Meaning and etymology of the Danish word bavle
- Confidence
- Probable
- Formation
- Onomatopoeia
Forms
bavle[1] The older form is bable, which Kalkar and Molbech head.[2][3][4] Jutlandic has the side forms bjavle, bovle and bævle.[5]
Etymology
It is an imitative word.[6][7][2] Nudansk compares the same pattern in Latin babulāre (“to babble”);[7] Falk and Torp and Hellquist call French babiller and the Latin word parallel formations, not relatives.[8][9] Jessen calls it a widespread imitative word.[10]
Similar verbs are Swedish babbla, Middle Low German babbelen, German pappeln and English babble.[2][8] Falk and Torp first suggest that the Danish word probably came from Middle Low German, then call it more likely an imitative formation of its own.[8] Wiktionary derives it from Old Norse babbla,[1] but Ásgeir Blöndal Magnússon dates the noun babbl in Icelandic only to the 17th century.[11] Jysk Ordbog thinks the dialect forms with ⟨o⟩ were influenced by boble.[5]
Earliest recorded meaning
Kalkar quotes bable from Peder Syv's essay on the Cimbrian language, of speaking unclearly: at Babel, where they bablede, føblede og famblede paa oordene, babbled, fumbled and stumbled over the words.[3]
Semantic evolution
Kalkar gives three older senses: to speak unintelligibly, to blurt out whatever comes into one's mouth, and, of a candle flame, to flicker in the wind.[3] ODS distinguishes speaking unintelligibly from talking at length and emptily, the main modern sense.[2] In Vendsyssel and on Mors it could also mean to carouse.[12]
Timeline
- 1764 – Aphelen's dictionary heads Bable with German babeln and schwatzen.[13]
- 1833 – Molbech heads Bable as a colloquial word for speaking unclearly.[4]
- 1955 – bavle is first in an orthographic dictionary, RO1955.[14]
Meanings
Verb
- (colloquial) To babble, prattle; to talk at length and to no purpose, like ævle and vrøvle.[6][7][15]
- (dated) To speak unintelligibly.[2]
Related words
- ævle
- vrøvle
- boble
- Swedish babbla
- German pappeln
- English babble
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bavle
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bable
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 138
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bavle
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bavle
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bavle
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 30
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. babbla
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 14
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. babbl
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 94
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 39
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bavle
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. bavle
Cite this entry
“Bavle.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bavle. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·