Meaning and etymology of the Danish word år
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov, the law of Zealand (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse ár
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *yeh₁r-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɔːˀr/, [ˈɒˀ][1]
Forms
år n (singular definite året, plural indefinite år)[1] Old Danish wrote aar and ār; the medieval texts also have aars, aaræ and ar.[2][3] An old dative singular survives in ad aare (next year; in time), and an old definite genitive in aarsens, now old-fashioned.[2][4] On Bornholm the word takes the plural åra after numerals.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish aar,[1][2] inherited from Old Norse ár,[6][7] inherited from Proto-Germanic *jērą, inherited from Proto-Indo-European *yeh₁r- (“year”).[1][8]
The same word is Swedish år, Icelandic ár, Gothic 𐌾𐌴𐍂 (jēr), Old English ġēar, Old Saxon jār and Old High German jār, and it lives on in English year, Dutch jaar and German Jahr.[9][10][1] North Germanic lost the initial ⟨j-⟩, as it did in ung.[11][12]
Outside Germanic, the sources compare Ancient Greek ὥρα (hṓra, “season, year, hour”) and the later ὧρος (hôros, “year”), Avestan ⟨yāra⟩ 'year', Latin hōrnus (“of this year”) and Old Church Slavonic ⟨jara⟩ 'spring'.[9][7][8][2] Falk and Torp take the original sense to have been 'spring', which the Slavic word keeps: the earliest speakers did not reckon in years but in seasons, and in Germanic mostly in winters.[9][13] De Vries glosses the Old Norse word 'year; good year, fertility', originally 'spring', and connects it, probably, with an Indo-European root ⟨*iē-⟩ 'to go'.[7]
Jessen also set Latin hōra (“hour”) beside the word, with ⟨h⟩ from ⟨j⟩;[14] the Latin word is borrowed from the Greek one.[15]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, the law of Zealand, in a manuscript of about 1300, uses the word in its rules on land: a man cannot gain lawful possession of land while a kinsman objects to the sale hwært annæt aar ællær hwært thrithiæ, every other year or every third year, and in a hunger aar, a year of famine, children may have to sell their land.[16][3] In the same passage the time that has to pass without objection is still counted as thre wintær, three winters.[16]
Semantic evolution
ODS notes that Old Danish measured lengths of time in winters, and called a single full year iamlange; the sense of a numbered calendar year is not found in the oldest Norse sources.[2] From the early 16th century the word is the usual Danish rendering of Latin annus in the dictionaries.[17][18]
The phrase aar og dag meant a whole year, and then simply a long time; in law, after Middle Low German jâr unde dach, it meant a year and six weeks, a common legal time limit, which is how Jyske Lov explains ar oc dagh.[2][9]
Molbech's dictionary of 1859 defines the year as the time in which the earth completes its orbit round the sun.[19] DDO adds the use for a calendar year that a body such as the United Nations dedicates to a cause.[6]
Timeline
- c. 1300 – aar in Eriks Lov (AM 455 12mo), the first original Old Danish text with the word.[3] A charter dated 1214 has aar in a later copy.[20]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses annus with aar.[17]
- 1626 – Colding's dictionary heads Aar with annus and ætas.[21]
- 1793 – the first volume of VSO heads Aar, with Icelandic, German, Anglo-Saxon and Gothic parallels.[22]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[23]
Meanings
Noun
- A year, the time of about twelve months or 365 days (366 in a leap year) in which the earth goes once round the sun: Der gik næsten et år, før hun skrev igen.[6][24]
- Such a period as a unit of age or lifetime: Han blev kun fyrre år.[6]
- A calendar year, from 1 January to 31 December, with its own number: Huset blev bygget i året 1912.[6]
- A year that, for example, the United Nations names after a cause to draw attention to it.[6]
Word family
- årlig
- årstid
- årti
- århundrede
- årtusinde
- årgang
- årsdag
- skudår
- nytår
Related words
Usage notes
År om andet (on average per year) comes from German ein Jahr ums andere, and år ud og år ind is translated from German Jahr aus, Jahr ein.[9][13] Århundrede was modelled on German Jahrhundert in the 17th century.[9]
An old adverb aar (early), Old Norse ár, survives only in årle, årlig (early) and årvågen;[2] in western Jutland år or aare is also an adjective meaning 'wakeful, restless'.[25][26] Bornholm and Scania had another noun aar for a simple wooden plough.[2][5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. aar
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. aar
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 3
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. år
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. år
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 12
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 273
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 6
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 180
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. år
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ár
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 4
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 9
- ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. hōra
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 19
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 7
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 76
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 12141231101
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 2
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 18
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. år
- ^ Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. år
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 41
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1204
Related etymologies
Cite this entry
“År.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%A5r. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·