Etymologically

Etymology and origin of the German word Bach

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *baki via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *baki
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bakiz
Dutch beek
English beach
German Bach

Pronunciation

  • /bax/, [baχ][1]
  • Southern, also: [b̥ɑx][1]

Forms

Bach m (genitive Baches or Bachs, plural Bäche, diminutive Bächlein n or Bächelchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bach, inherited from Old High German bah, inherited from Proto-West Germanic *baki, inherited from Proto-Germanic *bakiz (“brook”).[2][1] For the western languages Kluge sets up an i-stem beside a perhaps older ja-stem in Old Norse bekkr;[2] Pfeifer, the revised Grimm and Kroonen start from that ja-stem *bakjaz and take the West Germanic form to have passed into the i-stems.[3][4][5] The same word is Old Saxon beki, Old English bece and Middle Dutch beke, and it lives on in Dutch beek and Swedish bäck;[2][4] English beck comes from the Norse word.[2][4]

Its origin is obscure.[2][6] The likeliest relative beyond the Germanic languages is Middle Irish búal (“flowing water”), if it goes back to Proto-Indo-European *bʰoglā.[2][3][4] Kroonen reconstructs *bʰog-io- and compares the Slavic words for “marsh” from Proto-Slavic *bagnò,[5][1] which the EWA keeps apart; the EWA instead joins the word to Lithuanian bangà (“wave”) and a root *bʰeg- (“to break”),[7] a link Kroonen and the revised Grimm find hard to accept.[5][4] Kluge also considers Old English brōc (“brook”), with ablaut and loss of /r/.[2] The Grimms derived it from backen, as water that wells up warm, and compared Ancient Greek πηγή (pēgḗ, “spring”);[8] the EWA rules this out on phonetic grounds.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German bah first appears in glosses of the 8th century, rendering Latin rivus “brook”.[4][9] Williram's commentary on the Song of Songs (second half of the 11th century) has bî den rinnenten bachen “by the running brooks”.[4]

Semantic evolution

The word is mainly masculine, but since Middle High German it has also been feminine, especially in Central German; the feminine was most frequent in the 16th and 17th centuries, notably in the Silesian Baroque poets, then declined, and in the 20th century it survives only in Central German dialects.[4][10] Wiktionary notes that this is one of the rare cases in which the northern gender did not prevail.[1]

Since the Nibelungenlied the word has been used for streams of tears or blood.[10] The colloquial den Bach runtergehen “to go down the brook”, “to fail, be ruined”, follows the older den Bach hinab “to die”, found in Herder.[10] In sailors' and pilots' slang Bach is the sea or any water.[11] The Bachstelze “wagtail”, a Middle High German name, is named after its stilting gait.[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German bah glosses Latin rivus.[4][9]
  • 9th century – A gloss has the i-stem plural behhi.[4]
  • Second half of the 11th century – Williram uses bachen “brooks”.[4]
  • c. 1180 – The feminine eine bach appears in the Pilatus.[4]
  • 1777 – Haller still writes eine helle bach.[4]

Meanings

Noun

  1. A brook, stream: a small natural watercourse.[11][1]
  2. A trickle of rainwater or wastewater; a stream of sweat or tears.[11]
  3. (nautical and aviation slang) Water, the sea.[11]

Word family

  • Bächlein
  • Bachstelze

Usage notes

Bach is common in place names and is a surname for someone who lived by a brook, borne by Johann Sebastian Bach.[1][12] In names of streams it is regionally feminine.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 80
  3. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 15
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 427
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1057
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bach.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bach. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·