Meaning and etymology of the Danish word bo
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse búa
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰuH-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /boː/, [b̥oːˀ][1]
Forms
bo (present tense bor, past tense boede, past participle boet)[1]
Etymology
It is inherited from Old Danish bo,[2][3] inherited from Old Norse búa (“to prepare, dwell”),[4][5] inherited from Proto-Germanic *būaną, from the root Proto-Indo-European *bʰuH- (“to be, grow”).[1] The same word is Swedish bo, Gothic 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 (bauan, “to dwell”), Old English būan, Old High German būan, Dutch bouwen and German bauen, the last two now meaning 'to build'.[6][7][8]
Kroonen reconstructs a strong verb ⟨*bōan-⟩ ~ ⟨*būan-⟩ 'to live, dwell', and Orel compares Ancient Greek φύω (phúō, “to grow”) and Latin fuī (“I was”).[7][9] Falk and Torp and Jessen add that the same root is in English be and German bin.[6][10]
The noun bo 'home; estate; nest', Old Danish ⟨bo⟩ and Old Norse bú, is derived from the verb, according to DDO, ODS and Wiktionary.[4][2][1] It was originally neuter in both its senses; the common gender that VSO and Molbech gave the sense 'dwelling' gave way to the neuter after about 1850.[2]
Earliest recorded meaning
The Scanian Law (Skånske Lov) uses the verb in bo i by samæn, to live together in a village, and the noun both of a home, føræ kunu i bo, to bring a wife into the house, and of property, bo skiftis i tu, the estate is divided in two.[3]
Semantic evolution
The Old Norse verb meant to prepare and equip as well as to dwell;[6] Danish kept the first sense only in the ballads, in lade sit bryllup bo, to hold one's wedding.[2][11] The main sense is to have one's home somewhere, and figuratively to be present in someone: hvad bor der i ham?[2][12]
The noun went from home and household to the whole property of a person, especially at death;[13] Molbech in 1833 gives the proverb fattig mand har bo på bag, a poor man carries his property on his back.[13] The sense of an insect's nest is in DDO.[4]
Timeline
- c. 1300 – the verb and the noun in Skånske Lov.[3]
- 1515 – the phrase bode boo oc byghe, both house and home, in a document from Bornholm.[14]
- 1833 – Molbech gives the noun the senses 'dwelling' (common gender) and 'estate' (neuter).[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Verb
- To live, dwell, reside, have one's home somewhere: Vi bor i en lille lejlighed nær banegården.[16][2]
- To stay somewhere for a shorter time: De bor på kro i ferien.[2]
- (figurative) To be present in someone or something.[2][12]
- (archaic, ballads) To prepare, make ready.[2]
Noun
- (law) An estate, the assets and debts of a person that are settled at death, bankruptcy or divorce: Arvingerne delte boet mellem sig.[4][16]
- (zoology) A nest that insects and some other animals build.[4]
- (dated, poetic) A home.[4]
Word family
- bolig
- beboer
- bebo
- indbo
- nabo
- bopæl
- dødsbo
- bosat
Related words
Usage notes
Sidde i uskiftet bo is said of a surviving spouse who keeps the joint estate undivided.[16] The ending -bo in Fynbo, Molbo and nabo is a separate noun, from Old Norse búi 'one who dwells'.[2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bo
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 28
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bo
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 88
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 71
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 52
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 23
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 290
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 73
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 190
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bo
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bo
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bo
Related etymologies
Cite this entry
“Bo.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bo. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·