω (phúō, “to grow”) and Latin fuī (“I was”).[7][9] Falk and Torp and Jessen add that the same root is in English be and German bin.[6][10]

The noun bo 'home; estate; nest', Old Danish ⟨bo⟩ and Old Norse bú, is derived from the verb, according to DDO, ODS and Wiktionary.[4][2][1] It was originally neuter in both its senses; the common gender that VSO and Molbech gave the sense 'dwelling' gave way to the neuter after about 1850.[2]

Earliest recorded meaning

The Scanian Law (Skånske Lov) uses the verb in bo i by samæn, to live together in a village, and the noun both of a home, føræ kunu i bo, to bring a wife into the house, and of property, bo skiftis i tu, the estate is divided in two.[3]

Semantic evolution

The Old Norse verb meant to prepare and equip as well as to dwell;[6] Danish kept the first sense only in the ballads, in lade sit bryllup bo, to hold one's wedding.[2][11] The main sense is to have one's home somewhere, and figuratively to be present in someone: hvad bor der i ham?[2][12]

The noun went from home and household to the whole property of a person, especially at death;[13] Molbech in 1833 gives the proverb fattig mand har bo på bag, a poor man carries his property on his back.[13] The sense of an insect's nest is in DDO.[4]

Timeline

  • c. 1300 – the verb and the noun in Skånske Lov.[3]
  • 1515 – the phrase bode boo oc byghe, both house and home, in a document from Bornholm.[14]
  • 1833 – Molbech gives the noun the senses 'dwelling' (common gender) and 'estate' (neuter).[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Verb

  1. To live, dwell, reside, have one's home somewhere: Vi bor i en lille lejlighed nær banegården.[16][2]
  2. To stay somewhere for a shorter time: De bor på kro i ferien.[2]
  3. (figurative) To be present in someone or something.[2][12]
  4. (archaic, ballads) To prepare, make ready.[2]

Noun

  1. (law) An estate, the assets and debts of a person that are settled at death, bankruptcy or divorce: Arvingerne delte boet mellem sig.[4][16]
  2. (zoology) A nest that insects and some other animals build.[4]
  3. (dated, poetic) A home.[4]

Word family

  • bolig
  • beboer
  • bebo
  • indbo
  • nabo
  • bopæl
  • dødsbo
  • bosat

Usage notes

Sidde i uskiftet bo is said of a surviving spouse who keeps the joint estate undivided.[16] The ending -bo in Fynbo, Molbo and nabo is a separate noun, from Old Norse búi 'one who dwells'.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bo
  3. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 28
  4. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bo
  5. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 88
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 71
  8. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 52
  10. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 23
  11. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 290
  12. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 73
  13. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 190
  14. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bo
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bo
  16. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bo

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bo.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bo. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·